PR
カレンダー
たばきん
物欲の街、アキハバラで散財生活を送るエピソードのあれこれ
2003年01月23日
カテゴリ： カテゴリ未分類
明日、TVで放映されるので日本テレビ系列の番組で色々取り上げられています＞千と千尋の神隠し
当初、USAでは不評、と言われていたようですが、賞を重ねるたびに、ようやく認知されたようで．．．やっぱり負けず嫌いな国民性なんですかね？
フランスでの試写会の模様とか放映していましたけど、スタンディングオベーションで迎えられるなど熱烈歓迎。前回の「もののけ姫」の時でも結構人が入ったようで、出張で行ったときに現地の会社の課長さんに「最近見た映画は？」と訊いたら「princess MONONOKE!」ってすぐに返ってきました(^0^;)。本当か？と思って「by Hayao MIYAZAKI?」と訊いたら「Yes」って言ってくるので、驚きました。
ただフランス語では「神隠し」という言葉がないので、旅という意味のVOYGEをタイトルの訳に使っているそうです。（ちなみに韓国語でも無いので「行方不明」という言葉を当てているとか．．．）
それと、必ず各国の言葉で吹き替えをして出荷しているのも大好評に繋がっているそうです。（確かに日本でも洋画吹き替え版を好む人は増えています）登場人物の名前もそのままなんですが、唯一カオナシだけは各国の「顔がない」という意味に置き換えているそうです。英語だと「No Face」ってわけですね。
当初、USAでは不評、と言われていたようですが、賞を重ねるたびに、ようやく認知されたようで．．．やっぱり負けず嫌いな国民性なんですかね？
フランスでの試写会の模様とか放映していましたけど、スタンディングオベーションで迎えられるなど熱烈歓迎。前回の「もののけ姫」の時でも結構人が入ったようで、出張で行ったときに現地の会社の課長さんに「最近見た映画は？」と訊いたら「princess MONONOKE!」ってすぐに返ってきました(^0^;)。本当か？と思って「by Hayao MIYAZAKI?」と訊いたら「Yes」って言ってくるので、驚きました。
ただフランス語では「神隠し」という言葉がないので、旅という意味のVOYGEをタイトルの訳に使っているそうです。（ちなみに韓国語でも無いので「行方不明」という言葉を当てているとか．．．）
それと、必ず各国の言葉で吹き替えをして出荷しているのも大好評に繋がっているそうです。（確かに日本でも洋画吹き替え版を好む人は増えています）登場人物の名前もそのままなんですが、唯一カオナシだけは各国の「顔がない」という意味に置き換えているそうです。英語だと「No Face」ってわけですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:千と千尋の神隠し in フランス(1/23)
うりこひめ
さん
おはよ～（￣▽￣*）ノ＊＊＊<br><br>＞あ、壁紙がいつの間にか変わっている．．．(^0^;)<br><br>たばきんさんて前から聞いてみたかったんだけど、動物愛護な感情はあるんだろうか・・・（？）<br>（アニメの世界ではなく、現実の世界で）<br><br>★神隠し＝行方不明？<br>消息不明でもいいかも・・・（~ー~）同じか。<br><br>私はなんとなく、【猫の恩返し】のほうが自然な感動だった気がするなぁ～<br><br>＊うり＊
(2003年01月23日 08時19分29秒)
Re:千と千尋の神隠し in フランス(1/23)
ぴっちちー
さん
昨日はありがとうございました。<br><br>守るべき物・・・不思議と、クラスの子どもたちに関しては強くなれちゃいます。<br><br>千と千尋は・・・むかーーーしの相方と見に行きました（汗×１００）
(2003年01月23日 21時18分31秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
