絶品の中国語（三九）『何様のつもり？』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

285871

HOME | DIARY | PROFILE

2004.10.29

カテゴリ：カテゴリ未分類

日『何様のつもり？』

中『ｲ尓以為ｲ尓是誰呀？』
　（ni3 yi3wei2 ni3 shi4 shei2 ya？）

※普通の人も時によってはとんでもなく大きな言動に出ることがある。まるで自分がお偉い様のように。そんな時に用いる表現。

---------------例句---------------
◇日文
パグ『おい！お茶もってこい！』
剛田『は？何様のつもり？私はあなたと同級よ！』

◆中文
巴哥『ﾛ畏！把茶拿過来！』
　　（wei4！ba3 cha2 na2guo4lai2！）
剛田『ﾛ阿？ｲ尓以為ｲ尓是誰呀？我們是同級！』
　　（a2？ni3 yi3wei2 ni3shi4 shei2 ya？wo3men shi4 tong2ji2！）

・ﾛ畏(wei4)
[意味]おい　もしもし

・把(ba3)～
[意味]～を

・茶(cha2)
[意味]お茶

・拿(na2)
[意味]手に持つ　にぎる

・～過来(guo4 lai2)
[意味]～してやってくる

・ﾛ阿(a2)
[意味]は？　何？　問い詰めたり聞き返したりするときに発する言葉

・ｲ尓(ni3)
[意味]あなた　2人称単数

・以為(yi3 wei2)～
[意味]～と思う

・誰(shei2)
[意味]誰

・呀(ya)
[意味]文末に用いて疑問の語気を表す

・我們(wo3 men)
[意味]私たち　一人称複数

・是(shi4)～
[意味]～だ

・同級(tong2 ji2)
[意味]同級

{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう