PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tot23
donguri(別名tot23)のブログです 学校、教育相談情報、それにぜんぜん関係ないこととか シュミシュミのこととか、ちょこちょこ書いてます。
Calendar
Comments
Freepage List
2008.01.21
カテゴリ： その他
僕は小学校６年生のころからアメリカのロック大好きの子どもだったので、当然聞くのはアチラの曲ばかり。
自然に何を歌っているのか知りたくなります。だから・・・
英語は決して得意じゃないけど、歌詞を訳すのが趣味です。
Lonely Boyという昔の昔の曲がありました。高校時代好きな曲だったのですが、日本でのシングルカットはなかったと思います。アンドリューゴールドというシンガーソングライターの曲です。（一時、リンダロンシュタットのバックでギタリストやってた人です）
訳してみたら、なんか、ジーンと来ました。
次男が生まれたときの長男の様子にちょっと重なるところがあるのです。
ひとりっ子だった子どもに、いきなり下の子が現れるというのはたいへんなことだと思います。
うちの長男は、産院に母親を見舞ったとき、母親のそばに赤ん坊がいるのを見たとき、氷のように固まって、母親のそばにまったく寄ろうとしませんでした。その夜はパニックを起こして泣いていました。
自分の下の子が生まれるというのは、最初は戸惑っても、やがては当たり前のこと、自然なこととして受け入れられていくと考えられていますが、でも、本人も気づかない心の奥底で、傷は深く長く残っていくものなのではないでしょうか。
教師として子ども達を見ていると、そんなことを考えさせられることがよくあるのです。
そんな子どもの傷つきを素直にうたった歌です。
あと、アメリカの社会や学校をシビアに見ている感じが７０年代っぽい気がします。
Lonely boy ロンリーボーイ
彼は１９５１年夏の日に生まれました
手を叩く拍手の音に包まれて
彼はたった１人のの息子として生まれました
彼の母親と父親は言いました。
「なんとかわいい男の子でしょう」と
私たちが学んだことをすべて教えてあげましょう
ああそう、私たちが学んだことを全部
私たちは暖かな衣服を着せて
彼を学校に行かせましょう
それは彼に戦いかたを教えることになるでしょう
社会で勝ち抜いていくために
おおなんと孤独な少年でしょう
おおなんと孤独な少年でしょう
おおなんと孤独な少年でしょう
‘５３年の夏に彼の母親は
彼の許に妹を連れて来ました
そして母親は、彼に告げました。
私たちは彼女の世話をよくしなければならないの。
彼女はあなたよりも幼いのだから。
彼はホールに駆け下りていって、泣きました。
両親はウソをついたと言って。
彼のことをたった１人の子だと言ったのに・・・
おおなんと孤独な少年でしょう
おおなんと孤独な少年でしょう
おおなんと孤独な少年でしょう
さよならママ、あなたにさようなら
さよならパパ、僕は行くよ
彼は１９６９年冬の日に家を出ました
彼はすべての愛に出会えることを夢見て
ずっと昔に失ってしまった・・
やがて彼の妹は成長しました。
そしてひとりの男と結婚し、
彼との間に息子が生まれました。
そう、それはかわいい子
彼らはその子に暖かい洋服を着せて
学校に行かせました
それは彼に戦いかたを教えることになりました
社会で勝ち抜いていくために
おおなんと孤独な少年でしょう
おおなんと孤独な少年でしょう
おおなんと孤独な少年でしょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他] カテゴリの最新記事
-
移転のお知らせ 2010.12.29
-
東海漬物 2010.09.21
-
ケニー･エドワーズを悼む 2010.08.30 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
