クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2023.05.21

英語で言える？なんで知ってるの？なんで分かった？

カテゴリ：英語で言える？

英語ネイティブとの会話で「なんで知ってるの？」「なんで分かった？」て驚きの表現するときがありますよね。みさんは「なぜ」＝「Why」で聞いていませんか？間違いではありませんが、ネイティブにとってはちょっと違和感があります。今日はこの「なんで知ってるの？」について解説します。
Free Ask Who illustration and picture

◆「なんで知ってるの？」
英語に訳すとしたら「なんで」＝「Why」だから「Why do you know that?」
なんで（それ）しってるの？ってなると思いますよね。ちょっと例文で見てみましょう。

〇 A: Do you like your new car?（新しいあなたの車、どう？）
B: Why do you know that?　（なんで知ってるの？）

上記のようなシーンありそうですよね。でもこの「Why」は間違い！
ネイティブはこう言います。👇

B: How do you know that? (なんで知ってるの？）
これは、「どうやって、どんな手段で新しい車を買ったことを知ってるわけ？」
という内容になるので、「Ｈｏｗ」を使うのが正解です。正解の例文はこちら👇

〇 A: Do you like your new car? (新しいあなたの車、気に入ってる？）
B: How do you know that?　（なんで知ってるの？）
A: Your friend Miki told me.　（あなたの友達のミキが言ってたもん）

◆例文をご紹介！

〇 A: Hey, you bought that T shirts at the corner store, didnt you!
ちょっと！そのＴシャツ角の店で買ったでしょ！
B: How do you know that?
　　　なんでわかったん？
A: I almost bought the same one, too.
　　　私ももうちょっとで同じの買うとこだったからよ。

〇 A: I should eat fine dining sushi with my hands ,right?
　　　高級寿司では、手で食べるんだよね？
B: Oh, how do you know that?
　　　わあ、なんでしってるの？
A: One of my Japanese friends taught me so.
　　　日本人の友達の一人がそう教えてくれたんだよ。