2020.03.19
カテゴリ： 外国語
最近、ＥＬＶＩＳのＤＶＤを見ている。
本で言うところの「積ん読」状態だったＤＶＤを１日１本ほど。
コロナウイルスの騒ぎで、家に閉じこもっているからだ。
そんな中、？？？と思った字幕があった。
Ｖｉｖａ Ｌａｓ Ｖｅｇａｓ（ラスベガス万歳）の歌詞の和訳だ。
「自動賭博機がガチャンと鳴れば」とある。
しかも賭博にルビが振ってある。
この映画は１９６４年作だが、ＤＶＤになったのはかなり後だから、
「自動賭博機」という怪しげな日本語を使わなくていいはずだ。
英語の歌詞はどうなっているのかと、字幕を英語に替えてみたが、
なぜか、歌の部分には字幕がない。
なので、ネットで、歌詞を確認した。
「自動賭博機がガチャンと鳴れば」の部分は、
Ａｎｄ ｙｏｕｒ ｏｎｅ ａｒｍ ｂａｎｄｉｔｓ ｃｒａｓｈｉｎ’
とある。
スロットマシンのレバーを攻撃的に引くことの描写だが、
「自動賭博機」でなく「スロット」だろう。
「スロットマシン」という言葉は、一般的になっていたと思うのだが・・・
意味は・・・そして、あなたの片手の猛攻撃は崩壊する・・・
つまり、「スロット攻撃は撃沈する」ということ。
簡単な英語も難しいが、韻を踏んでいる歌詞も難しい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語] カテゴリの最新記事
-
自作、カタカナ語辞典 2023.02.11 コメント(11)
-
レスパイトとはなんぞや。カタカナ語の使… 2023.02.10 コメント(7)
-
BIGLY（ビグリー）にビックリ！ 2023.01.14 コメント(17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) 書いた日記も？·····…
New!
かずまる＠さん
ハプニングに困惑(￣… New! さえママ1107さん
先週 ６月１０日～… New! し〜子さんさん
お休みします New! エンスト新さん
朝は小学校へ読み聞… New! chiichan60さん
[6/19] 崎陽軒のお… New! ちゃおりん804さん
元号の日 6月19日
New!
ただのデブ0208さん
だれにも教えてない…
New!
Pearunさん
セリアの糸が在庫切… New! naomin0203さん
石下西瓜と日向夏
New!
ダニエルandキティさん
ハプニングに困惑(￣… New! さえママ1107さん
先週 ６月１０日～… New! し〜子さんさん
お休みします New! エンスト新さん
朝は小学校へ読み聞… New! chiichan60さん
[6/19] 崎陽軒のお… New! ちゃおりん804さん
元号の日 6月19日
New!
ただのデブ0208さんだれにも教えてない…
New!
Pearunさんセリアの糸が在庫切… New! naomin0203さん
石下西瓜と日向夏
New!
ダニエルandキティさんカレンダー
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
© Rakuten Group, Inc.
