スイスで日本語＆幼児教育

パパの日本語で爆笑の空耳＆ハーフっ子の日本語♪

★久しぶりの更新です♪相変わらず楽しく日本語のお勉強続けています。現地語（ドイツ語）と日本語を両方学べる勉強、時々やっています。日本語とドイツ語の生活、なんだか毎日笑えます。今朝はパパの日本語の空耳の爆笑から始まりました♪今朝、２階のトイレからパパの叫び声が！「ウンド　フォン　ジャッター！！」（意味不明のベルン・ドイツ語？？） 母「パパ、また何やら叫んでるね」子供ら「パパ、ウンコ、踏んじゃった！って叫んでるよ～」 母「まさか、何でパパが”ウンコ踏んじゃった～、って日本語で叫ぶのよ」で、子供ら上に上がって確かめて来た。「パパ、本当にウンコ踏んじゃったよ！」・・・母は、パパの”ウンコ踏んじゃったぁ”を何やらベルン・ドイツ語で言っているのかと思ってました。「パパ、普段ドイツ語なのに、どうして”ウンコ踏んじゃった”、だけ日本語なのよ！」 （愛犬く～ちゃんのお尻の毛についていたウンコが落ちたのをパパが踏んでしまったらしい）そして弟クン、私がワイヤレスヘッドフォーンでＴＶ番組を聞きながら家事をしていると、質問してきた。「ママ、”水ギター”って何？」「え？、水が入っているギター？」とＴＶの画面を見に行くと、画面の隅に番組タイトルで｛御茶ノ水ギター｝って出てた。弟くん、”お茶の、水ギター”と思ったらしい。お茶の、水ギターってどんなギターよ・・・。さて、時々パパが暇なときにドイツ語の勉強に付き合ってもらう。日本語の勉強にもなってとってもいい。今日は戒厳令、解雇、日本海溝、海軍、火力発電、カーストetc,,色々な単語を使って独語作文を作る。 弟くん、ドイツ語の”Ekzem"は”しっしん”と聞いたら”失神”と思ったらしく、”気を失うこと”とパパに答えてパパは？？・・・湿疹の方です。レイナくん”Geigerzahler"(aはウムラウト）のことをバイオリンの何かかと思ったとか（バイオリンはドイツ語でGeigeなので）。これはガイガーカウンター、「ああ、ガイガーカウンターのことね、知ってるよ」・・・日本語の方がなぜか詳しいようで・・・。素粒子物理学が専門のパパ、ガイガーという人の名前だよ、など色々ドイツ語で説明。ギミレベル（ギムナジウム・レベル）の話しだね、とパパ。カーストの説明ではパパ独語で「日本にも同じような身分制度があったでしょ」と士農工商を説明。その下の穢多非人なども。海軍では「クイズ、スイスにマリーン（海軍）はあるか？」と子供らに聞くと「スイスは海ないんだから海軍ないでしょ」・・・ブブ～！「レマン湖はフランス、ボーデン湖はドイツと国境を接してるからマリーンあるんだよ」、ま水軍というかスイス軍の船舶部隊ですね。しっかし、ほんとスイス、国小さい。先日のエアーショー、スイス空軍の戦闘機、ちょっとアクセル吹かすと、すぐ隣国のドイツやフランスに出ちゃって、領空侵犯しちゃいますね。・・・毎回笑えるドイツ語＆日本語のお勉強です。★美しい爬虫類は弟くんが近くのショッピングセンターでで撮影。夏休みに展示されています。肩に乗せたりできるので喜んでました。