マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

認定日本語教育機関…

おだやかんさん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

【今日のお勉強】

ＴＶＢ（中国語）３０分・・・アーロンクォックの甘いドラマ
ＤＶＤ「ターンレフト・ターンライト」１００分
雑誌「カクカク」の記事音読（中国語）１５分・・・黄浩然のインタビュー

合計２時間２５分

１００時間まであと１７時間５０分☆

今日のお勉強は中国語のみです～。
英語に取り掛かろうとして、問題集開いたとたん寝てしまいました。

「ターンレフト・ターンライト」

原題：向左走・向右走 (Turn Left, Turn Right)
2002年香港，シンガポール
主演　金城武，ジジ・リョン
【公式HP】 http://www.warnerbros.jp/tltr/

【ストーリー】
右に曲がるクセのある音楽家のジョン（金城武）と、左に曲がるクセのある翻訳家のイブ（ジジ・リョン）はいつもすれ違ってばかり。二人は同じアパートの隣同士であるにも関わらず、なかなか会えずお互いの存在を知らずにいた。そんなある日、２人は偶然、公園で出会い、楽しいひと時を過ごす。けれどもその後、２人は再び別れ別れとなってしまい…。

【感想】
気楽に観られるさわやかなラブコメです。この前みのりー♪ さんがコメントされてたので観てみました。
一つ印象に残っているのは、ポーランド語の翻訳家であるイブが採用の面接で即興で中国の詩を訳すシーン。翻訳でも人を感動させることができるんだ、と思いました。文芸翻訳に限るけれど・・・。あと、小道具がヴァイオリンの映画って好きです。

北京語音声日本語字幕で見ました。コレって吹き替えなのかな？口と合ってなかったような・・・でもあの聞き取りずらいくぐもった声は金城武本人だ。舞台が台湾だけど香港映画だからオリジナルは広東語？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう