サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.02.11

源氏１０００年　常夏　１２．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

―　　「げに、身に近く使ふ人も、をさをさなきに、「さやうにても、みならしたてまつらむ」と、かねては思ひしかど、えさしもあるまじきわざなりけり。なべての仕うまつり人こそ、とあるもかゝるも、おのづから、たちまじらひて、人の、耳をも目をも、かならずしも、とゞめぬものなれば、心安かべかめれ。それだに、「その人の女、かの人の子」と、知らるゝ際になれば、親・兄弟の面伏せなるたぐひ、多かめり。まして」
と、のたまひさしつる御けしきの、恥づかしきも知らず、
　「何か、そは、ことごとしく思ひ給ひて、まじらひ侍らばこそ、ところせからめ。大御大壺（おほみおほつぼ）取りにも、つかうまつりなむ」
と、きこえ給へば、え念じ給はで、うち笑ひ給ひて、
　「似つかはしからぬ役ななり。かく、たまさかに逢へる親の孝せむの心あらば、この、物のたまふ声を、すこしのどめて聞かせ給へ。さらば、命も延びなんかし」
と、をこめい給へる大臣にて、ほゝゑみてのたまふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　（内大臣は）「まったく、身近に使う人も、なかなかいないので、『（あなたを）そのようにも、（側に置いて）お見上げ致そう』とも、かねてから思っておったのですが、なかなかそうもいかない次第で。ただの召し人であるなら、どんな者であろうと、自然と、立ち混じってしまって、人の、耳目にも、決して、立たないから、気も楽なのだが。（しかし）そうであってさえ、『あの人の娘、この人の子』だのと、言われる身分ともなれば、親兄弟の面目をつぶす例も、多いようです。まして（あなたは、　…　）」
と、おっしゃりかけて（さすがに）言いよどんだお気持ちの、気恥ずかしさも気付かぬまま、
　（近江の君は）「何の、そのように、堅苦しく考えなさって、お仕え致しますなら、窮屈でも（ございましょう）。（私など、殿の）御不浄の役でも（何でも）、お仕え致しますわ」
と、ご返事なさるので、（殿は）こらえきれずに、笑いなさって、
　「（それは何ぼなんでも）似つかわしくない役でしょう。（わかった、もし）そのように、たまさかにしか逢わない親にでも孝行しようという気があるのなら、その、物をおっしゃる声を、多少はゆるめて聞かせて下され。そうしたら、（こちらの）寿命も延びるだろうから」
と、（もともと）冗談のお好きな大臣なので、微笑みながらおっしゃった。

　貴族社会では、何事も大様にゆっくりと、重々しくことを運ぶのが常識なので、何にせよこの近江の君の早口だけは（出来れば中味も）修正したい。長女の弘徽殿の女御に預けるにしても、今の話しぶりでは親として恥ずかしくて、とても会わせられない、ということでしょうか。内大臣は「いったいどんな根拠があって、こんなヘンな娘をろくに調べもせずに、探し出してきたのだろう」と、またしても息子の右の中将をなじりたくもなる。
　とはいえ弘徽殿の女御には、この前にくだんの件を言ってしまっているので、

―　「女御、里にものし給ふ。ときどき、わたりまゐりて、人の有様なども、見ならひ給へかし。殊なることなき人も、おのづから、人にまじらひ、さるかたになれば、さてもありぬかし。さる心して、見えたてまつり給ひなむや」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「女御も里に下っておられます。時々、（あなたも）お伺いなさって、女房たちの振るまいなども見習ってはいかがでしょう。取り柄のない人であっても、自然と人と交じり合って、しかるべき立場になれば、それなりに見えるものです。そういう気持で、お目にかかられてはどうですか」

　で、普通なら、「やんごとない女御」に会うなどとんでもない、と取りあえずは遠慮ないし尻込みするところ（内大臣も若干それを期待したみたいですが）、近江の君はいっこうに頓着するところがありません。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう