PR
fehr
着物初心者、趣味で仕事の音楽のこと、おいしいもの大好き、お料理若葉マーク付き、たまにふらふら京都へ遊びに、気の向くまま気ままにつづりましょう
カレンダー
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
サイド自由欄
設定されていません。
2007.01.18
テーマ： ■□手作りお菓子□■(10631)
カテゴリ： 料理
和訳したデザート・レシピでトライ！
Individual Chocolate "Panna Cottas"
チョコレートとクリーム・チーズをませ合わせるのが力仕事。
でも冷蔵庫の中にある材料で、特別なものは何も使わず，
電子レンジで加熱しながら混ぜ合わせて後は鍋１つだけで簡単でした。
クリーム・チーズの濃厚な味がgoodなデザート。
レシピの和訳はしたことがなかったので料理用語等まだ？もいっぱい。
間違いもところどころ。。Serves 4は４人分ってことのよう。
heat on high in 20-second incrementsもよくわからない。
２０秒間高温で熱してさらに２０秒間熱してと、２０秒毎熱することを追加して増やしていく、ということなのだろうか？
ramekinsも「オーブン用の耐熱容器」？もっといい訳がありそうだけれだ。
英語がわかっても料理の専門用語や，どういう状況かわからないと訳せないものだと。
まぁ、ぼちぼちいきますかぁ。
ごちそ～さまでした。
Individual Chocolate "Panna Cottas"
チョコレートとクリーム・チーズをませ合わせるのが力仕事。
でも冷蔵庫の中にある材料で、特別なものは何も使わず，
電子レンジで加熱しながら混ぜ合わせて後は鍋１つだけで簡単でした。
クリーム・チーズの濃厚な味がgoodなデザート。
レシピの和訳はしたことがなかったので料理用語等まだ？もいっぱい。
間違いもところどころ。。Serves 4は４人分ってことのよう。
heat on high in 20-second incrementsもよくわからない。
２０秒間高温で熱してさらに２０秒間熱してと、２０秒毎熱することを追加して増やしていく、ということなのだろうか？
ramekinsも「オーブン用の耐熱容器」？もっといい訳がありそうだけれだ。
英語がわかっても料理の専門用語や，どういう状況かわからないと訳せないものだと。
まぁ、ぼちぼちいきますかぁ。
ごちそ～さまでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
