どんぐり*ころころ The Rolling Acorns 音楽日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1277件)

過去の記事 >

2007.08.02

何で牛が飛んでんのか？GOODNIGHT MOON

テーマ：英語子育てを楽しもう♪(450)

カテゴリ：親子英語サークル　ＡＢＣ

英語サークルＡＢＣ。２週間ぶりです。前回に引き続き時間に関する表現と歌が中心。

♪HELLO
・TAKING ATTENDANCE
（WHAT TIME DO YOU　～　？）
♪HICKORY, DICKORY, DOCK
(手遊びも取り入れて)
・WHAT TIME IS IT？
（おもちゃの時計で時間を示しながら）
♪THIS IS THE WAY ～（MULBERRY BUSH）
　　　　　　（歌にのせて一日の行動・動作を真似してみます。）
・そして３時。３匹の子猫がおやつのパイを食べるんだって・・・
　　“ Three Little Kittens ”
　　　　　　（はるちゃんママの日本語版読み聞かせの後英語・うた）
・何時に寝る？９時位のお友達が多かったかな。　　　　　　　　　　
　　“ Goodnight Moon ”
　　　　　　（英語のみ）

以前に“ Goodnight Moon ”のビデオについて書きましたが、今日は絵本ついて。

最初に買って、読んであげたのは日本語版の「おやすみなさいおつきさま」の方でした。

私が見て最初に思ったのは、
「何でおやすみがテーマの絵本なのに、こんなにどぎつい反対色の赤と緑を使うんだろう？」
ということでした。その配色が絵本の中の部屋の独特の雰囲気を印象付けるのですが。
きっと、だんだん部屋が暗くなっていくのを表すのにもこの色が適しているのかな・・・。

子どもの反応はというと、ユウは言葉が遅かったので、黙って聞いていました。
サーは「なんで牛が飛んでんのー」と面白がったりしました。
「あー、それはね、♪HEY, DIDDLE DIDDLE～～～っていう歌があってね・・・」
と説明したものの、その時にこの日本語版の本質的な問題を感じて、
英語版を買ってみることにしました。

やっぱり・・・。
原作は、英語圏の子どもならきっと知っているであろう有名なおとぎ話や童謡の断片が、
そのままの形ではないけれど、あちこちに散りばめられた美しいRHYMEの絵本。

小さな子どもは、寝る前にゆったりと、お部屋の中の色んな物におやすみのあいさつをする儀式などが大好きかもしれないので、日本語版も十分楽しいと思います。