PR
shizushizuk206
英語と中国語のお勉強日記を中心に、語学に関すること、日常のことを書いています。
Calendar
認定日本語教育機関…
おだ やかんさん
相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
おだ やかんさん相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
Comments
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年02月
Free Space
設定されていません。
2005年07月01日
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(510)
カテゴリ： 中国語
以前から観たいと思っていた映画、「故郷の香り」を観た。
2003年 中国 原題「暖」
監督は「山の郵便配達」のフォ･ジェンチイ
原作は「紅いコーリャン」のモォ・イエン
そして俳優に「鬼が来た！」の香川照之が名を連ねている。
コレは期待しないわけにはいかない。
ストーリーは１０年ぶりに故郷の農村を訪れた主人公ジンハーが、以前自分が捨てた初恋の女性ヌアンに再会して、昔の楽しかった思い出を蘇らせるというもの。香川照之はその女性の現在の夫ヤーバで口のきけない役である。思い出は美しいほど、それと対照的に決して恵まれた状況でないヌアンの現在を案ずる主人公。
登場人物はこの３人と夫婦の娘のやり取りがほとんどで、進行もゆっくりだ。大きな事件もなにも起こらない静かな映画。「山の郵便配達」のような分かり易い感動を求めていたらちょっと肩透かしだが、その分俳優が地味だけれど丁寧に心の機微を演じていて大人の映画だと思った。ラストはあっけなくおわってしまったが、香川照之の演技に感動。
美しい農村の風景は江西省で撮影されたもの。豊かな自然の残る湿地帯なので雨や川など湿度の高い風景がストーリーとマッチしている。
中国語に関しては、ジンハーの言葉は聞き取り易いが、ヌアンはちょっと早口。中国語って男性の発音の方がやわらかく聞こえる。外国人にとっての中国映画の醍醐味の一つは、音楽のような心地よい響きの中国語を聴きながら映像を見るということだと思う。なので吹き替えは不可！英語だと俳優の英語の美しさを堪能するってことがあまりないのはなぜだろう・・・。
字幕翻訳はおなじみの水野衛子さん。中国語界の戸田奈津子。
まだ全国のミニシアターで上映中！
2003年 中国 原題「暖」
監督は「山の郵便配達」のフォ･ジェンチイ
原作は「紅いコーリャン」のモォ・イエン
そして俳優に「鬼が来た！」の香川照之が名を連ねている。
コレは期待しないわけにはいかない。
ストーリーは１０年ぶりに故郷の農村を訪れた主人公ジンハーが、以前自分が捨てた初恋の女性ヌアンに再会して、昔の楽しかった思い出を蘇らせるというもの。香川照之はその女性の現在の夫ヤーバで口のきけない役である。思い出は美しいほど、それと対照的に決して恵まれた状況でないヌアンの現在を案ずる主人公。
登場人物はこの３人と夫婦の娘のやり取りがほとんどで、進行もゆっくりだ。大きな事件もなにも起こらない静かな映画。「山の郵便配達」のような分かり易い感動を求めていたらちょっと肩透かしだが、その分俳優が地味だけれど丁寧に心の機微を演じていて大人の映画だと思った。ラストはあっけなくおわってしまったが、香川照之の演技に感動。
美しい農村の風景は江西省で撮影されたもの。豊かな自然の残る湿地帯なので雨や川など湿度の高い風景がストーリーとマッチしている。
中国語に関しては、ジンハーの言葉は聞き取り易いが、ヌアンはちょっと早口。中国語って男性の発音の方がやわらかく聞こえる。外国人にとっての中国映画の醍醐味の一つは、音楽のような心地よい響きの中国語を聴きながら映像を見るということだと思う。なので吹き替えは不可！英語だと俳優の英語の美しさを堪能するってことがあまりないのはなぜだろう・・・。
字幕翻訳はおなじみの水野衛子さん。中国語界の戸田奈津子。
まだ全国のミニシアターで上映中！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005年07月02日 12時16分39秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
