マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

認定日本語教育機関…

おだやかんさん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

４月から語学学校２つ増やしました。
↓こんなペースで通ってます。

月曜・夜・・・中国語会話教室
火曜～金曜・夜で空いている日・・・ＮＯＶＡ（英語）
土曜・午前・・・ＨＳＫ対策講座
土曜・午後・・・通訳学校（中国語）

今回土曜の分が増えました。
両方とも都内の学校で、最寄り駅はサラリーマンの殿堂（？）新橋です。

すっかり語学スクールジャンキーです。
４つのバイトを掛け持ちしていた学生時代を思い出します。（プールの監視員、イタリアンレストラン、塾講師、家庭教師）

そして学費ビンボーでもあります。
（ビンボーなのは帰り道に銀座で買い物のせい？）

でもＨＳＫは5月のＨＳＫまでの短期講座なのでもうすぐ終わります。
６～８級を目指すコースです。予備校のような雰囲気で、各分野のポイントを解説してもらってます。

通訳学校のほうは、正直、授業についていくのが精一杯です。
生徒のほとんどが既に社内通訳として中国語を使っている方。
生徒の３分の１は中国語ネイティブです。
日本人だけでなく、日本語の上手い中国人もライバルなのね。。。
中国語と直接関係ない仕事なのは私だけっぽい。
入学試験も一応あったのですが、あまりの難しさに途中で投げ出しかけたほどなので、どうして受かったのかわかりません。通訳クラスより下のクラスは「平日夜なので通えない」とダダをこねたからなのでしょうか。

授業はすご～く、厳しいです。
しかしここは通訳クラスとしては４段階あるうちの一番下のクラス。

いかに早く・正確に・分かり易く訳すかの訓練をしています。

中国語ネイティブと同じ授業を受けるということは、お互い相手方の言語もネイティブに近い水準で話せないと話になりません。既に一般的な会話はマスターしていることが前提なので、発音ができないとか、単語の意味が分からないなどといえる雰囲気ではありません。それでも声調がおかしいと鋭く指摘されます。ビクビクしながら訳すとまた怒られます。
「通訳が自信のない態度をとっちゃいけませんっ」

教室はピリピリした雰囲気です。
これが趣味の中国語とプロを目指す中国語の差なのかも。
もう受講料払ってしまったし、泣き言いわないでがんばるしかないな～。

こんなに難しいと感じた授業は、高校１年の時に数学が全く分からなくなった以来です。
でも、学習メソッドはかなり参考になると思うので、今後もblogに載せていこうと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう