マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

認定日本語教育機関…

おだやかんさん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

久しぶりに机に向かってお勉強。

ＮＨＫ中国語のディクテーション。本日のトップニュースは「皇室典範の改正をしばらくは見送る」というもの。たった１分１０秒ほどの文章だが、通しで聞きつつメモするとスピードが速すぎて耳も手も追いつかず。何度か通しで聞いたあと一文づつ一時停止して言葉をうめていく。こんなときipodは操作がホントに便利だと思う。何秒もどるとか簡単にできるし。

その後打ち出したテキスト文書でダメな箇所をチェック。

聞き取れないのは日本の固有名詞と前置詞、あまり馴染みのない動詞。「秋篠宮紀子王妃」、「継承」、「執政党(与党）」、「官房長官」「総裁」などなど。でもこの文章のキーワードである「皇室典範」はなぜか閃いた（笑）。想像力を駆使すれば文脈から発音と漢字が結びつきそうなんだけど、なかなか。。。これらの単語を除いても要約はできるけど、正確には訳せてない。

仕上げはシャドウイング。
さすがＮＨＫニュース、音声に併せて口を動かすとめっちゃ速い

そういえば申し込もうと思っていた１０月２２日のＨＳＫがはずせない仕事が入ってしまい受験できない。う～ちょっと残念。またこの無念を来年５月まで持ち越さなくてはならない。それなら久しぶりにＴＯＥＩＣでも受けようかな、と思ったら同じく２２日だった。今年ラストのテストは１１月のＴＯＥＩＣになりそう。新テスト初受験です。英語から離れて一ヶ月で早くも苦手意識が出てきてしまっているので、この辺で復活しないとな・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう