サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.02.09

源氏１０００年　常夏　１０．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　対する弘徽殿の女御は、

―　「などか、いと、さ、殊のほかには侍らむ。「中将などの、いと二なく、思ひ侍りけん預言（かねごと）に、足らず」といふばかりにこそ侍らめ。かくのたまひ騒ぐを、はしたなう思はるゝにも、かたへは、かゞやかしきにや」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　「どうして、そんな、おっしゃるように、ひどいということがございましょう。『中将の君（柏木）などが、またとない、（優れた）方と信じ込んでいた予想には、（ちょっとばかり）及ばなかった』という程度のことではないでしょうか。このように騒ぎ立てられて、恥ずかしく、いっぽうでは、気後れもしていらっしゃるのでは（ありませんか）」

　この弘徽殿の女御、地味な人ですが、内大臣家の中ではいちばん落ち着いていて、さらに宮仕えで貫禄もつけてきたような感じがありますね。
　しかし内大臣のほうは、すでに新姫本人を知っているので、もちろんそんなふうには思っていない。それもこれもいいかげんな情報で、新姫を連れてきた息子の中将が悪いと思ったりもする。もともとの原因は差し置いて、段取りだの気配りだの、要は中将のやりかたが悪いなどと、部下のせい（この場合は息子）にしたりもする。これは今の会社でもよくある風景です。

　というわけで、いよいようわさの「近江の君」の登場となるわけですが、すでに内外の評判を聞かされてきた読者は、ある程度彼女について先入観を持たされている。
　で、実際のお姿というのが、

―　　やがて、この御方のたよりに、たゝずみおはして、のぞき給へば、簾垂（すだれ）たかくおし張りて、五節の君とて、されたる若人のあると、双六をぞうち給ふ。手を、いと切におしもみて、「小賽々々（せうさい、せうさい」
と、乞ふ声ぞ、いと、舌疾きや。「あな、うたて」と、おぼして、御供の人の、さき追ふをも、手かき制し給うて、なほ、妻戸の細目なるより、障子のあき合ひたるを、見入れ給ふ。この人も、はた、気色はやれる、「御返しや御返しや」と、筒をひねりて、とみに打ち出でず。なかに、思ひはありやすらむ、いと、浅へたるさまどもしたり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　そのまま、（内大臣は）御方（弘徽殿の女御）を訪ねたついでに、ふと立ち止まりなさって、（近江の君の部屋を）お覗きになると、簾を高く押し出して、五節の君なる、世慣れた若女房と、双六を打ち興じていらっしゃる。（両の）手を、たいそうしきりにこすり合わせて、「小賽々々（しょうさい、しょうさい、サイコロの小さい目のことでしょうか）」と、念じる声の、これまた、早口なこと。「あ～あ、情けない」と、お思いになって、供人が、先ぶれするのも、手で制しなさって、しばらく、妻戸の隙間から、障子の間（に見える新姫の様子）を、覗き込んでおられる。この（相手の）若女房も、えらく、興奮して、「お返し、お返し」と、（サイコロの入った）筒をひねるも、すぐには振り出さない。心中は、思うところあるのかもしれないが、（見た目外見は）とにかく、軽薄きわまりない立ち居振るまいであった。

　うわさの新姫君は、はたして双六に打ち興じて、若女房といっしょに早口で騒いでいる。まことに彼女にふさわしいユニークな登場となりました。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう