クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2023.04.04

日本語でどうぞは「Go ahead」？英語で言える？

カテゴリ：英語で言える？

エレベーターやエスカレーターなど外国人に道を譲りたいとき「Go ahead」を使ってませんか？「どうぞ」という意味で認識されている「Go ahead」は使う場面によっては非常に失礼に聞こえることがあります。気をつけたい「Go ahead」について解説します。

◆Go aheadはどういう意味？
Go aheadは、日本語に訳したときに「どうぞ」という意味でよく使われていると思います。直訳では、「先に行く」や「前に進める」というニュアンスがあり、上司が部下に指示をする以下のような場面がしっくりきます。
・Go ahead and start your presentation（プレゼンはじめてください）
・You have my permission to go ahead with the project.（プロジェクト許可するし、始めてくれていいよ）

◆Go aheadが勘違いされる危険性
Go aheadは、非常にカジュアルで英語らしい表現ですが、英語圏では親しい間柄、上下関係など使う間柄がはっきりしているときにだけ使用します。例えば、あったばかりの外国人に食事の席で「どうぞ召し上がってください」の意味として「Go ahead」はちょっと失礼に感じます。またよくエレベーターなどで「お先にどうぞ」の気持ちで「Go ahead」を使うのも高飛車な態度に誤解される可能性があります。

◆Go aheadの代わりに用いたい表現
では、Go aheadではなくどういえば感じよくつたわるのでしょうか？

〇食事の席で「お先に召し上がってください」は？
・Please help yourself. (遠慮しないで召し上がってください）
・Feel free to take what you want.　（好きなのとって食べてね）

〇エレベーターで「お先にどうぞ」は？
・After you.（お先にどうぞ）
・You first.（あなたお先にどうぞ）

◆個人的な感想
アメリカではブッフェとか、トイレの入り口、レストランのドアの開閉なんかで、人に譲ってもらうこともしばしばありましたが、「Go ahead」と言われた記憶は一回もありませんね。かならず「After you」が決まり文句でした。

日本に帰国してから、食事に招待される機会があり主人に「Go ahead」という日本人がほぼ全員だったことに驚きました。日本人の私でも「は？」と一瞬いやな気持になりますが、きっと知らないんだろうとおもってやり過ごしています。皆さん、食事の席では「Help yourself」、道を譲るときには「After you」と覚えておくと違和感のない会話が成立しますよ。