サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.11.19

玉鬘　１８．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　さてこのあと、玉鬘一行と右近のちょっぴり感傷的な出会いが描かれるのですが、紫式部の筆致は例によってなかなか巧みなので、少し長くなりますが、

―　　例ならひにければ、かやすく構へたりけれど、かち歩み堪へがたくて、より臥したるに、この豊後の介、隣の軟障のもとに寄りきて、参り物なるべし、折敷手づから取りて、
　「これは、お前にまゐらせ給へ。御台などうちあはで、いと、かたはらいたしや」
などいふを、聞くに、「わがなみの人にはあらじ」と思ひて、物のはざまよりのぞけば、この男の顔、見し心地す。誰とはおぼえず。いと、若かりし程を見しに、ふとり、黒みやつれたれば、多くの年経たる目には、ふとしも、え見分かぬなりけり。「三条、こゝに召す」と、呼び寄する女、見れば、又、見し人なりけり。「故御方に、下人なれど、久しく仕うまつり馴れて、かの、かくれ給ひし御すみかまで、ありしものなりけり」と、見なして、いみじう、夢のやうなり。

　（右近は）いつものこととて、気安く準備して来たけれど、（さすがに）徒歩はしんどくて、（物に）寄り掛かって休んでいると、あの豊後の介が隣の軟障の側まで寄ってきて、お食事なのであろうか、折敷を自分で持って、
　「これを、姫に差し上げなさいますよう。膳部などが整わなくて、とても、申し訳ないのですが」
などと言っているのを、聞いていると、「（どうやら）私と同じような身分の客人ではなさそうだわ」と（右近は）思って、物の隙間から覗いてみると、（どうも）この男の顔は、（以前に）見たような気がする。（しかし）誰とは思い出せない。とても、若かった頃に見たので、（このように）肥え太り、色黒になってやつれているのを、長年月経ってしまった目には、おいそれとは、見分けられないのであった。「三条、お呼びですよ」と、呼び寄せる女も、見てみれば、これまた、（かつて）知った者である。「亡くなったお方（夕顔）に、下女だが、長くお仕え馴れしていて、あの、（頭の中将から）お隠れなさったお住まいにまで、お供して行った者だわ」と、見て取るや、（右近は）まるで、夢でも見ているような心地がした。

　この場面、休息していた右近が、軟障の幕で仕切られた向こうの客の声を聞いて、まず自分より身分が上らしいと見当をつける。で、隙間から覗いてみると、以前見たような気がする、という流れなのですが、これは同時にすっかり老女房になった、右近のベテランとしての振るまいかたもよく表わしているので、光源氏の庇護の下に女房社会を生き抜いてきた彼女にとって、周囲の状況に自然と耳や目を側立たせてしまうというのは、体の髄にまで染み込んだ所作なのです。
　それは先に語られた、彼女が何度も長谷寺に参詣している理由、「とし月にそへては、はしたなき交じらひのつきなく」思い悩んでいる、という姿をも、奇しくもありありと表わしていて上手いですね。

―　主とおぼしき人は、いと、ゆかしけれど、見ゆべくもかまへず。思ひわびて、「この女に問はむ。兵藤太といひし人も、これにこそはあらめ。ひめ君のおはするにや」と、おもひ寄るに、いと、心もとなくて、この、中隔てなる三条を呼ばすれど、食ひ物に心を入れて、とみにも来ず、いと、憎くおぼゆるも、うちつけなりや。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　主人とおぼしき人を、（一刻も早く）ぜひとも、知りたいが、（とても）見えるようなしつらえではない。思い余って、「この下女に聞こう。兵藤太といわれた男も、（たぶん）この人（豊後の介）だろう。（そう言えば）姫君は（どこに）いらっしゃるのかしら」と、思い至ると、もう、気もそぞろで、この（部屋の）中仕切りにいる三条を呼ばせるが、（彼女は）食事に夢中で、すぐには出てこないのを、（右近が）ものすごく、憎たらしく思うのは、（ちょっと）せっかちすぎるのでは。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう