ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全4996件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2004年11月26日

ここでの「だけに」は
１）ヴァイオリンだから（掛詞で）ひかれる＝because of
２）ヴァイオリンだけが良かった＝only
の二重の意味を込めてある。

※実は自分でも最初気づいていなかった。ギャグの神様ありがとう！
といっても本当はヴァイオリン以外も結構面白くて、
２）は必ずしも当たっていないのだった。
ギャグの神様、駄目ジャン。

物語は田舎（水の都・蘇州？）からプロのヴァイオリン奏者を目指して上京する貧しい親子。
手に持つのは母の形見のヴァイオリン。
いやあもうこの設定が「べた」。

父親から「動くな」と言われたのにフラフラ北京駅をさ迷い歩きだす少年。
なぜかナウい男女のラブラブ（北京では「死語」でない）を目撃。
ここでの女性、リリ（陳紅）さん。美人、職業不詳は
このあとストーリーにガシガシ絡んでくる。

ともかく、やたら「ドラマ」を詰め込んでくる。
半年間放送した30分ドラマの総集編のような感じで、密度が高い。
ＤＶＤを買うほどではないけれど、個人的には気に入った

以下余談
１）猫をゾロゾロ飼っている先生が好き。
古い中国の一面を象徴している、と映画の公式ページにあった。
確かにリリさんの住む鉄格子つきの建物と
少年らが住む胡同(フートン)にある住居が隣り合っているのも何か象徴的だ。

２）北京駅、あそこでビール飲んで「肉だけの鍋」を食べた。懐かし。
中国人、昔の北京の人は、野菜なんてまず食べなかったとか。
基本的に肉、肉、肉。肉ばかり。

ところで演奏、主役の少年（実際にヴァイオリンの英才教育を受けている子供）や
オーケストラの水準が高い。

なんか中国というと文化大革命で芸術家が迫害されたイメージが強いが、
中断期間を経て今では完全復活という感じなのだろうか？

公式ＨＰから、文化大革命について触れた監督の言葉　
「若者すべてが半強制的に国営農場で働かされ、
多くの生活必需品にもしばしばこと欠き、
時には充分な食べ物や薬品すらもなかった」

7.5、7.8、7.3
左からみんなのシネマレビュー、映画批評空間（10点満点に換算）、IMDB
日本のほうがIMDBより評価が高い。珍しい。

映画とは関係ないけれど、このあいだ近所の公園で
昼休みに「胡弓」を弾いている若いサラリーマンを見かけた。
まだ「ドレミファ」をやっているところだった。
忘年会の隠し芸なのだろうか？

だれか胡弓を思わざる。

ＡＢＣニュースシャワーから

キリスト教保守派の頭の中では
「ブッシュは神が選んだ大統領」になっているらしい！
（選挙民は？何）

moral mandate＝倫理的な使命、付託

Repent＝悔い改めよ

They see the election as a moral mandate for George Bush.
I believe the Lord elected our President.

The church is affiliated with a grassroots political organization.
草の根政治団体と連携（アフィリエイト！）。

He wants a Supreme Court that will outlaw abortion and gay marriage.
最高裁が中絶とゲイの結婚を非合法化することを望む
outlaw＝動詞で非合法化する

Many Christian conservatives believe that
if their agenda is not implemented quickly God himself angry.
公約を速やかに履行しないと神の怒りが・・・

ひー。宗教（信じてる人って）ってコワーイ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう