PR
shizushizuk206
英語と中国語のお勉強日記を中心に、語学に関すること、日常のことを書いています。
Calendar
認定日本語教育機関…
おだ やかんさん
相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
おだ やかんさん相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
Comments
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年02月
Free Space
設定されていません。
2005年04月26日
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(510)
カテゴリ： 英語
昨日からプチ・エミネムブームが続いています。
ので、今日は「８mile」のサントラを手に入れました。
８mileのテーマ曲「LOSE YOURSELF」
歌詞を見るとピリオドが全然ない言葉がぎっちり並んでいる。
でもじっくりみてみると、ひとつひとつの意味はとりやすい。単語も簡単！
Look,if you had one shot or one opportunity,to seize everything you ever wanted in one moment.would you capture it or just let it slip?
(もし、勝ち目やチャンスがあったらその瞬間に欲しいものすべてを奪い取れ。捕まえたいのか？それとも取り逃がしたいのか？）・・・※訳はテキトーにつけてみました。
You better lose yourself in the music,the moment,you own it you better never let it go.you only get one shot do not miss your one chance to blow this oppotunity comes once in a lifetime.
(音楽に夢中になって、そのとき、そのままの自分ででいるな。一生に一度のこのチャンスをものにして決してのがすな)・・・※訳は間違ってる可能性大・・・
歌詞をコピーし、ＣＤを聞きながらお風呂の中で何度も練習した。目で追うのですら困難・・・。癖のあるリズム、アクセントにまくし立てる早口（にしか聞こえない）。それにしてもへたくそなラップって我ながら最高にカッコ悪い・・・。でも、これを克服した暁には相当な英語使いになっているはず。（スラング含め）
この曲を集中して聴いていれば耳が研ぎ澄まされるだろうか？中国語のリスニングに応用できないかな～
ので、今日は「８mile」のサントラを手に入れました。
８mileのテーマ曲「LOSE YOURSELF」
歌詞を見るとピリオドが全然ない言葉がぎっちり並んでいる。
でもじっくりみてみると、ひとつひとつの意味はとりやすい。単語も簡単！
Look,if you had one shot or one opportunity,to seize everything you ever wanted in one moment.would you capture it or just let it slip?
(もし、勝ち目やチャンスがあったらその瞬間に欲しいものすべてを奪い取れ。捕まえたいのか？それとも取り逃がしたいのか？）・・・※訳はテキトーにつけてみました。
You better lose yourself in the music,the moment,you own it you better never let it go.you only get one shot do not miss your one chance to blow this oppotunity comes once in a lifetime.
(音楽に夢中になって、そのとき、そのままの自分ででいるな。一生に一度のこのチャンスをものにして決してのがすな)・・・※訳は間違ってる可能性大・・・
歌詞をコピーし、ＣＤを聞きながらお風呂の中で何度も練習した。目で追うのですら困難・・・。癖のあるリズム、アクセントにまくし立てる早口（にしか聞こえない）。それにしてもへたくそなラップって我ながら最高にカッコ悪い・・・。でも、これを克服した暁には相当な英語使いになっているはず。（スラング含め）
この曲を集中して聴いていれば耳が研ぎ澄まされるだろうか？中国語のリスニングに応用できないかな～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005年04月27日 23時37分09秒
[英語] カテゴリの最新記事
-
ＮＯＶＡ友に再会した 2007年06月22日
-
ＴＯＥＩＣ受けてきました 2006年11月26日
-
ＴＯＥＩＣ、忘れた頃にやってくる 2006年11月15日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
