フリーページ
映画＆本の索引
english
お気に入りの語学勉強方法
読むべし本
見るべし映画
買うべし漫画
映画・本で歴史
本屋大賞
韓国映画ベスト100
ＮＹが舞台の映画
読むべしＳＦ
◆マネー本厳選50冊
新書大賞
東海林さだお：丸かじりシリーズ
金融：悪徳、失敗本
ＨＯＮＺの150冊
見るべし映画表
使っているテーマ
ヘフレレ？語源
それゆけ駅前ビル
食べ歩き
?リンク
このミス（88～1995）
このミス（96～2000）
このミス（01～05）
このミス（06～）
勉強用ソフト
歌詞表示
直訳やんけ！
名詞以外
名詞
？
映画百物語
山田風太郎
楽天日記バックアップ 他
海外旅行
一覧
ブログ比較
行動記録
？
？
？
表）男女別50
ロマンス50
戦争映画50
アニメ50
表）監督・ヒッチコック
黒澤明
ジャッキー・チェン
ブルース・リー
００７
パソコン操作
海外事情
フェルメール
落語
新作
コメント新着
全て
| カテゴリ未分類
| 海外旅行
| 語学（英語以外）
| 英語
| 映画
| 料理
| 雑談
| 読書
| 国内旅行
| 勉強（語学以外）
| 食事
| コミック
| 美術展
| ＡＢＣニュースシャワー
| デジもん
| ベランダ菜園
| 落語
| 音楽
| ラ・ロシュフコー箴言集
| ダイエット
| 日本アニメで英語の勉強
| 雑草
| ザ・ラストシップ
| 本日描いた絵
| 洋ドラ
2004年11月16日
テーマ： 最近観た映画。(41856)
カテゴリ： カテゴリ未分類
しかも英語が聞き取れず冒頭だけ見て放り出していた。トホホ。
今回レンタルで日本語字幕入りを借りてようやく内容をきちんと把握できた。
95分と短い中で二人の男との間で揺れる話をうまく書いている。
日記を巡るラストもちょっとしゃれている。
個人的には楽しめた。
タバコを煙突のように吸い、ワインボトルが生涯の伴侶になりそうな女。
ブリジット、出版社勤務のドジ。
レニー・ゼルウィガーを見るのは「ザ・エージェント」(1996/米)
「シカゴ」(2002/米)に続いて３作目。
シカゴのガリガリぶりが際だっていただけに、
この映画の体型にはちょっとびっくり
役作りのためにわざわざ太ったそう。
Rene Zellweger gained a reported 25 lbs. to play Bridget Jones.
１ポンド＝453グラム×25だから11キロ強太った。
ただし個人的な好みを言えば、ガリガリよりぽちゃぽちゃゼルウィーガー
の方が遙かに好き。これから寒くなるし。
ヒュー・グラント、やはり目をパチパチ。
演技じゃなくて、この人「ドライアイ」なのでは。
「時計仕掛けのオレンジ」のリメイクで目強制開き器具を
つけてみたいなあ。
ところでこの映画、女性の評価は二分。
自分に関係ないけれど共感を抱いて面白かったと言う人と、
自分に引き寄せてみて反感を抱いてつまらなかった、
というか怒っちゃう人。
ちょっと不思議。
6.66、7.0、7.1
左からみんなのシネマレビュー、映画批評空間（10点満点に換算）、IMDB
さてと英語表現だが・・
実は
His wife was Japanese. Very cruel race.
といった言葉が出てくる（しかも字幕では翻訳してない）。
ちょっとなあ・・・
あちこちのレビューサイトを見ていたら、やはり問題視している人がいた。
まあお母さんが、そういう考えを持っているタイプの人、という設定なのだろう。
human rights barrister＝人権派弁護士
It all began on New Year's Day in my 32nd year of being single.
Once again I found myself on my own and going to my mother's annual turkey curry buffet.
New Year's resolution: Drink less and quit smoking.
And keep New Year's resolution.
新年の決意。節酒と禁煙。新年の決意を守ること。
Particularly not with some verbally incontinent spinster ...
who smokes like a chimney , drinks like a fish
and dresses like her mother.
こんな女はいやだ。絶え間なくしゃべり続け、煙突のようにタバコをふかし、
大酒のみで、おばさんくさい服を着ている。
spinster
【名-1】 ハイミス、オールドミス◆軽べつ的
【名-2】 《法律》未婚女性
I suddenly realized that unless something changed soon,
I was going to live a life where my major relationship ...
was with a bottle of wine.
生涯の伴侶はワインボトルだったということになりかねない。
That thing you just did is actually illegal in several countries.
That is major reason I'm so thrilled to be living in Britain today.
アナルセックスが出てくるラブコメ？というのも珍しい。
英辞郎でちょっと調べると
アナルセックス
a bit of ring＝anal intercourse＝anal love＝anal lovemaking
anal sex＝assfuck＝backdoor work〈性俗〉＝bottom's ＝brown hole〈性俗〉
buttfuck＝coitus in anum ＝coitus interruptus＝Greek
pigsticking＝sexual analism、と隠語がイッパイ。
ところで「証券アナリスト（analyst）」
発音的にはちょっとまずいような気がしていたのだが、
残念ながら？そっち方面の意味はないようだ。
ああ、そういえば宇宙戦艦ヤマトには「アナライザー」というロボットが出ていたなあ。
アナルセックス
sodomy〔〈語源〉Sodom〔特に男性同士の〕
これは「ソドムとゴモラ」のソドムから。
↓ネットで見つけた書き込み
実は去年（2003年）までアメリカの50の州のうち14では
アナルセックスが州法で禁止されていた。
昨年6月に連邦最高裁が「アナルセックス禁止は違憲」
との画期的な判断を示し、
13の州では法改正または解釈の変更を行ない、
事実上アナルセックスを容認した。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
王道名なし
hefurere ヘフレレ へふれれ
© Rakuten Group, Inc.
