マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

認定日本語教育機関…

おだやかんさん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

普段仕事で中国語を使うことはめったにないのだが、久しぶりに簡単な翻訳のお仕事をした。

市内に住む外国人向けの日本語教室募集チラシの作成で、日本語にふりがなつき版を元に中国語版とスペイン語版を作成。スペイン語はできる人にお願いして、中国語版にとりかかる。記事自体はとても簡単なものなのだが、どうすれば分かり易いのか、細かいところが気になるので老師にチェックしてもらった。

たとえば、
「日本語を話したり書いたりできるように勉強しませんか」
が
「為了nin2men早日会説日語，会用日語写文章，wo3men　主ban4了日語学習班。」
になる。直訳すると「あなた達が早く日本語を話したり、日本語を使った文章がかけるように、私達は日本語教室を開催しました」になってしまうが、そのほうが分かりやすいそう。

地図もあるのだが、コミュニティセンターをそのまま交流中心といった方がいいのかどうか。そのままカタカナの方がいい？それとも英語？交通機動隊もそのままでつうじるのかな？

家でチャイニーズライターを使って入力したものをメールで職場に送ったのだが、文字化けしてしまう。ん～どうしたものか。。。結局プリントアウトしてもって行き、切り張りするはめになった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう