雅の日記～お気楽生活をめざして

< 新しい記事

新着記事一覧(全7901件)

過去の記事 >

2019年02月18日

イギリス英語

カテゴリ：その他

友人からのお誘いメールで、日程確認が来たのだが、最後に

please pencil it.

と書いてあって、「久しぶりだな、この表現」と思った。
海外出張で飛び回っている人なので普段から英語を使い慣れている人ならではだな、と感じた。

私は英語がからきしなのだが、以前アメリカへ一人旅しに行ったときに、宿に入って「泊まりたいんですけど」と頼むときに「I book～」といったらまったく通じずで、「make a reservation」と言わないとダメだった。反対に、イギリスやアイルランドだと、断然bookのほうがすぐ通じる。初アメリカする前に、拙い英語でイギリス英語圏中心か、ヨーロッパばかり行っていたから、なんかこういう表現を聞くと「やっぱこっちのほうがしっくりくるなぁ」と感じた。

needとかhave、gotの使い方も違ったように記憶している。パフで酔っ払っていると　I don't need～というより、イギリス英語のI need't～といわれたほうが「これ要らない」というのが日本語に訳して聞いてもに追いかけられるので、楽だったりする。アメリカ英語が「否定＋要る」、イギリス英語が「要る＋否定」ということで、日本の文法と順序が似ているので、早口で言われても追いつけたりする。
順接で話をして、dont'you?と末尾につけるだけで「ですよね」「そうだよね」と言って通じるのも楽だと思うのだが、私だけだろうか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう