教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6996件)

過去の記事 >

June 22, 2023

ミレービスケット、名称つづり変更のご提案

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(549017)

カテゴリ：教授の雑感

ミレー・ビスケット、旨いよね！　我が家はなぜか今、空前のミレー・ブームよ。

これこれ！
　↓

公式ミレービスケットはちみつバター風味お菓子スナック美味しい野村ミレー MDホールディングスジップジップ付きハチミツバターはちみつバタービスケットお菓子高知ハチミツ

　やなせたかし先生が描かれたキャラクター、「ミレーちゃん」も超かわいい！

　で、今朝も寝起きの紅茶受けに一枚、また一枚と食べていたのですが、ふとパッケージを見ると「MIRE BISCUIT」と書いてある。

　ン？　「MIRE BISCUIT」?

　ビスケットは「BISCUIT」と書いてあるから、これ、英語表記のつもりなのだろうけれども、そうなると「MIRE」も英語読みせざるを得ないよね？

　英語で「mire」って書いたら、「マイヤー」と発音することになるよ。しかも、これ、「ぬかるみ」っていう意味だからね。「ぬかるみ」とか、「泥沼」とか。

　うーん。「ぬかるみビスケット／泥沼ビスケット」か・・・。これは食べたくなくなるねえ・・・。

　日本の商品名には、英語的に微妙なのがよくあって、よく言われるのは「カルピス」。あれ「calpis」と書くけど、英語ネイティブからすると「cow piss」に聞こえる。牛のおしっこ。あとコーヒーに入れる「クリープ」は、「creap」と書いてあるけど、「creep」と同音になるので、英語ネイティブからは気味悪がられる。「creep」は、「きしょい奴」というような意味なので。

　あと、昔トヨタにあった「セリカXX」ね。「XX」って、アメリカでは「すごくエッチなポルノ」を意味するので、さすがにアメリカではこのネーミングは使えなかった。

　そういうことも含め、「ミレービスケット」を「MIRE BISCUIT」と綴るのは考え物じゃないかなあ・・・。

　せめて、フランス人の名前であるかのように、「MILLET BISCUIT」としたら？　これなら、発音変わらず、「ぬかるみビスケット」の汚名は雪げるような気がするのだけど、どう？　

　ミレービスケットの発売元さんへ、釈迦楽教授からのご提案でございます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう