2020.03.20
カテゴリ： 外国語
昨日のブログの Ｖｉｖａ Ｌａｓ Ｖｅｇａｓ（ラスベガス万歳）の歌詞は
ＳＯＮＧＡＳＨというＨＰで見たのだが、その和訳の酷さにはおどろいた。
人様の和訳をどうこう言えるような能力は無いのだが、
それでも、言いたくなる。
例えば、これ。
＞There's a thousand pretty women waitin' out there
＞歌詞の意味: そこに待ちながら千きれいな女性があります。
間違いなく自動翻訳のシステムを使ったのことが分かる。
しかも、翻訳後の手直しができていない。
少なくとも、「そこにはたくさんの美女が待っている」くらいにはして欲しい。
そして、歌詞を１行ずつ訳すから、ワケが分からなくなる。
＞How I wish that there were more
＞歌詞の意味: 私がいかにより多くがあったことを望む
＞Than twenty-four hours in the day
＞歌詞の意味: 日に 24 時間以上
＞Now even if there were forty more
＞歌詞の意味: 今も 40 歳以上があった場合
＞I wouldn't sleep a minute away
＞歌詞の意味: 5 分の距離を寝ていません。
和訳を並べると、こうなる。
私がいかにより多くがあったことを望む 日に 24 時間以上
今も 40 歳以上があった場合 5 分の距離を寝ていません。
中学生だってこんな和訳はしない。
あえて和訳をすればこうだ。
１日が２４時間以上あればいいのに
仮に１日が４０時間だとしても眠る時間はない
広告料が目当てのＨＰかと思ったが、そうでもなさそうだ。
何がこうさせるのか・・・ＩＴ業界の危うさがここにある。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語] カテゴリの最新記事
-
自作、カタカナ語辞典 2023.02.11 コメント(11)
-
レスパイトとはなんぞや。カタカナ語の使… 2023.02.10 コメント(7)
-
BIGLY（ビグリー）にビックリ！ 2023.01.14 コメント(17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) だれにも教えてない…
New!
Pearunさん
セリアの糸が在庫切… New! naomin0203さん
石下西瓜と日向夏
New!
ダニエルandキティさん
^-^◆ 心遣い ・ …
New!
和活喜さん
ただそばにいてくれ… New! さえママ1107さん
楽天ブログの不具合… New! かずまる＠さん
ブログ更新出来ない？ New! あみ3008さん
富士山と蛍 その2 … New! mamatamさん
ももいろ♡：薬不足：… New! ごねあさん
6/18（火）突然に💦… New! さとママ3645さん
New!
Pearunさんセリアの糸が在庫切… New! naomin0203さん
石下西瓜と日向夏
New!
ダニエルandキティさん^-^◆ 心遣い ・ …
New!
和活喜さんただそばにいてくれ… New! さえママ1107さん
楽天ブログの不具合… New! かずまる＠さん
ブログ更新出来ない？ New! あみ3008さん
富士山と蛍 その2 … New! mamatamさん
ももいろ♡：薬不足：… New! ごねあさん
6/18（火）突然に💦… New! さとママ3645さん
カレンダー
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
© Rakuten Group, Inc.
