マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

認定日本語教育機関…

おだやかんさん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

ダメダメ中国語翻訳練習

例によって中国語フォントが出ないため、私の翻訳回答と模範解答は MSNスペースの方のblog に掲載しています。よろしかったら見て下さい♪

昨年度の過去問、解いていきます。
１６年度中国語検定２級試験より

－じゃあ、例の事業の責任者ってわけだ。さっそくみんなでお祝いしなくては。

お祝い＝宴会、と勝手に想像してしまい、余計な語を入れる。。。（私の中ではそうだもん）
”給”などを使用した使役・受身文の存在を忘れてた。

（２）昼時のレストランで客が立て込んでくると、つい腰をあげてしまう。そんなとき悠々と食後のコーヒーを飲んでいる人を見ると、つくづくうらやましい。一度やってみたいと思いながら、どうしてもできない。

短い問題ながら難しい。”つい”や”つくづく”や”悠々と”など、ちょっとしたニュアンスが言いにくい。例によって修飾語が長すぎてゴテゴテした文章になってしまった。

（３）インターネット取引を利用すれば、国内だけでなく世界中から簡単に商品やサービスの提供を受けられるが、非常に便利な反面さまざまなトラブルも発生しやすい。

”トラブル”は”問題”より”麻煩”な感じがして自分の回答もそんなに間違っていないと思うのだけど・・・でも判別できず。

全体的に、文のつなぎ目で苦労する。いままでやってきた複文だけでは片付けられない文のつなぎ方が課題。
口語って難しいですね。どちらかというと会話より、きちんとした文章の方が訳しやすい。

今夜は仕事上の宴会のため、昼休みに殴り書きしたものを打ちなおしました。

夜は紹興酒の飲み過ぎで酔ってグダグダです。
私は砂糖たくさん入れるのがお気に入り♪
その後一人で行きつけのバーでクダをまく。
ここのマスター＆バーテンの方は２人ともカッコいいバツイチなので、結婚しないことの特典、について盛り上がった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう