どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4513件)

過去の記事 >

2009.05.25

土曜日の朝、前大統領が逝去（せいきょ）した。

午後、地下鉄に乗ったら、すでに新聞が出ていた。

新聞を大きく広げてみる50代くらいのキャリアウーマン風の女性。

それをのぞきこむ右のおっさん、左の学生、前に座っている私・・・。

右のおっさん、あまりにも新聞に顔を近づきすぎたのか、新聞の持ち主の女性がおっさんに読んだ真ん中のページを無言で渡した。

当然のように無言で受け取るおっさん。

そして、当然のように無言で降りていった。

日本人の私には、女性の行動も、おっさんの行動もとっても不思議に見えたわ～～。
日本では絶対あり得ないでしょう～～？！

学院に行って、このことを話したら、「日本人はちょっとぶつかっただけでも『スイマセン』っていうので、面倒くさい」だって～～。

でも、「日本も20年くらい前は身体が触れても謝る人なんかいなかったんだよ。アメリカ人か誰かが、日本人は謝らないって言って、マスコミで大きく取り上げられてからかな・・・」と話した。

それから、新聞記者の生徒さんは「事件のため行けません」と携帯に文字メッセが来たので、「政治部じゃないのに、大変だね、がんばって～」と返信した。

その後、授業が終わって、家に帰ったら、夫が6才の息子相手に「大統領、死んじゃったんだって・・・ﾌｰｰｰ」な～んて言っている。

「韓国の大統領ってホンマ不幸や、落選した方が幸せやん。イ・フェチャンが一番幸せや」と私。
※実際には大阪弁ではなく、韓国語。

でも、あまりにも、前大統領を英雄化しちゃうのはどうかな～。
たばこ

木刀を供える「源義朝」みたくなったら怖いわ・・・。

前大統領、一国のトップになるにはあまりに正直で、あまりに普通の人だったのかな～と思った。
普通のおっさんや。

現大統領、明日（数年後）は、我が身だって思わなかったのかな・・・。

最後にタイトルに戻って・・・
翻訳をしていて、
「王様だから『没』じゃなくて『歿』の字を使え」
と韓国人のクライアントから言われたことがあった。

今回、韓国のニュースでは「死去」ではなく「逝去」の文字が使われていた。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう