どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4202件)

過去の記事 >

2008.03.06

きのうの日記にも書いたけど、今日は通訳。

ソウルのホテルで待ち合わせ。

タクシーで移動

午前　通訳

地下鉄＋タクシーで移動

昼食

午後　通訳

同じビルの階を移動してちょっと休憩

　　　通訳　

というスケジュールだった。

事前に資料をもらっていなかったのと、話を切ってくれない人がいて、情報量がだいぶ目減りしてしまったが、要点はつかんで話せたと思う。

話を短めに切ってくれないと、ポイントしか伝えられないし、わからない話が長く続くと、頭がボーっと真っ白になってしまう。

もともと、人って、自分にわからない話とか、関係ない話だと、脳みそに止まらず、右耳から左耳に抜けるでしょ？！それか、睡魔に襲われるとか・・・。

そこを、「いかん、いかん！！」と、自分を戒め、緊張状態を保ち、心拍数も無理矢理に上がらせるので、１日やったら、もう限界～。

疲労困憊です。

でも、通訳って一期一会。もう会わないも～ん。

しかし、質の悪さは必ず事務所へのクレームとなり、もう二度とその事務所からの仕事は来なくなる。

このことは、キモにめーじてはいるけど、まだまだ修業が足りんな・・・と思う。

その一方で、クライアントよりも、「年上＋貫禄」が見え始めたら通訳ってできないな・・・とも思う。

あ、そうそう、いつかの日記にも書いたけど、今日も、タクシーを降りる時に「領収書ください！」って韓国語で言ったら、クライアント（日本人）から「韓国語でも『領収証』って言うんですね？！」って言われた。

「りょーしゅーしょー」は韓国語では「ヨンスジュン」ですから～！！

（書くと「似てる？？」って思うけど、何度も何人からも、そう言われたよ。）

クライアントの一人が「はじめまして」「お会いできて嬉しいです」「○○と呼んでください」などなど、韓国語の発音をノートに書いて、練習していた。

「○○（←ファーストネーム）と呼んでください」は、まず、使わないでしょう～！！と皆で大笑い。

大変だったけど、やっぱり楽しかった。

最後までつつがなくご出張の日程を終えて、無事にご帰国なされますように。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう