韓国同居暮らしと日本語教師

1.い形容詞　の否定形の間違いです。


多いじゃない　×

多くない　〇

いくない　×

よくない　〇

親戚が集まると喧嘩になることが少なくない　

韓国は思ったほど物価が安くない。


2.い形容詞の名詞修飾形の間違いです。

広いの　家　×

広い　家　〇

大きいのもの　×

大きいもの　〇

大きいの方　×

大きい方　　〇

韓国人、アメリカ人、中国人などは大きいものが好きだ。

大きい冷蔵庫　大きい洗濯機　大きい車　
大きい赤ちゃん
（私は姑や義姉、通りすがりのおばさんから赤ちゃんが小さいと言われました）

日本人はほかに比べて小さいものが好きだ。

日本に帰って家電量販店に行くとびっくりする。

小さい冷蔵庫　小さい洗濯機　小さい炊飯器　

そのほかにも
軽自動車
赤ちゃんも小さくても「元気ならいい」と言われる。

ちびまる子ちゃん、名探偵コナン

文庫本

大きい箱と小さい箱がある。
どちらか一つくれると言われたら、韓国人なら大きい方を選ぶ人が多いと思う。

日本人なら小さい方を選ぶ人もけっこういると思う。
二つとも同じ値段だとすると、小さいもののほうが重さ当たりの値段が高いからだ。


3.多い～　近い～　遠い～は　使いにくいです。

多いキムチ　×
多くのキムチ　〇
食べる機会が多いキムチ　〇

現在の位置を基準にした距離なら　近くの　遠くの　を使ったほうがいいです。

近い店　×
近くの店　〇

ただし
一番近い店　〇
はいいです。

遠い店　×
遠くの店　〇
一番遠い店　〇

～から（が）遠い　～から（が、に）近い　はいいです。

駅から遠くの家　×
駅から遠い家　〇



例外　　時間的な遠近・多少を表す場合など　いくつかあります。

多い時は週５回飲みに行く。
（日本人に）多い姓
少ない努力で成果を出す。
近い将来
遠い目になる


4.い形容詞の連結形の間違いです。

かわいいで　×

かわいくて　〇

いいで　×

よくて　〇

荷物が多いで　×

荷物が多くて　〇


5.い形容詞の副詞形　不自然な表現、間違いです。

～く

早く習う　　　×

覚えが早い　　〇
飲み込みが早い　〇


試験をよく受けた　×

試験の手ごたえがあった　〇
試験がうまくいった　〇


おもしろく見た　×

おもしろかった　〇


おいしく食べた　×

おいしかった　〇


週末、よくお過ごしください。　×

よい週末を。〇

暖かく着る　×

暖かい服装をする　〇


レストランなどで
おいしく召し上がってください。　×　　

ごゆっくりどうぞ。〇

テレビ番組で食べ物を実験などで使った後、食べ物を粗末にしないできちんと食べた、ということを言うとき

「スタッフがおいしくいただきました」のようにテロップが出ることがあります。

韓国の地図では日本は少し小さく描かれているらしい。（苦笑）


6.～くなる　の間違いです。

　　～くになる　×
　　～くなる　　〇

い形容詞の場合　～くなる
名詞、な形容詞の場合　～になる


強くに　なる　×
高くに　なる　×
多くに　なる　×


強く　なる　〇
高く　なる　〇
多く　なる　〇



私　「宿題やったぁ～？」



　机に向かうものの、ひたすら鉛筆を削る息子１



私　「宿題やらないのぉ！！
　　　ママだって、テレビが見たいんだよー！
　　　早くしないと連続ドラマ始まっちゃうよぉ」

　勉強に集中出来るようにという配慮で
テレビは我慢するようにしていた。　



　てこの原理で消しゴムを飛ばす息子１。
　物理の勉強？


　勉強したくないばかりに鉛筆ばかり削るもんだから、
​鉛筆がすぐ 短くなる ーー​

​（勉強をあまりにするから、すぐ 短くなる とかいうんじゃないのだ）​


家にいるとき、子どもの姿が見えず静かで、それがかえって怖くて子供を探すと

母親の化粧品を顔中に塗りまくっていて、顔が 白くなっていた 。


1.い형용사 부정형의 틀림

많지 않다

좋지 않다

친척들이 모이면 싸움이 될 때가 적지 않다

한국은 생각보다 물가가 싸지 않다


2.い형용사 명사 수식형의 틀림

넓은 집

큰 것

큰 쪽

한국인, 미국인, 중국인 등은 큰 것을 좋아한다.

큰 냉장고 큰 세탁기 큰 자동차

큰 아기
(나는 시어머니, 시누이 뿐만 아니라 지나가는 아주머니한테도 아기가 작다고 들었어요)

일본인은 다른 사람들보다 작은 것을 좋아한다.

일본에 돌아가서 가전제품 매장에 가면, 깜짝 놀란다.

작은 냉장고 작은 세탁기 작은 전기밥솥

기타
경차
아기도 작아도"건강하면 괞찮다" 라고 듣는다.

마루코는 아홉살 명탐정 코난

문고본(작은 사이즈 책)

큰 상자와 작은 상자가 있다고 한다.
둘 중에 하나 준다고 들으면, 한국인이라면 큰 쪽을 선택하는 사람이 많을 것이다.

일본인라면 작은 쪽을 선택하는 사람도 꽤 있을 것이다.
둘 다 같은 가격이라고 하면, 작은 쪽이 무게 비교했을때 비싸나까.

줄 때도 고가이지만 작은 것을 줄 경향이 있다.


3.많은~ 가까운~ 먼~ 은 쓰기 어렵다.

많은 김치

가까운 가게

가장 가까운 가게

~에서 먼, ~에서 가까운 은 된다

역에서 먼 집


예외 시간적인 멀고 가까움/다소를 표현할 때 등

많을 때는 주5회 술 마시러 간다.
(일본인에) 많은 성
적은 노력으로 성과를 본다.
가까운 장례
먼 곳을 응시하는 눈길이 된다.

귀엽고 귀여워서

좋고 좋아서

짐이 많고 짐이 많아서



5.い형용사의 부사형  자연스럽지않은/틀린 일본어

～く

빨리 배우다×

습득이 빠르다　〇
납득이 빠르다   〇


시험을 잘 봤다 ×

시험의 반응이 있다  〇
시험이 잘 되다  〇


재미있게 봤다 ×

재미있었다  〇


맛있게 먹었다 ×

맛있었다  〇


주말, 잘 보내세요. ×
좋은 주말을.  〇

따뜻하게 입다 ×

따뜻한 복장을 하다 〇


레스토랑 등에서 

맛있게 드세요.  ×

천천히 어서 드세요. 〇

TV프로그램에서 음식을 실험 등에 쓴 후, 음식을 함부로 하지 않고 깨끗이 먹었다 라고 말할 때

"스태프가 맛있게 먹었습니다." 같은 자막이 나올 때가 있다.


한국 지도에서 일본은 조금 작게 그려져 있다고 들었다.(고소)


6.～くになる　×
　～くなる　　〇

い형옹사 경우          ～くなる
명사, な형용사 경우　～になる

강해지다
높아지다
많아지다


나: 숙제 했어?

책상에 앞에 앉아 있으면서도 오로지 연필을 깎는 큰 아들.

나: 숙제 안 해?!
     엄마도 TV를 보고 싶은데.
     빨리 안 하면 연속극이 시작하쟎아~

 공부를 집중할 수 있게 숙제 하는 동안은 TV를 보지 않으려고 노력했다.

지렛대의 원리로 지우개를 날린다. 물리의 공부?

공부를 안 하고 싶어서 연필을 계속 깎기만 하니까 연필이 금방 짧아진다.

(공부를 열심히 한 나머지 금방 짧아지는 것이 아니다.)


아이가 아직 어렸을 때 집 안에서 아이 모습이 안 보이고 조용하고, 그것이 오히려 무서워서 아이를 찾았더니 

엄마 화장품을 온 얼굴에 발라서 얼글이 하얘져 있었다. ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​