流れ流れて…

びりーとこてつ

あれは１ヶ月ほど前のことだったか。こてつを連れて近所のドラッグストアで買い物をしていた時のこと。バンドエイドだの歯ブラシだの細々したものを両手に抱えてレジに向かって歩いていると、突然うしろから、こてつの声がする。「あ～っ、ママ！　ビリー！　ビリー！」こてつが指差す先を見るとそこには―隊長が。（本物じゃないよ。DVDのケースの写真。）こてつがこんな反応をしてしまうのには理由がありまして。夏休みに日本に里帰りした際、こてつはテレビでお気に入りのカートゥーンチャンネルを毎日のように見ていたわけです。そこでコマーシャルのたびに流れるのがショップジャパンのお茶の間ショッピング。商品はもちろんビリーズ・ブートキャンプぶんぶんこいつを数週間見続けていたこてつにはこのＣＭがすっかりすり込まれてしまったようでして。でも、そんなに覚えているなんてこの時まで知らずにいました。私「あ～そっか、日本で見たの覚えてるんだね」こてつ「（両手を回して）ほら、Circle! Circle! ってやる人。」私「よく覚えてんなぁ～」こてつ「Shoot You Exercise!!」私「はぁ？」こてつ「（とっても英語的な発音で）Shoot You Exercise!!」私（頭の中で「Shoot You Exercise」と何度も唱える）はっ…。私「集中エクササイズのこと？」こてつ「そうそう、Shoot You Exercise!!」なるほど、「しゅうちゅう」が英語に聞こえたか…。（笑）さて、こてつの記憶力に感服した私は、家に帰ってその事をうぃ郎に話そうと思ったんです。私「あのさ、あのビリーなんとかっていう…。」うぃ郎「誰？」私「あの、何だっけ、ボクシングみたいな運動する人だよ、ビリー…ビリー…」（間髪を入れず）こてつ「びりー・ぶらんくす！！（←ここだけ素晴らしいカタカナ発音）」…という訳で、我が家でビリー・ブランクスが話題に登場する際には、彼の名前だけ「びりー・ぶらんくす」とカタカナ発音になります。おそるべし、ショップジャパン。６歳児を使って日本版コマーシャルをアメリカに逆輸出です。おかげで母親は洗脳され、ブートキャンプ入隊を余儀なくされました。馬鹿にしていた父親も、先日寝る前にブートキャンプの取扱説明書を読んでいたことが発覚。家族揃って入隊か…？ぶんぶん