絶品の中国語（一四）『とんでもない冗談を言う』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

285872

HOME | DIARY | PROFILE

2004.10.03

絶品の中国語（一四）『とんでもない冗談を言う』

カテゴリ：カテゴリ未分類

日『とんでもない冗談を言う。』

中『開国際玩笑(kai1 guo2 ji4 wan3 xiao4)。』

※「とんでもないでたらめを言う」という意味もある。

---------------例句---------------
◇日文
剛田『このリンゴが100元？冗談も甚だしい！』
パグ『あちらでは200元で売ってるよ！』

◆中文
剛田『這苹果居然賣100塊？別開国際玩笑了！』
　　（zhe4 ping2guo3 ju1ran2 mai4 yi4bai3kuai4 ? bie2 kai1 guo2ji4 wan2xiao4 le！）
巴哥『那辺売200塊ﾛ尼！』
　　（na4bian1 mai4 er4bai3 kuai4 ne！）

---------------解説---------------
・這(zhe4)
[意味]これ、この

・苹果(ping2 guo3)
[意味]リンゴ

・居然(ju1 ran2)
[意味]なんと　意外にも　よくも

・賣(mai4)
[意味]売る　　⇔買(mai3)[意味]買う

・一(yi1)
[意味]一　　
※後ろの語が四声→yi2 「一様(yi2yang4)/同じ」

・百(bai3)
[意味]百

・塊(kuai4)
[意味]貨幣の単位＝元(yuan2)　かたまり

・別(bie2)～了(le)
[意味]～しないでください　

・開(kai1)（～）玩笑(wan2 xiao4)
[意味]（～な）冗談を言う

・国際(guo2 ji4)
[意味]国際的な　大規模な

・那辺(na4bian1)
[意味]あちら

・売(mai4)
[意味]売る　　⇔買(mai3)買う

・二(er2)
[意味]二

・ﾛ尼(ne)
[意味](文末に用いて)肯定の語気を表す

{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう