アマゾンで商品の検索をしているときに、怪しい日本語による説明が書かれていると、(中国製ね)と思います。
それで、用心することになるので、ま、いっかーという感じ。

私もふだん「エキサイト翻訳」を使うことがありますが、これは辞書で単語の意味を調べるかわり。文章全体の意味は、自分で前後の意味から判断するしかないですね。

(2020.03.20 08:21:36)

8315221

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ありがたきかな定年

< 新しい記事

新着記事一覧(全6437件)

過去の記事 >

2020.03.20

レベルの低い機械翻訳の丸写しにビックリ

(8)

カテゴリ：外国語

昨日のブログの　Ｖｉｖａ　Ｌａｓ　Ｖｅｇａｓ（ラスベガス万歳）の歌詞は
ＳＯＮＧＡＳＨというＨＰで見たのだが、その和訳の酷さにはおどろいた。
人様の和訳をどうこう言えるような能力は無いのだが、
それでも、言いたくなる。

例えば、これ。
　　＞There's a thousand pretty women waitin' out there
　　＞歌詞の意味: そこに待ちながら千きれいな女性があります。
間違いなく自動翻訳のシステムを使ったのことが分かる。
しかも、翻訳後の手直しができていない。
少なくとも、「そこにはたくさんの美女が待っている」くらいにはして欲しい。

そして、歌詞を１行ずつ訳すから、ワケが分からなくなる。
　　＞How I wish that there were more
　　　　＞歌詞の意味: 私がいかにより多くがあったことを望む
　　＞Than twenty-four hours in the day
　　　　＞歌詞の意味: 日に 24 時間以上
　　＞Now even if there were forty more
　　　　＞歌詞の意味: 今も 40 歳以上があった場合
　　＞I wouldn't sleep a minute away
　　　　＞歌詞の意味: 5 分の距離を寝ていません。

和訳を並べると、こうなる。
　　私がいかにより多くがあったことを望む　日に 24 時間以上
　　今も 40 歳以上があった場合　　5 分の距離を寝ていません。
中学生だってこんな和訳はしない。

あえて和訳をすればこうだ。
　　１日が２４時間以上あればいいのに
　　仮に１日が４０時間だとしても眠る時間はない

広告料が目当てのＨＰかと思ったが、そうでもなさそうだ。
何がこうさせるのか・・・ＩＴ業界の危うさがここにある。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2020.03.20 06:00:06
コメント(8) | コメントを書く

[外国語] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:レベルの低い機械翻訳の丸写しにビックリ(03/20)

Pearun さん

英語は判らないので、和訳が良いのか悪いのかもわかりません。
(2020.03.20 06:10:24)

返事を書く

Re:レベルの低い機械翻訳の丸写しにビックリ(03/20)

ただのデブ0208 さん

　おはようございます。トランプ米政権は、新型コロナウイルス対策のため、米国人に対し、全ての渡航中止を勧告。国外にいる米国人の帰国検討とか。アメリカも危ないと思いますがね。
　自動翻訳、確かに便利ですが、意味が通じないですね。逆に英訳も何だこれはとなってしまっているのでしょうね。
　今日も、良い一日でありますように。 (2020.03.20 07:26:00)

返事を書く

Re:レベルの低い機械翻訳の丸写しにビックリ(03/20)

エンスト新さん

おはようございます
訳しかたひとつで捉えるほうは感じるのが変わってくるというのを理解してないのでしょうかね？ (2020.03.20 08:20:11)

返事を書く

Re:レベルの低い機械翻訳の丸写しにビックリ(03/20)

kororin912 さん

Re:レベルの低い機械翻訳の丸写しにビックリ(03/20)

meron1104 さん

機械でやるとこんな和訳になるのね。
ニュアンスを拾える機会ってないものね。 (2020.03.20 08:43:09)

返事を書く

Re:レベルの低い機械翻訳の丸写しにビックリ(03/20)

わからんtin1951 さん

私は、英語が分からないので、翻訳サイトを、利用していますが・・・
何となく、単語で、内容をつなげる感じで、理解するしか、ありませんよ～。
分からないながらも、変だということは、分かるから・・・

文学もそうですが・・・
翻訳って、それだけで、ある意味、生まれ変わりになりますよ、ねぇ～。
だから、誰の翻訳であるかが、重要になるのだと、思います～。

こういった歌も、芸術（表現媒体）の一種なのだから、作者の想いを加味した翻訳に、するべきなのではないでしょうか～。
個人的には・・・歌の場合、厳格な和訳でなく、映画の翻訳の感じで、いいのでは、と、思うのですよ～♪ (2020.03.20 10:53:43)

返事を書く

Re:レベルの低い機械翻訳の丸写しにビックリ(03/20)

ザビ神父さん

これはひどいですね。

こんな本厄を出す会社、数か月で淘汰されて消えていくでしょう。

ＩＴ業界、玉石混交のようです。 (2020.03.20 19:11:05)

返事を書く

Re:レベルの低い機械翻訳の丸写しにビックリ(03/20)

Mmerose さん

こんばんは～♪

和訳をすると文章が分かりませんね。

今日もお元気で～♪　☆彡 (2020.03.20 20:05:17)

返事を書く