2010.02.12
テーマ： 古典の日(312)
カテゴリ： 文学
― 「いと、嬉しき事にこそ侍るなれ。たゞ、いかでもいかでも、御方々に、数まへ知ろしめされんことをなむ、寝ても覚めても、としごろ、何事を思ひ給へつるにもあらず。御許しだに侍らば、水を汲みいたゞきても、つかうまつりなむ」
と、いとよげに、いま少しさへづれば、「いふかひなし」と、おぼして、
「いと、しか、おりたちて、薪ひろひ給はずとも、まゐり給ひなむ。たゞ、かの、あえものにしけむ法の師だに、遠くは」
と、をこごとにのたまひなすをも知らず、同じき大臣と聞ゆる中にも、いと、清げに、ものものしく、花やかなるさまして、おぼろけの人、見えにくき御気色をも、見知らず、
「さて、いつか、女御殿には、まゐり侍らむずる」
と、きこゆれば、
「よろしき日などや、いふべからむ。よし、ことごとしくは、何かは。さ思はれば、今日にても」
と、のたまひ捨てて、わたり給ひぬ。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
「（あら）何て、ステキなことでございましょう。もう、どうでもこうでも、（殿様姫君様）御方々に、人並みに扱っていただきたいとばかり、寝ても覚めても、長の年月、（それ以外）何も考えたことはございませんでした。お許しさえいただければ、水汲みのお役ででも（何でも）、（女御に）お仕え致しますわ」
と、たいそう機嫌好く、ますます（早口で）しゃべるので、「（これは）どうしようもないな」と、（殿は）思われて、
「まあ、そんなに、身を低めて、薪（たきぎ）拾い（のような役）をなさらなくても、お伺いなされたら（よろしい）。ただ、その、あやかりものの法師の（早口）さえ、何とかしてくれたら（ね）」
と、冗談めかしておっしゃっているのも気付かず、同じような大臣と言われる中でも、たいそう、見目麗しく、堂々と、目立った威勢なので、並々の人たちでは、（なかなか御顔も）合わせにくいご気性だとも、知らずに、
「では、いつ、女御の殿には、お伺い致しましょう」
と、（たいそう軽いノリで）お聞きするので、
「吉日などと、言うほどのことかね。まあ、（そんなに）事々しくは（なくとも）、どうってことは（ないでしょう）。そう思ったなら、今日にでも（伺ってごらん）」
と、お言い捨てになって、お立ちなさった。
あきれて舌打ちしながら、席を立った内大臣ですが、ここの対面のくだりを読んでいると、父親はどうも内心でこの新姫に、一種の親和感を抱いているような感じがしないでもない。世俗（藤原）代表として、つねに貴種（源氏）と張り合ってきたこの人、光源氏の威光にことごとく負かされてきた我が身を省みて、この近江の君の田舎育ちゆえの「仮借なきもの言い」は、その表現の下品さを除けば、彼にとって小気味好い印象を与えたかもしれないのです。
紫式部は前に、わざわざ探し出して来た新姫君をすぐ送り返すというのは、世間体が悪いからどうしたものか、と内大臣の気持を記していますが、彼が自身の振るまいにかんして、家族に気持ちや世間の評判など、いっさい忖度（そんたく、他人の心をおしはかること）しない性格であったというのは、「乙女」の帖で祖母の大宮から、むりやり雲井の雁を引き取ったことなどでも明らかで、もし彼が本当に近江の君を疎んじたのであれば、サッサと里へ返すなり何なり始末をつけたことでしょう。このあたり、深読みかもしれないのですが、何となく彼にはこの珍なる新姫と妙な具合に、気脈の通じるところがあるような気がしてしょうがないのです。
まあしかし、この辺の詮索はもう少し先で、改めてすることにしたいと思います。
― つづく ―
と、いとよげに、いま少しさへづれば、「いふかひなし」と、おぼして、
「いと、しか、おりたちて、薪ひろひ給はずとも、まゐり給ひなむ。たゞ、かの、あえものにしけむ法の師だに、遠くは」
と、をこごとにのたまひなすをも知らず、同じき大臣と聞ゆる中にも、いと、清げに、ものものしく、花やかなるさまして、おぼろけの人、見えにくき御気色をも、見知らず、
「さて、いつか、女御殿には、まゐり侍らむずる」
と、きこゆれば、
「よろしき日などや、いふべからむ。よし、ことごとしくは、何かは。さ思はれば、今日にても」
と、のたまひ捨てて、わたり給ひぬ。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
「（あら）何て、ステキなことでございましょう。もう、どうでもこうでも、（殿様姫君様）御方々に、人並みに扱っていただきたいとばかり、寝ても覚めても、長の年月、（それ以外）何も考えたことはございませんでした。お許しさえいただければ、水汲みのお役ででも（何でも）、（女御に）お仕え致しますわ」
と、たいそう機嫌好く、ますます（早口で）しゃべるので、「（これは）どうしようもないな」と、（殿は）思われて、
「まあ、そんなに、身を低めて、薪（たきぎ）拾い（のような役）をなさらなくても、お伺いなされたら（よろしい）。ただ、その、あやかりものの法師の（早口）さえ、何とかしてくれたら（ね）」
と、冗談めかしておっしゃっているのも気付かず、同じような大臣と言われる中でも、たいそう、見目麗しく、堂々と、目立った威勢なので、並々の人たちでは、（なかなか御顔も）合わせにくいご気性だとも、知らずに、
「では、いつ、女御の殿には、お伺い致しましょう」
と、（たいそう軽いノリで）お聞きするので、
「吉日などと、言うほどのことかね。まあ、（そんなに）事々しくは（なくとも）、どうってことは（ないでしょう）。そう思ったなら、今日にでも（伺ってごらん）」
と、お言い捨てになって、お立ちなさった。
あきれて舌打ちしながら、席を立った内大臣ですが、ここの対面のくだりを読んでいると、父親はどうも内心でこの新姫に、一種の親和感を抱いているような感じがしないでもない。世俗（藤原）代表として、つねに貴種（源氏）と張り合ってきたこの人、光源氏の威光にことごとく負かされてきた我が身を省みて、この近江の君の田舎育ちゆえの「仮借なきもの言い」は、その表現の下品さを除けば、彼にとって小気味好い印象を与えたかもしれないのです。
紫式部は前に、わざわざ探し出して来た新姫君をすぐ送り返すというのは、世間体が悪いからどうしたものか、と内大臣の気持を記していますが、彼が自身の振るまいにかんして、家族に気持ちや世間の評判など、いっさい忖度（そんたく、他人の心をおしはかること）しない性格であったというのは、「乙女」の帖で祖母の大宮から、むりやり雲井の雁を引き取ったことなどでも明らかで、もし彼が本当に近江の君を疎んじたのであれば、サッサと里へ返すなり何なり始末をつけたことでしょう。このあたり、深読みかもしれないのですが、何となく彼にはこの珍なる新姫と妙な具合に、気脈の通じるところがあるような気がしてしょうがないのです。
まあしかし、この辺の詮索はもう少し先で、改めてすることにしたいと思います。
― つづく ―
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文学] カテゴリの最新記事
-
源氏１０００年 若菜の前に ４． 2010.07.30
-
源氏１０００年 若菜の前に ３． 2010.07.29
-
源氏１０００年 若菜の前に ２． 2010.07.27
こんにちは～♪
ＳＰジュリエッタ
さん
いつも、勉強させていただいてます～♪
まだ、私には原文？は難しいですねぇo(TﾍTo) ｸｩ
今度ブンブンサリエリさんの名前、
私のブログ（記事）に載せさせて頂いても
良いですか？
少しお名前載せさせて頂く程度なんですが。。。
ご検討くださ～い(*^▽^*) (2010.02.12 18:50:56)
まだ、私には原文？は難しいですねぇo(TﾍTo) ｸｩ
今度ブンブンサリエリさんの名前、
私のブログ（記事）に載せさせて頂いても
良いですか？
少しお名前載せさせて頂く程度なんですが。。。
ご検討くださ～い(*^▽^*) (2010.02.12 18:50:56)
いつもご訪問いただき、ありがとうございます
ブンブンサリエリ
さん
どうぞ気をなさらずにお使いください。
ただあまりオーバーにはなされませんように。何しろ私だって源氏は、本文でも触れましたが、初めてみたいなものですから、世の名うての源氏読みの人々に知れたら畏れ多いですので(*^▽^*) (2010.02.12 21:26:43)
ただあまりオーバーにはなされませんように。何しろ私だって源氏は、本文でも触れましたが、初めてみたいなものですから、世の名うての源氏読みの人々に知れたら畏れ多いですので(*^▽^*) (2010.02.12 21:26:43)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
TNサリエリ
皆さん、安心したまえ！私は諸君の味方だ!! ― サリエリ ― ご連絡は、qjwhr458@gmail.com まで。
Comments
まだ登録されていません
© Rakuten Group, Inc.
