ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全4992件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2005年01月29日

７章から12章まで。
ところで、ハリーたちって何かあるとすぐ「胃」が「ムカムカ」したり、
「なくなったり」、「落ち込んだり」する。
胃にまつわる表現がこんなにあるというのも、不思議。
イギリス人って、こんなに小さいころから胃のことを意識して暮らしているのか？

まあ、料理がまずいと胃の存在にも敏感になるのかもしれない。

「pursing one's lips」とか「the lake rose」なんてのが分からない。
語彙、文法力、読解力のすべてが偏りなく力不足。

サマーソルト、さすがに「夏塩」ではない、というのは知っていたけれどこういうスペルか。
本としての感想は別に書くけれど「１」よりずっと面白かった。

このあと「アズカバン」も邦訳を図書館で見つけたので、これも松葉杖にして読むつもり。
「ベスト・レイド・プラン」もそろそろ半ば過ぎで、続編にあたるらしい
「スカイ・イズ・フォーリング」も購入済み。
これはアマゾンでＣＤ５枚が￥1,366 （税込）だったのでついでに衝動買い。
今年は結構、洋書が読めそうな気配が・・・

with a crazed enthusiasm	狂的な熱意で
sank into a stupor	無感覚状態に陥る
He was smirking.	彼は作り笑いをしていた。
raffle tickets	宝くじ、富くじ
boulder	玉石
They slouched into the house.	家にコソコソと（猫背で）入り込む。
spate of colds	風邪の流行
the lake rose	湖は増水した
skin and sinew	皮膚と腱
havoc and distress	大破壊と苦悩
pasty face	顔色が青白い、しまりのない
on tenterhooks	気がかりで、不安で
He said sulkily.	彼は不機嫌に言った。
podium	演壇
Her stomach lurched.	彼女の胃はよろめいた。
There was a flurry of movements.	動きの突風がありました。
blotches and freckles	染み、そばかす
gaunt face	やせ衰えた、やせた、不気味な顔
Innocent until proving guilty.	推定無罪
He stifled a snigger.	彼はくすくす笑うことをやめた
in a deep stupor	深い無感覚状態で
She stuttered to a halt.	彼女は停止にどもりました。
pursing one's lips	口をすぼめる
A tale to frighten the gullible	だまされやすい人たちを怯えさせる物語
There is not a shred of evidence.	証拠の断片もない
usual torpor	普通の麻痺
pelt after	強く打つ、投げつける
underfed vulture	栄養不良のハゲタカ
moldy looking book	かびの生えたような本
full steam ahead	全速力で
rue the day	1日を悔悟する
leaden sky	鉛色の空
forfeit the match	没収試合
ebb away in spite of himself	我知らず興奮が収まる
We dregs of this world.	この世のクズ
puffer-fish eye	フグ目
resplendent in robes	まばゆい、キラキラ輝くローブを着て
He strutted over, smirking.	ニヤニヤして気取ってやってきた
He brandished his wand.	彼は棒を振り回しました。
It was a shrewd and calculating look.	抜け目のない計算ずくの表情
He keeps a low profile.	彼は低姿勢を保つ
blasted into smithereens	コナゴナに爆破される
midair somersault	空中宙返り
his face stark white	彼の表面真っ白
Her stomach plummeted.	彼女の胃は急に落ち込んだ。
Their antics seemed to aggravating him.	彼らのふざけた仕草は彼をいらいらさせる
comeuppance	当然の罰
laundry detergent	洗濯用洗剤
derisive laugh	嘲笑的な笑い
So noble! So valiant!	なんと気高く勇敢な