Bar UK Official HP & Blog（酒とPianoとエトセトラ）since 2004.11.

< 新しい記事

新着記事一覧(全2952件)

過去の記事 >

2005/02/14

懐かしの金沢弁／２月１４日（月）

(11)

テーマ：方言について(13)

カテゴリ：言葉

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

コメント(11) | コメントを書く

[言葉] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

　先日、新聞を読んでいて、「方言の良さを見直そう」という特集に目が止まった。「お国言葉を守ろう」という運動も、各地で芽生え始めているらしい。そんな記事を読んでいたら、ふと脳裏に、かつて住んだ金沢で聞いた、
　懐かしい言葉がよみがえってきた。「食べまっし（食べなさいね）」「あんやとね（ありがとうね）」「ゆーたがいや（言ったじゃないか）」……。

　最近は、メジャーな映画でもセリフを方言にこだわった映画が増えてきているが、私は大賛成だ。コミュニケーションには共通語は大事だが、ふだん話言葉まで、標準語である必要はない。言葉はその地方の文化だ。その地域で、長年育ってきた人々の歴史であり、命のようなものだ。どこへ行っても標準語だったら、まったく味気ないではないか。金沢・兼六園

　私は社会人になって初めて地元（実家）を離れ、北陸の金沢（写真左は、金沢のシンボル、兼六園）で一人暮らしを始めた。金沢は、ご存じのように加賀藩前田家・百万石の素敵な城下町だ。戦災（空襲）に遭わなかったおかげで、藩政時代の面影をよくとどめている。

　前田の殿様は文化・工芸の振興に熱心で、このため、加賀宝生流の能楽が生まれ、友禅、金箔、蒔絵、九谷焼、輪島塗などという全国に名だたる工芸品も発展した。

　金沢弁（加賀弁とも言うが、厳密には違う）が、どういう発展の経過をたどったのかは、言語学者でないので詳しくは知らない。お隣の富山や福井ともちょっと違う。同じ石川県でも、金沢地方と、加賀地方、それに能登地方ではまたかなり違う。能登は海を通じた交流のせいだろうが、山陰地方の方言とかなり似ている部分もある。

　イントネーションは関西弁に近い部分もあるが、表現や単語（語彙）に共通するものは、数えるほど。思いつく言葉では「なんなん？」（何なの？）、「～ねんて」（～ですよ）、「いきしな」（行く途中）くらいか（これらは、なぜか関西弁でもまったく同じだ）。

　イントネーションが近いのは、おそらくは航空機による行き来がまだ盛んでなかった頃、ＪＲ特急「雷鳥」（今は特急「サンダーバード」）による関西圏との経済的な結びつきが強くて、人の行き来が関東圏より関西圏が多かった影響もあるのかもしれない。

　金沢弁と言えば、まず「～まっし」（～なさい）という接尾語が有名。「来まっし」「見まっし」「食べまっし」と、日常的に頻繁に耳にする。「～がや（なのです）」「～やぞ、～ぞいや（なのだよ）」「～うまいじ（うまいね）」「～ねーじ？（ないね？）」など語尾に濁音も多いのも特徴。

　少し間延びした喋り方も独特だ。例えば、「あのぉ～ん、野村せ～んせ～い、きのお～う、会えんかった～からぁ～」なんて、いらちの大阪人が聞いたら「はよ言わんか」と怒りそう。僕は、若い女性に優しい声で耳元で、こんなしゃべり方されたらもうメロメロだったが…。

　日常の単語でも、標準語とは少し違うものがあった。例えば、「きのどくな」＝ありがとう、「あたる（あたった」＝もらう（もらった）、「がんこな！」＝すごいことだね！、「曲がらん」＝曲がるよ、「こけ」＝きのこ……。

　またまったく独特な言い方をするものも。例えば、「な～ん」＝いいえ、「あおくさ屋」＝八百屋さん、「おかべ」＝豆腐、「かいぶし」＝煮干し、「おあんさん」＝ご主人、「かーか」＝お母さん、「にゃーにゃ」＝娘さん、「おゆるっしゅ」＝じゃぁね、よろしくね、「いじるかしい、いじくるしい」＝面倒な、「かたがる」＝傾いている、「１題目」＝１番目……（もっとも、テレビや学校で標準語に慣れ親しんだ今の若い世代ではあまり使わないかもしれないが…）。

　とくに同じ単語でも、使い分けが難しいものがあった。「おいでる」という動詞。とくに電話でのやりとりだと要注意だ。「＊＊さん、おいでるか？」という電話があると、それは、「いらっしゃるか？（在席ですか？）」という意味。しかし、「これからおいでるか？」となると、「（こちらに）お越しになるか？」と聞かれている意味。稀に、「＊＊さん、そちらへおいでるよー」と使う人もいる。こうなると、「（そちらへ）行くよー」という意味。

　英語でいう「Be動詞」と「COME」の両方の意味で使い、前後関係で意味が変わる「おいでる」。今となっては懐かしい思い出だが、最初はよく間違って、行き違いの原因にもなった。

　笑い話では、僕の経験談ではないが、酒席で相手から「はよ、しねま！」と言われて、険悪な雰囲気になったなんて話も聞いた。これは、金沢弁ではなく、石川県でも加賀地方の言葉らしいが、「早く、しなさいよ」という意味。突然言われた方は、そりゃ怒っただろうなぁ…。

　金沢には５年暮らした。僕には第二の故郷…。あの冬の陰鬱な空もよく知っている。「雪国暮らしで、あれだけが、どうしても嫌」と言う人もいたけれど、僕はそれでも、金沢と同じくらい、金沢弁を愛している。

Profile

うらんかんろ

フォローする

Comments

kopn0822 @ 1929年当時のカポネの年収 (1929年当時) 1ドル=2.5円 10ドル=25円 10…

うらんかんろ @ Re[1]:Bar UKからのお知らせ（1日＆2日は連休を頂戴いたします）(04/01) Jayparkさんへコメントに気が付かず、返…

Jaypark @ Re:Bar UKからのお知らせ（1日＆2日は連休を頂戴いたします）(04/01) こんにちは、4月2日にThe Macallan Old Bo…

舞1607 @ Re:Bar UKマスターのつぶやき（「夜の街」という言葉に見え隠れする差別意識）／６月３日(06/03) 突然のコメ失礼致します。非常に共感しま…

うらんかんろ @ Re[1]:【カクテル・ヒストリア】（６）その名は「女王」ではなかった？(07/07) 雪穂1021さんへコメント有難うございま…

雪穂1021 @ Re:【カクテル・ヒストリア】（６）その名は「女王」ではなかった？(07/07) 読ませて頂いてて、とても飲みたくなる気…

汪（ワン） @ Re:Bar UK写真日記（74）／３月16日（金）(03/16) お久しぶりです。お身体は引き続き大切に…

うらんかんろ @ Re[1]:「コクテール」を生んだ前田米吉氏、その素顔とは／12月30日（土）(12/30) ttam7777さんへ、コメント有難うございま…

うらんかんろ @ Re[1]:【重要】皆さまへのお知らせ（Blog＆Bar UK公式HP休載延長について）／2月12日（月）(02/12) 汪（ワン）さん、温かいお言葉、有難うご…

汪（ワン） @ Re:【重要】皆さまへのお知らせ（Blog＆Bar UK公式HP休載延長について）／2月12日（月）(02/12) お大事になさってください。お元気になら…

Free Space

▼Bar UKでも愛用のBIRDYのグラスタオル。二度拭き不要でピカピカになる優れものです。値段は少々高めですが、値段に見合う価値有りです（Lサイズもありますが、ご家庭ではこのＭサイズが使いやすいでしょう）。

グラスタオル Mサイズクールグレー 40×70cm BIRDY. Supply【追跡可能メール便送料無料】
価格：2090円（税込、送料無料) (2021/5/18時点)

▼切り絵作家・成田一徹氏にとって「バー空間」と並び終生のテーマだったのは「故郷・神戸」。これはその集大成と言える本です（続編「新・神戸の残り香」もぜひ！）。

神戸の残り香 [ 成田一徹 ]
価格：1980円（税込、送料無料) (2021/5/29時点)

▼コロナ禍の家飲みには、Bar UKのハウス・ウイスキーでもあるDewar's White Labelはいかが？ハイボールに最も相性が良いウイスキーですよ。

あす楽時間指定不可【送料無料】デュワーズホワイトラベル 40度 700ml×12 40度 1ケース12本入スコッチウイスキーホワイトラベル DEWARS RSL
価格：13794円（税込、送料無料) (2021/5/29時点)

▼ワンランク上の家飲みはいかが？ Bar UKのおすすめは、”アイラの女王”ボウモア（Bowmore）です。バランスの良さに定評がある、スモーキーなモルト。ぜひストレートかロックでゆっくりと味わってみてください。クールダウンのチェイサー（水）もお忘れなく…。

ボウモア 12年 700mlアイラスコッチシングルモルト whisky_YBW12 ［likaman_BO12][ウイスキー][ウィスキー][長S]
価格：3102円（税込、送料別) (2021/11/29時点)