こんにちは。
面白く読ませていただきました。(^^) 確かに、形を見ると何か入っていそうですよね。
最後のジャムたっぷりの写真は本当に美味しそうです。
言葉好きの私としては、言葉がカギなのが大変面白かったです。
因みに、ルーマニア語では「引き出す、引き抜く、脱ぐ…」などの意味の動詞は「scoate（スコアテ）」といいますが（これには搾り出す、引っ越すの意味はなかった筈…）、名詞形や派生語で「空っぽ」の意味になる事はないようです。そのあたりのニュアンスの違いも、何かとても興味深いです。 (October 26, 2009 08:49:36 PM)
面白く読ませていただきました。(^^) 確かに、形を見ると何か入っていそうですよね。
最後のジャムたっぷりの写真は本当に美味しそうです。
言葉好きの私としては、言葉がカギなのが大変面白かったです。
因みに、ルーマニア語では「引き出す、引き抜く、脱ぐ…」などの意味の動詞は「scoate（スコアテ）」といいますが（これには搾り出す、引っ越すの意味はなかった筈…）、名詞形や派生語で「空っぽ」の意味になる事はないようです。そのあたりのニュアンスの違いも、何かとても興味深いです。 (October 26, 2009 08:49:36 PM)
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
suh0716
学生から兼業主婦へとドイツで10年｡ 日常生活の中で、気がついたことをつづっていきたいと思います｡
Freepage List
October 21, 2009
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： カテゴリ未分類
通勤で毎日通るミュンヘンの中央駅構内に、週変わりで
同じパンが2つで1,60ユーロのパン屋さんがある。
Suhが好きなのは、しっとりしたパイ生地にアップルジャムや
クヴァルク（チーズのようなもの）がはさまったものや
ナッツがいっぱい入ったうずまき状のパン。
一度に2つは食べきれないから、1つは通勤途中にほおばり
もう一つはお昼ご飯の時のデザートにする。
Ausgezogene
（アオスゲツォーゲネ）
今週は何だか聞きなれないパン…
今日は水曜日だか、月曜日からずっと気になりながら、
今朝も何となく買いそびれていた。
でも今日、帰宅途中お腹がすいたので、思い切って
「すみません。今週のパン、2つください。」
わざと名前をいうのを避けた。
パン屋のおばさんは笑顔で
「はい、 Ausgezogene ですね！」と
２つ袋に入れてくれた。
これが、そのAusgezogene。
私は、きっとこの中にはカスタードクリームか
あるいはベリー類のジャムが入っていると信じていた。
いつもは寝てしまう汽車の中で、今日はドキドキしながら
食べてみた。
?！
もう一口。
?！
何も入ってない…！
断面図。
こんな感じで真ん中が薄くなっている。
揚げパンに似ているが、特にパンが甘いわけでもなく、
空っぽの胃に何だか油っぽさだけが残ってしまった。
家に帰って、旦那に
「パン、買ってきたけれど、何にも入っていないパンなんだ。
Ausgezogene っていうんだけど…」
「 Ausgezogene っていうんだけどさ…
Suhは、カスタードクリームが入っていると思って
食べたんだけど、結局何にも入ってなかったんだ…」
「なんかへんなんだよね、このパン。
何だか油っぽいだけで、な～んにも味がしないし…
Ausgezonete っていうんだけどね…」
旦那に愚痴りながら ハッ と気づいた。
Suh「ね、 Ausgezogene ってどんな意味?」
ドキドキ…
旦那「 『空っぽ』 だよ。何年ドイツに住んでいるの?」
その時、この単語の元になっている動詞の意味が
頭をよぎった。
引き出す、引き抜く、搾り出す、脱ぐ、引っ越す…
よく考えれば、このパンもその通りだった。
何にも中味が入っていないといういう意味だったのだ…
こんなパンを2つも買う人の気が知れない…
「Suh、おいしいぞ～！」
ジャムをたっぷりつけて、旦那がAusgezogeneを
食べていた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Ausgezogene
goodgest2
さん
初めて知りました。なかなかアレンジがたのしそうなパンですね♪私はパンが大好きで、ドイツへ滞在した際も、近くのパン屋さんでパンを購入していろいろな種類をたのしみました☆復活祭時期は、確か人型のパンやクッキーなども売っていたり、とても懐かしいですね☆
(October 22, 2009 11:03:13 PM)
Re:空っぽのパン(10/21)
ふかふか さん
中が凹んでいるような形なのはやはり空っぽと言う意味を強調しているのかな？とか考えてしまいました。^-^面白いネーミングですね！でもこの語感私には何年住んでいても思いつかないかも。「ziehen」という動詞は結構難しいですよね、日本人には語感が。ジャムをたくさんつけて美味しそうに食べているご主人の姿が思い浮かびました♪♪
(October 23, 2009 02:37:35 PM)
Re:空っぽのパン(10/21)
にゃんこ1223
さん
アハハ！すごいすごい気になってたパンを勇気出して買ったらこれだった！・・・Suhさん、かわいい☆
でも確かに見ため、中にクリームが入ったドーナツみたいなのを想像するわ～。
この一件で「からっぽ」って単語、もう絶対忘れないですね～。
(October 25, 2009 12:26:10 AM)
でも確かに見ため、中にクリームが入ったドーナツみたいなのを想像するわ～。
この一件で「からっぽ」って単語、もう絶対忘れないですね～。
(October 25, 2009 12:26:10 AM)
Re:Ausgezogene(10/21)
suh0716
さん
goodgest2さん
こんにちは！
＞初めて知りました。なかなかアレンジがたのしそうなパンですね♪
あ、そういうポジティヴな考え方もあるのですね（笑）。通勤途中で食べるにはちょっと物足りなかったのですが… 勝手にカスタードクリームとか思い込んでしまった私が悪いのですが…（苦笑）。
＞私はパンが大好きで、ドイツへ滞在した際も、近くのパン屋さんでパンを購入していろいろな種類をたのしみました☆復活祭時期は、確か人型のパンやクッキーなども売っていたり、とても懐かしいですね☆
あの、朝食の時に食べる丸パンはヒットですよね♪
最初に来た時に、チョコレートとか、チーズとか、ハムとか、バターたっぷり塗った上にさらにプラスして食べていたので、ずいぶん太ってしまいました…（汗）。
今は、朝ごはん前にパン屋さんまで買いに行く気力と時間がないので、トーストパンでいいにしていますが、たまにそういう朝ごはんを食べたりするととても幸せな気分になります。
時々、日本のチョコチップメロンパンや、生クリーム＋粒あんのパンとかが懐かしくなるんですが…
goodgest2さんのコメントを読ませていただいて、もうちょっとパン屋さん開拓してみようかなって気分になりました♪ (October 25, 2009 11:03:59 PM)
こんにちは！
＞初めて知りました。なかなかアレンジがたのしそうなパンですね♪
あ、そういうポジティヴな考え方もあるのですね（笑）。通勤途中で食べるにはちょっと物足りなかったのですが… 勝手にカスタードクリームとか思い込んでしまった私が悪いのですが…（苦笑）。
＞私はパンが大好きで、ドイツへ滞在した際も、近くのパン屋さんでパンを購入していろいろな種類をたのしみました☆復活祭時期は、確か人型のパンやクッキーなども売っていたり、とても懐かしいですね☆
あの、朝食の時に食べる丸パンはヒットですよね♪
最初に来た時に、チョコレートとか、チーズとか、ハムとか、バターたっぷり塗った上にさらにプラスして食べていたので、ずいぶん太ってしまいました…（汗）。
今は、朝ごはん前にパン屋さんまで買いに行く気力と時間がないので、トーストパンでいいにしていますが、たまにそういう朝ごはんを食べたりするととても幸せな気分になります。
時々、日本のチョコチップメロンパンや、生クリーム＋粒あんのパンとかが懐かしくなるんですが…
goodgest2さんのコメントを読ませていただいて、もうちょっとパン屋さん開拓してみようかなって気分になりました♪ (October 25, 2009 11:03:59 PM)
Re[1]:空っぽのパン(10/21)
suh0716
さん
ふかふかさん
こんにちは！
＞中が凹んでいるような形なのはやはり空っぽと言う意味を強調しているのかな？とか考えてしまいました。^-^
私は逆に、周りのふくらみの方に目が行ってしまい、想像がふくらんでしまったです…（涙）。
＞面白いネーミングですね！でもこの語感私には何年住んでいても思いつかないかも。「ziehen」という動詞は結構難しいですよね、日本人には語感が。
何となく怪しいな…と思ったのですが（弁解）、まさか空っぽなんて思っていないので、家に帰って連呼するまでピンと来ませんでした…
気づいてみたら、そのとおりなんですけどね（笑）。
＞ジャムをたくさんつけて美味しそうに食べているご主人の姿が思い浮かびました♪♪
おぉ、こうやって食べるのかと（笑）。旦那似いいところばかり取られててしまいましたね（苦笑）。
すべてが明らかになったあと、自分の鈍感さに、呆れて気が抜けてしまいました。これは記録しておかなければ…とアップした次第でした。
何年いてもおもしろいことはあるものです。また何かあったら、緊急アップ（笑）するかも（笑）。
亀吉さん、その後お元気にしてますか…
(October 25, 2009 11:10:57 PM)
こんにちは！
＞中が凹んでいるような形なのはやはり空っぽと言う意味を強調しているのかな？とか考えてしまいました。^-^
私は逆に、周りのふくらみの方に目が行ってしまい、想像がふくらんでしまったです…（涙）。
＞面白いネーミングですね！でもこの語感私には何年住んでいても思いつかないかも。「ziehen」という動詞は結構難しいですよね、日本人には語感が。
何となく怪しいな…と思ったのですが（弁解）、まさか空っぽなんて思っていないので、家に帰って連呼するまでピンと来ませんでした…
気づいてみたら、そのとおりなんですけどね（笑）。
＞ジャムをたくさんつけて美味しそうに食べているご主人の姿が思い浮かびました♪♪
おぉ、こうやって食べるのかと（笑）。旦那似いいところばかり取られててしまいましたね（苦笑）。
すべてが明らかになったあと、自分の鈍感さに、呆れて気が抜けてしまいました。これは記録しておかなければ…とアップした次第でした。
何年いてもおもしろいことはあるものです。また何かあったら、緊急アップ（笑）するかも（笑）。
亀吉さん、その後お元気にしてますか…
(October 25, 2009 11:10:57 PM)
Re:空っぽのパン(10/21)
suh0716
さん
にゃんこ1223さん
こんにちは！
お忙しい時間の合間にお立ち寄りくださって、どうもありがとうございます！
＞アハハ！すごいすごい気になってたパンを勇気出して買ったらこれだった！・・・Suhさん、かわいい☆
名前が何となく怪しくて、買う時も口にできなかったくらいでした（涙）。
＞でも確かに見ため、中にクリームが入ったドーナツみたいなのを想像するわ～。
でしょ！
いつも、甘いくらいの菓子パン級のものが『今週のパン』に選ばれていたので、つい、想像ばかりが一人歩きしてしまいました …
朝通勤途中にこれを買う人って、どうやって食べているのかなぁって、そのほうが不思議です。
私は職場に、マイ醤油、マイソース、マイ漬物などを冷蔵庫に常備しているのですが、これからは、マイジャムを追加しなくては…と思った次第です。
＞この一件で「からっぽ」って単語、もう絶対忘れないですね～。
こんなショックを受けたら、もう一生忘れないと思いますよ（笑）。家で連呼するまでピンと来ないなんて、あぁ、何だか自己嫌悪。で、自虐ギャグ的な日記をアップしたのでした…
にゃんこ1223さんの旅行日記、楽しみにしています。
どうぞ、気をつけて行って来てください (October 25, 2009 11:37:12 PM)
こんにちは！
お忙しい時間の合間にお立ち寄りくださって、どうもありがとうございます！
＞アハハ！すごいすごい気になってたパンを勇気出して買ったらこれだった！・・・Suhさん、かわいい☆
名前が何となく怪しくて、買う時も口にできなかったくらいでした（涙）。
＞でも確かに見ため、中にクリームが入ったドーナツみたいなのを想像するわ～。
でしょ！
いつも、甘いくらいの菓子パン級のものが『今週のパン』に選ばれていたので、つい、想像ばかりが一人歩きしてしまいました …
朝通勤途中にこれを買う人って、どうやって食べているのかなぁって、そのほうが不思議です。
私は職場に、マイ醤油、マイソース、マイ漬物などを冷蔵庫に常備しているのですが、これからは、マイジャムを追加しなくては…と思った次第です。
＞この一件で「からっぽ」って単語、もう絶対忘れないですね～。
こんなショックを受けたら、もう一生忘れないと思いますよ（笑）。家で連呼するまでピンと来ないなんて、あぁ、何だか自己嫌悪。で、自虐ギャグ的な日記をアップしたのでした…
にゃんこ1223さんの旅行日記、楽しみにしています。
どうぞ、気をつけて行って来てください (October 25, 2009 11:37:12 PM)
ご主人に拍手！
りー さん
そうだよね。
空っぽだったら、そこへ何かを足せばいいんだね。
最後の一枚で妙に納得してしまいました。
ｓｕｈさん、かわいい！
ご主人の余裕がたまらない！
そんでもって、おいしそう！！！ (October 26, 2009 07:25:53 PM)
空っぽだったら、そこへ何かを足せばいいんだね。
最後の一枚で妙に納得してしまいました。
ｓｕｈさん、かわいい！
ご主人の余裕がたまらない！
そんでもって、おいしそう！！！ (October 26, 2009 07:25:53 PM)
Re:空っぽのパン(10/21)
Akira さん
Re:ご主人に拍手！(10/21)
suh0716
さん
りーさん
こんにちは！
＞そうだよね。
＞空っぽだったら、そこへ何かを足せばいいんだね。
＞最後の一枚で妙に納得してしまいました。
空腹に油っぽいパンを食べて胃がムカムカしている私の目の前で、旦那においしそうに食べられてしまったので、言葉を失ってしまいました（苦笑）。ブルーベリー・バニラジャムです。大事にしまっておいたのに…（涙）。
＞ご主人の余裕がたまらない！
＞そんでもって、おいしそう！！！
旦那においしいところだけ持っていたかれた…という話でした（笑）。いつも、こきおろしてばかりなので、たまにはいい思いをさせてあげてもいいかなって（強がりなんだから 笑）。
ちなみに今週は、Krapfen（クラップフェン）という正統な（?）アプリコット・ジャム入りの揚げパンでした！ (October 27, 2009 07:43:46 AM)
こんにちは！
＞そうだよね。
＞空っぽだったら、そこへ何かを足せばいいんだね。
＞最後の一枚で妙に納得してしまいました。
空腹に油っぽいパンを食べて胃がムカムカしている私の目の前で、旦那においしそうに食べられてしまったので、言葉を失ってしまいました（苦笑）。ブルーベリー・バニラジャムです。大事にしまっておいたのに…（涙）。
＞ご主人の余裕がたまらない！
＞そんでもって、おいしそう！！！
旦那においしいところだけ持っていたかれた…という話でした（笑）。いつも、こきおろしてばかりなので、たまにはいい思いをさせてあげてもいいかなって（強がりなんだから 笑）。
ちなみに今週は、Krapfen（クラップフェン）という正統な（?）アプリコット・ジャム入りの揚げパンでした！ (October 27, 2009 07:43:46 AM)
Re[1]:空っぽのパン(10/21)
suh0716
さん
Akiraさん
こんにちは！
＞面白く読ませていただきました。(^^) 確かに、形を見ると何か入っていそうですよね。
でしょ（笑）。凹んだところが白っぽかったので、きっとあれはカスタードクリームが流れ出たに違いないって（笑）、確信を掴んだのですが…
＞最後のジャムたっぷりの写真は本当に美味しそうです。
自分ばっかりおいしい思いして（プンプン！）と思ったのですが、ふと我に返り、食べるのを制止して写真を撮ったのでした。ブログを書いていると、こんなことでもネタになってしまうのが不思議です（笑）。
＞言葉好きの私としては、言葉がカギなのが大変面白かったです。
＞因みに、ルーマニア語では（…略…）名詞形や派生語で「空っぽ」の意味になる事はないようです。そのあたりのニュアンスの違いも、何かとても興味深いです。
ドイツ語の元になっている動詞Ausziehenにも、空っぽという意味はたぶんないのですが、日本語（の名字）でも「月見里」と書いて「やまなし」と読ませるじゃないですか。あれと似たような感じで、中味が出てしまったあとなので『空っぽ』と解釈させているのだと思います。辞書にも載っていないので、旦那の発言に、思わず、座布団3枚！という感じでした（笑）。
あ、ところで、ベオグラードからCD届きました！うれしかったです!!!どうもありがとうございました。お礼が言えてよかったです！
クロアチア－ドイツ語の辞書も今日注文したので、とどいたらアップしようかな…と思っています。インタビューの方、もうしばらくかかってしまいそうです。今仕事の方がちょっと忙しくて（言い訳）。とかいいながら、夜帰宅するとReginaの動画を見ながら机で寝込んでしまう（幸せな）毎日です。
また、お立ち寄りくださいね。 (October 27, 2009 07:54:21 AM)
こんにちは！
＞面白く読ませていただきました。(^^) 確かに、形を見ると何か入っていそうですよね。
でしょ（笑）。凹んだところが白っぽかったので、きっとあれはカスタードクリームが流れ出たに違いないって（笑）、確信を掴んだのですが…
＞最後のジャムたっぷりの写真は本当に美味しそうです。
自分ばっかりおいしい思いして（プンプン！）と思ったのですが、ふと我に返り、食べるのを制止して写真を撮ったのでした。ブログを書いていると、こんなことでもネタになってしまうのが不思議です（笑）。
＞言葉好きの私としては、言葉がカギなのが大変面白かったです。
＞因みに、ルーマニア語では（…略…）名詞形や派生語で「空っぽ」の意味になる事はないようです。そのあたりのニュアンスの違いも、何かとても興味深いです。
ドイツ語の元になっている動詞Ausziehenにも、空っぽという意味はたぶんないのですが、日本語（の名字）でも「月見里」と書いて「やまなし」と読ませるじゃないですか。あれと似たような感じで、中味が出てしまったあとなので『空っぽ』と解釈させているのだと思います。辞書にも載っていないので、旦那の発言に、思わず、座布団3枚！という感じでした（笑）。
あ、ところで、ベオグラードからCD届きました！うれしかったです!!!どうもありがとうございました。お礼が言えてよかったです！
クロアチア－ドイツ語の辞書も今日注文したので、とどいたらアップしようかな…と思っています。インタビューの方、もうしばらくかかってしまいそうです。今仕事の方がちょっと忙しくて（言い訳）。とかいいながら、夜帰宅するとReginaの動画を見ながら机で寝込んでしまう（幸せな）毎日です。
また、お立ち寄りくださいね。 (October 27, 2009 07:54:21 AM)
Akira様
suh0716
さん
再コメント、どうもありがとうございました!
うれしかったです！
他の変な書き込みを消去しようとして、うっかりAkiraさんからのコメントも消去してしまいました…（涙）。意図的ではなかったのです。ごめんなさい…
そうです。ドイツ人の友人が写真を見に来てということで登録しました。基本がドイツ語で設定されていますが…ReginaのHPからつながりであそこのページを見つけて時々、お気に入りの写真をクリックしています（笑）。クロアチア語、セルビア語の嵐の中コメントを書いている、勇気ある日本人の方がいるなぁ…と思っていたら、Akiraさんだったのですね（笑）。こちらから、『お友だち追加』のお願いのメールを送らせていただきました。お時間のあるときにまた、よろしくお願いします。
仕事もやっと一段落ついたので、今日は１日爆睡してました（苦笑）。頭の中ではいつもブログを更新しているのですが、実際が追いつかない、悲しい４０代です（苦笑）。クロアチア語の辞書も手に入れ、ボスニアのガイドブックも手に入れました。いつでもスタンバイOKです。
また、お立ち寄りくださいね。 (November 15, 2009 12:31:08 AM)
うれしかったです！
他の変な書き込みを消去しようとして、うっかりAkiraさんからのコメントも消去してしまいました…（涙）。意図的ではなかったのです。ごめんなさい…
そうです。ドイツ人の友人が写真を見に来てということで登録しました。基本がドイツ語で設定されていますが…ReginaのHPからつながりであそこのページを見つけて時々、お気に入りの写真をクリックしています（笑）。クロアチア語、セルビア語の嵐の中コメントを書いている、勇気ある日本人の方がいるなぁ…と思っていたら、Akiraさんだったのですね（笑）。こちらから、『お友だち追加』のお願いのメールを送らせていただきました。お時間のあるときにまた、よろしくお願いします。
仕事もやっと一段落ついたので、今日は１日爆睡してました（苦笑）。頭の中ではいつもブログを更新しているのですが、実際が追いつかない、悲しい４０代です（苦笑）。クロアチア語の辞書も手に入れ、ボスニアのガイドブックも手に入れました。いつでもスタンバイOKです。
また、お立ち寄りくださいね。 (November 15, 2009 12:31:08 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
