Mr.Ｈ'sBLOG・・好日夢譚

例により　札幌より、落葉の写真がＳ氏より送られてきた。


晩夏以来の同期会の表紙頁もぼちぼち、模様替えしないと・・と逡巡している折なので、それを使って作業に取り掛かったが、題が思いつかない・・・・

写真を編集した後、季節に合う文言は・・と一風呂浴びているうち「 秋の日のヴィオロンのためいきの身にしみて・・ 」迄、思い出し、検索にかけた。
こんな際にはPCとは本当に便利な機械で、じきに、以下の「海潮音」訳まで辿り着き、どうにか仕上げた・・・

高校時の国語の時間に、無理々々音読させられた頃が懐かしく、その折の、川田先生の眼鏡越しの眼差しまで、ついでに思い出した・・

最近もの忘れが多いので、忘れずに済むように、以下書き留めておくこととする。


Chanson d'Automne ＿＿＿ 落葉 ＿＿＿ （上田敏 訳）

Les sanglots longs ＿＿＿＿＿ 秋の日の
Des violons ＿＿＿＿＿ ＿＿＿ ヴィオロンの
De l'automne ためいきの
Blessent mon coeur 　　 身にしみて
De l'automne ひたぶるに
Monotone. うら悲し



Tout suffocant 鐘のおとに
Et blême, quand 　　 胸ふたぎ
Sonne l'heure, 色かえて
Je me souviens 　 _______　 　 涙ぐむ
Des jours anciens 　 過ぎし日の
Et je pleure; 　　　 おもいでや



Et je m'en vais げにわれは
Au vent mauvais 　　　 うらぶれて
Qui m'emporte ここかしこ
De çà, de là, _________　 　　 さだめなく
Pareil à la とび散らう
Feuille morte. ______　 　　　　　 落葉かな

Paul Verlaine ______ ポール・ヴェルレーヌ