教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6998件)

過去の記事 >

February 12, 2016

　今日、研究室で作業をしていたら、ドイツ人の同僚のＭ先生がやってきまして。「釈迦楽先生、日本語の質問が」と。

　Ｍ先生は語学の天才で、ラテン語を含めて７カ国語くらいできるし、なにしろ専門が『源氏物語』ですから、日本語も日本人以上にできる。その先生に分らない日本語なんてあるの？

　Ｍ先生が見せてくれたのは、Ａ先生からのメールの文章だったのですが、その内容はＡ先生が担当するはずだった委員会の仕事を、Ｂ先生に代りにやってもらうことになった、という報告。

　で、そこにはこう書いてあった：「ご相談した結果、Ｂ先生に委員会の仕事をお引き受けいただければ都合がいいのではないか、ということになりました」。

　で、Ｍ先生の質問は、「結局、Ｂ先生は委員会の仕事を引き受けたのですか、引き受けなかったのですか？」ということでありまして。

　そこで私が、「いや、引き受けたんじゃないの？　この文面を見る限り」とお答えすると、Ｍ先生曰く、「でも私には、これは単に条件を言っているようにしか見えないのですが。『もしＢ先生が引き受けてくれるのなら都合がいいが、そうでなければ都合が悪い』と言っているのではないのですか？」と。

　つまりＭ先生からすれば、この文章から、Ｂ先生が委員会の仕事を引き受けた、という結論が導き出せないというのですな。

　うーむ。そうか。そう言えば、そうかもね。厳密に言えば。

　で、私が笑って、「いや、日本人的には、これでＢ先生が引き受けたってことになるのよ」というと、Ｍ先生は「Why Japanese people?!」って言いながら去って行きました。

　ドイツ人（ドイツ語）の厳密さと日本人（日本語）の曖昧さ。これがお国柄ってことなんですかね・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう