ありがたきかな定年

ありがたきかな定年

< 新しい記事

新着記事一覧(全6437件)

過去の記事 >

2012.02.17
XML

正しい英語は正しい日本語から

(32)
カテゴリ： 日本語

gab.jpg







これは英会話スクールの車内広告。
Ｇａｂａ・・・なんと読むのか知らないか、ここの広告だ。

　　「せっかくやる気になったから」
　　「必要以上に面倒を見てほしい」
なんとも語呂の悪い日本語だ。
こんな英語を話さないように教える、というのがＧａｂａじゃなかったのか？

日本語の専門家ではないが、
「せっかく」で始まれば、
　　　～～～～なのに（せっかくの休みなのに）、あるいは、
　　　～～～～なのだから（せっかくの天気なのだから）
と、「の」「のだ」を入れる必要がある。

また、「必要以上」には、
　　　必要以上に追い詰めた
　　　必要以上に大きな声を出した
などと、「行き過ぎ」とか「余計な」というマイナスの面があるから、
「面倒を見て欲しい」場合には使わない。

こんな日本語しか書けない英会話スクールは遠慮した方がよさそうだ。

「せっかく広告を出すから　必要以上に注意してほしい」ものである。






お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日  2012.02.17 09:37:21
コメント(32) | コメントを書く

もっと見る



■コメント

お名前
タイトル
メッセージ

利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


なるほど・・・  
金の像  さん
せっかくお金を掛けた宣伝もマイナスの効果では勿体無いですね。 (2012.02.17 09:42:51)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
hakofugu6591  さん
せっかく広告を出してるのに、お客が減りそうですね。 (2012.02.17 09:49:42)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
t-nik0618  さん
こう言う日本語になっていないキャッチコピーが巷にあふれていますね。誰かが常識を持って正していかないとおかしくなりそう。その内そんな運動が起きそうな気がします。 (2012.02.17 10:14:51)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
ラビット大福  さん
せっかくの広告なのだから、必要以上に目くじらを立てるのは行き過ぎでしょう。
でも私もそんな広告を出すようなスクールは遠慮したいです。 (2012.02.17 12:17:44)

はまって  
うずらまん さん
▼こう、話題にすることが敵の策略にはまっているのではないでしょうか(^ε^;) (2012.02.17 12:33:45)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
ニコ６７  さん
やる気になったのは、入学前ってことですよね。
必要以上に教えられて、わけわからなくなりそう～

焦って英語を身につける必要がある。けれど焦りたくはない。ハイ、そこでＧａｂａ。
ってのが、ネットでよく出てきます。
何を言いたのか、わけわからないですねえ。 (2012.02.17 12:56:35)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
saihara34  さん
日本語は教えていないんですよ・・たぶん
(2012.02.17 15:27:14)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
moririn65  さん
こんにちは。

最近の日本語（？）のようですね！
なんとなく見ちゃってますが・・・ (2012.02.17 15:45:31)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
ひじかた花梨  さん
変な日本語のおかげで、目に留まったのですね～
ってことは、広告として、第一段階をクリアしたのかも。。
「せっかくやる気になったのだから、とことん面倒を見て欲しい」
↑　これじゃ誰の目にも留まりませんよ～～～


(2012.02.17 17:32:27)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
takatobaaba  さん
勿体ない広告だけど・・
この日本語の使い方の誤りに気付く人はどのくらいいるのか知りたいですね～
それにしても・・
こういう広告は・・プロが出すのでしょうに
どうしてこうなるのでしょうね・・
(2012.02.17 20:49:42)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
ゆみ4025  さん
確かに、にととらさんの言われている事は、正解だと思います。
この英会話スクール、どんな人がいくのでしょうね。
(2012.02.17 21:49:39)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
agehaSwella  さん
このコピー、きっと外国の人が作ったんですよ～。
だって英会話スクールだもん☆ (2012.02.17 21:57:04)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)   
polar  さん
こんばんわぁ～(^○^)
超お久しぶりでぇ～～～～～す。
なんせ、”冬眠大好き”ですからぁ～(爆)(爆)(爆)

笑かしてもらいましたぁ。
さすが、にととらさんだわぁ～。
そういうとこに目がいくってのがすごいわぁ～(爆)(爆)(爆)
(2012.02.17 23:06:25)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
元お蝶夫人  さん
にととらさん
こんばんは(*^。^*)

こういう日本語の文章を読むと何とも気持ちが悪くなります^_^;
まず日本語を勉強してから英語を教えて下さいと言いたくなりますね。
(2012.02.17 23:08:44)

Re:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
horri4989  さん
コメントありがとう　ございます　ホリーです

?キャッチコピーの事でしたか、
語呂がいいとか、響きが良いとかで、不思議な日本語が巾を利かせています。　

此れも時代の風潮かと・・・いってると、日本人の語学力がおち、今に外国人教師に、正しい日本語を習う羽目になる?　ならない事を祈ります。
(2012.02.18 00:34:50)

おはようさん  
ABEチャン  さん
まともに日本語も喋れない者には英語？こんな広告は見向きもせんけど。言われてみればごもっと。
そのうちに此処もどっかの駅前シリーズのようになっちゃいますかね？ (2012.02.18 09:16:27)

Re:なるほど・・・(02/17)  
にととら  さん
金の像さん
＞せっかくお金を掛けた宣伝もマイナスの効果では勿体無いですね。
-----
これでは、まともな人は呼べないですよね。
(2012.02.18 10:11:05)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
hakofugu6591さん
＞せっかく広告を出してるのに、お客が減りそうですね。
-----
レベル低そう、とういう感じですね～
(2012.02.18 10:11:53)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
t-nik0618さん
＞こう言う日本語になっていないキャッチコピーが巷にあふれていますね。誰かが常識を持って正していかないとおかしくなりそう。その内そんな運動が起きそうな気がします。
-----
語学学校がこれですからね～～
先が思いやられます・・・
(2012.02.18 10:13:04)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
ラビット大福さん
＞せっかくの広告なのだから、必要以上に目くじらを立てるのは行き過ぎでしょう。
＞でも私もそんな広告を出すようなスクールは遠慮したいです。
-----
ふふふ・・・必要以上に目くじらを立ててはいけない・・・
分かりました～
広告は命ですからね～

(2012.02.18 10:15:09)

Re:はまって(02/17)  
にととら  さん
うずらまんさん
＞▼こう、話題にすることが敵の策略にはまっているのではないでしょうか(^ε^;)
-----
ね～～ブログネタになって、効果があればいいのですが・・・

(2012.02.18 10:15:55)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
ニコ６７さん
＞やる気になったのは、入学前ってことですよね。
＞必要以上に教えられて、わけわからなくなりそう～
＞
＞焦って英語を身につける必要がある。けれど焦りたくはない。ハイ、そこでＧａｂａ。
＞ってのが、ネットでよく出てきます。
＞何を言いたのか、わけわからないですねえ。
-----
ありますね、「焦って」バージョンも！
あれも意味不明ですよね。
語学学校という認識がないんでしょうね。
(2012.02.18 10:17:29)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
saihara34さん
＞日本語は教えていないんですよ・・たぶん
-----
ん、金儲けだけかも～～～
(2012.02.18 10:18:10)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
moririn65さん
＞こんにちは。
＞
＞最近の日本語（？）のようですね！
＞なんとなく見ちゃってますが・・・
-----
若い人の日本語ですかね～～～！
このニアンスの違いを、英語で教えるんだろうに・・・・ね～～

(2012.02.18 10:19:40)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
ひじかた花梨さん
＞変な日本語のおかげで、目に留まったのですね～
＞ってことは、広告として、第一段階をクリアしたのかも。。
＞「せっかくやる気になったのだから、とことん面倒を見て欲しい」
＞↑　これじゃ誰の目にも留まりませんよ～～～
-----
いえ、目に止まったから、変な日本語が分かったんですよ～～
正しい日本語を使えない学校は・・・・ダメ～～～！
(2012.02.18 10:20:54)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
takatobaabaさん
＞勿体ない広告だけど・・
＞この日本語の使い方の誤りに気付く人はどのくらいいるのか知りたいですね～
＞それにしても・・
＞こういう広告は・・プロが出すのでしょうに
＞どうしてこうなるのでしょうね・・
-----
どうしてなんでしょうね～～？
教えるよりも、金儲けが優先していると、こうなるのでしょうかね～

(2012.02.18 10:22:13)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
ゆみ4025さん
＞確かに、にととらさんの言われている事は、正解だと思います。
＞この英会話スクール、どんな人がいくのでしょうね。
-----
このコピーを見ていく人は・・・・日本語から先に勉強しないと・・・ですね～～
(2012.02.18 10:23:33)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
agehaSwellaさん
＞このコピー、きっと外国の人が作ったんですよ～。
＞だって英会話スクールだもん☆
-----
なるほど～～～
その外国人に日本語を教えましょうよ～～～
(2012.02.18 10:24:40)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
polarさん
＞こんばんわぁ～(^○^)
＞超お久しぶりでぇ～～～～～す。
＞なんせ、”冬眠大好き”ですからぁ～(爆)(爆)(爆)
＞
＞笑かしてもらいましたぁ。
＞さすが、にととらさんだわぁ～。
＞そういうとこに目がいくってのがすごいわぁ～(爆)(爆)(爆)
-----
チョコレート作りに忙しかったようですね・・・・
お元気でなによりで～～す！
(2012.02.18 10:25:54)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
元お蝶夫人さん
＞にととらさん
＞こんばんは(*^。^*)
＞
＞こういう日本語の文章を読むと何とも気持ちが悪くなります^_^;
＞まず日本語を勉強してから英語を教えて下さいと言いたくなりますね。
-----
そうですよね～～
何しろ、語学学校なんですからね～～～

(2012.02.18 10:26:51)

Re[1]:正しい英語は正しい日本語から(02/17)  
にととら  さん
horri4989さん
＞コメントありがとう　ございます　ホリーです
＞
＞?キャッチコピーの事でしたか、
＞語呂がいいとか、響きが良いとかで、不思議な日本語が巾を利かせています。　
＞　
＞此れも時代の風潮かと・・・いってると、日本人の語学力がおち、今に外国人教師に、正しい日本語を習う羽目になる?　ならない事を祈ります。
-----
ホリーさんありがとうございます。
英語学校より、正しい日本語学校の方が・・・・優先されるべきですね～～
(2012.02.18 10:28:15)

Re:おはようさん(02/17)  
にととら  さん
ABEチャンさん
＞まともに日本語も喋れない者には英語？こんな広告は見向きもせんけど。言われてみればごもっと。
＞そのうちに此処もどっかの駅前シリーズのようになっちゃいますかね？
-----
このレベルで生徒集めしていたら・・・先は見えてきますよね～

(2012.02.18 10:29:24)

【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

×

プロフィール

にととら

にととら

フォローする

サイド自由欄



ICO_123.JPG ICO_124.JPG

にととらへのメッセージ




☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆



にととらのお勧めページ





フリーページ

花・タチアオイ


Ｏｈ！　ＰＣ　　　　オー！　ピーシー


にととらのお勧めページ


コメント新着

nik-o @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) 昨日は一周忌でしたね。どうされているで…
nik-o @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) 今年はアメリカで13年ゼミと17年ゼミが異…
nik-o @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) あなたからの訃報のハガキ、処理できない…
元お蝶夫人 @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) にととらさん こんばんは。 お亡くなりに…
葉月　生 @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) 久しぶりににととら様のブログを拝読しよ…
Mrs. Linda @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) にととらさんへ・・・・・ あれは何時頃…
Mrs. Linda @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) にととらさんへ・・・・・ あれは何時頃…
nik-o @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) あなたのブログが見れなくなって寂しい。 …
ニコ６７ @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) にととらさん、まだ実感がわきません。 今…
し〜子さん @ Re:自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。(07/09) にととらさん〰 ブログ更新もコメントもな…

カテゴリ

勝手で・・・大きな、ひとり言

(414)

エスカレーター・エレベーター

(16)

定年・退職・団塊の世代

(126)

大仏・般若心経・寺社

(182)

菜園・畑・プランター

(188)

ネット・ホームページ

(5)

博物・展示・音楽会

(127)

ありがたきかな定年

(31)

ウォーキング・運動

(88)

騒音・防災無線放送

(11)

言わせてもらうぜ

(269)

介護・痴呆・父母

(110)

老後・寿命・葬儀

(116)

株式・株主・株価

(22)

俳句・写真・陶芸

(86)

今さら聞けない

(73)

音楽・カラオケ

(19)

キャッシュレス

(5)

コンピュータ

(151)

あんたが一番

(79)

年代物・史跡

(87)

コレクション

(50)

食事・食べ物

(102)

携帯・スマホ

(33)

ボランティア

(2)

居酒屋・酒

(326)

診療・医療

(146)

健康・身体

(147)

蕎麦・そば

(50)

政治・選挙

(66)

裁判・判決

(28)

若者ワッチ

(87)

無線・電気

(105)

ＥＬＶＩＳ

(57)

学習・教育

(19)

行政・立法

(18)

カード類

(129)

マスコミ

(38)

植物・花

(19)

自然環境

(12)

ドライブ

(6)

たばこ屋

(6)

街角で

(373)

トイレ

(123)

生き物

(129)

ブログ

(117)

日本語

(159)

外国語

(20)

宝くじ

(29)

土産物

(19)

飛行機

(8)

身辺

(247)

鉄道

(204)

季節

(112)

船舶

(28)

税金

(67)

雑学

(83)

映画

(65)

修繕

(35)

終活

(16)

防災

(11)

本

(134)

駅

(123)

車

(83)

海外旅行

(41)

アメリカ

(128)

ヨルダン

(17)

パナマ

(31)

上海

(30)

香港

(72)

台湾

(71)

ＮＺ

(40)

国内旅行

(7)

ホテル

(56)

北海道

(20)

東北

(7)

関東

(3)

東海

(1)

長野

(3)

新潟

(1)

北陸

(5)

愛知

(6)

岐阜

(3)

京都

(3)

大阪

(27)

近畿

(3)

南紀

(2)

広島

(3)

山陰

(4)

四国

(2)

九州

(14)

沖縄

(1)

お気に入りブログ

剪定でくたびれて手… New! kororin912さん

認知症じゃないかし… New! 元お蝶夫人さん

^-^◆　考え方は人そ… New! 和活喜さん

文翔館　2　バルコニ… New! し〜子さんさん

クラシックの迷宮 New! エンスト新さん

[5/14] ソロでもお安… New! ちゃおりん804さん

跣の勧め New! ラビット大福さん

脱衣場の温風ヒータ… New! Pearunさん

鳥取＆島根1,216キロ… New! chiichan60さん

朝井リョウ著「生殖… New! naomin0203さん

日記/記事の投稿

自慢ではないが、去年末から、ピアノを弾いていない。
巣箱を掛けた
トウモロコシをいただいた
冷やしキツネ蕎麦　ｂｙ　コンビニ
ナンバーディスプレイ、特別割引
電車の架線２様
地震雷火事親父
なぜ、ブログを書けないほど、眠かったのか
火縄銃の種子島はなぜ「種子島」なのか？ 　砂鉄はなぜ黒いのか？
睡魔

カレンダー

バックナンバー

2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
© Rakuten Group, Inc.
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: