マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

認定日本語教育機関…

おだやかんさん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

仕事帰りにいきつけのバーで、幻の芋焼酎「森伊蔵」を飲みました！う、う、うまい！
バーテンダーの男の子との話の中で、人生を変えてしまうほど影響を受けた本は何？という話題になったところ、偶然にも同じ本でした。

「深夜特急」沢木耕太郎　著　新潮社

初版はもう２０年も前ですが、いまでもファンの多い名作です。
そして私も彼もこの本に１８歳の時に出会いました。
私は香港編にはまり、彼はトルコ編にはまったそうです。
香港好きへのきっかけとなった本です。

中国留学へ唯一持っていった本で、繰り返し読みました。旅行記は多数あるけれど、やはりこれは別格。沢木氏が旅をした時点では、まだ中国との国交がなかったので、香港からバンコクへ行ってしまったけれど、もし彼が中国を旅していたらどういう風に感じ、どう描くのか、読んでみたいです。

初めて原書で読んだのは魯迅の「故郷」です。
たしか中学校の国語の教科書にでてきたので、原文でもわかりやすかったです。とても短い話です。一箇所、教科書では豆腐屋小町、と訳されていたのが気になり、中国じゃ小町じゃなくて楊貴妃かな？と思いながら読んでいたら「豆腐西施」でした。「西施」も美女の代名詞ですね。惜しい。

ラストシーンの文章は鳥肌がたちました。すごく寂しい気持ちになりますが頭から離れません。訳も素敵ですが、原文はさらに味わいがあります。

いつかこんな文章を訳せるようになりたいな。

　『まどろみかけたわたしの目に、海辺の広い緑の砂地が浮かんでくる。その上の紺碧の空には、金色の丸い月がかかっている。思うに希望とは、もともとあるものとも言えぬし、ないものとも言えない。それは地上の道のようなものである。もともと地上には道はない。歩く人が多くなれば、それが道になるのだ。』

「吶喊」という短編集にはいっています。この短編集には「狂人日記」や「阿Ｑ正伝」なんかもはいってます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう