PR
shizushizuk206
英語と中国語のお勉強日記を中心に、語学に関すること、日常のことを書いています。
Calendar
認定日本語教育機関…
おだ やかんさん
相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
おだ やかんさん相変わらずの高雄LOVE メイフェさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
Comments
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年02月
Free Space
設定されていません。
2005年08月16日
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(510)
カテゴリ： カテゴリ未分類
オーシャンズは久しぶりに目の保養。
ブラピよりジョージ・クルーニーの方が素敵に見えたのはＥＲの影響かも。
でも途中で寝てしまいました。何でだろう～?
たしか１１の時も寝てた記憶が・・・。
「情人結」
あのフォ・ジエンチィ監督からいただいた彼の最新作。
とうとう観る日がきました。
目標：「日本で公開される前にオリジナル字幕をつくろう！」
というわけで観ながら訳をメモ書きしました。ノートに殴り書きなので、２０ページくらいになってしまいましたが、中国語字幕が出るのでわりと簡単でした。
恋愛物で展開がゆっくりしているのでわかりやすい。
展開の早いところはついていけませんが・・・また見直します。
ストーリーは
幼馴染みの屈然（趙薇）と侯嘉（陸毅）が理由あって親に反対されながらも相手を思い続ける、話。
感想は・・・映像はきれい。でも、わりとよくある話？現代版ロミオとジュリエットです。
監督、スミマセン。「山の郵便配達」や「故郷の香り」系を期待していました。私にはもう、若者のさわやかな恋愛にドキドキする感受性がないみたいです。そういえばロミオとジュリエット自体、ロミオは勘違いしてバカだなあ、と思ってしまいす・・・。
『情人結』は中国語のバレンタインデー“情人節”とほぼ同じ発音で（結がjie2、節がjie1）、中国では今年（２００５年）のバレンタインデーに公開されたそうです。※情人は日本でいう”愛人”ではなく、中国語では純粋に”恋人”という意味です。
この映画の一番の見所は主人公を演じる趙薇（チャオウェイ、英語名ビッキー=チャオ）の美しさ。
中国映画の男優ってどこか世間知らずで甘えていてぼんやりした印象の人が多いのですが、女優は洗練されていて一般人とは別格の雰囲気。
洋画は男優、中国映画は女優を中心に選んでます。
ブラピよりジョージ・クルーニーの方が素敵に見えたのはＥＲの影響かも。
でも途中で寝てしまいました。何でだろう～?
たしか１１の時も寝てた記憶が・・・。
「情人結」
あのフォ・ジエンチィ監督からいただいた彼の最新作。
とうとう観る日がきました。
目標：「日本で公開される前にオリジナル字幕をつくろう！」
というわけで観ながら訳をメモ書きしました。ノートに殴り書きなので、２０ページくらいになってしまいましたが、中国語字幕が出るのでわりと簡単でした。
恋愛物で展開がゆっくりしているのでわかりやすい。
展開の早いところはついていけませんが・・・また見直します。
ストーリーは
幼馴染みの屈然（趙薇）と侯嘉（陸毅）が理由あって親に反対されながらも相手を思い続ける、話。
感想は・・・映像はきれい。でも、わりとよくある話？現代版ロミオとジュリエットです。
監督、スミマセン。「山の郵便配達」や「故郷の香り」系を期待していました。私にはもう、若者のさわやかな恋愛にドキドキする感受性がないみたいです。そういえばロミオとジュリエット自体、ロミオは勘違いしてバカだなあ、と思ってしまいす・・・。
『情人結』は中国語のバレンタインデー“情人節”とほぼ同じ発音で（結がjie2、節がjie1）、中国では今年（２００５年）のバレンタインデーに公開されたそうです。※情人は日本でいう”愛人”ではなく、中国語では純粋に”恋人”という意味です。
この映画の一番の見所は主人公を演じる趙薇（チャオウェイ、英語名ビッキー=チャオ）の美しさ。
中国映画の男優ってどこか世間知らずで甘えていてぼんやりした印象の人が多いのですが、女優は洗練されていて一般人とは別格の雰囲気。
洋画は男優、中国映画は女優を中心に選んでます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005年08月17日 17時22分30秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
