サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.03.06

源氏１０００年　野分　１５．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　こういう他人同士の男女が恋愛感情を抜きにして、妙に親しくなるという図柄は、今でも時おり見かける光景ですが、多少馴れ馴れし過ぎる口の聞きかたは、夕霧からは当然に親子としては奇妙に見えるわけで、

―　中将、いとこまやかに、きこえ給ふを、「いかで、この御かたち、見てしがな」と、思ひわたる心にて、隅の間の御簾の、几帳は添ひながら、しどけなきを、やをら、ひま、ひき上げて見るに、紛るゝ物どもも、とりやられたれば、いとよく見ゆ。

　（夕霧の）中将は、（玉鬘が）ずいぶんと近しげに、（父源氏と）話をなさっているので、「どうしても（一度は）、この（新姫の）お姿を、見てみたいな」と、思っていたこともあって、隅の間の御簾に、几帳は立ててあったが、ザッとしていたので、そっと、隙間を、引き上げて覗いてみると、邪魔な物などは、取り片付けられていて、（奥まで）すっかりよく見える。

　で、その二人の様子というのは、

―　かく、たわぶれ給ふけしきのしるきを、「怪しのわざや。親子ときこえながら、かく、ふところ離れず、もの近かるべき程かは」と、目とまりぬ。「みやつけ給はむ」と、おそろしけれど、怪しきに、心も驚きて、なほ見れば、柱がくれに、すこしそばみ給へりつるを、ひきよせ給へるに、御髪の、なみよりて、はらはらとこぼれかゝりたるほど、をんなも、「いと、むつかしく、苦し」と、思う給へる気色ながら、さすがに、いと、なごやかなるさまして、よりかゝり給へるは、ことと馴れ馴れしきにこそあめれ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　あのように、戯れ合っていらっしゃる様子がハッキリわかるので、「どういうことなのだろう。親子とは申しながら、このように、懐から離さず、ヘンに近し過ぎるのは（あり得ないよ）」と、目を見張ってしまう。「（殿が）お気付きになるのではないか」と、恐ろしくもあるが、（あまりに）妙で、ビックリするまま、なおも見ていると、柱に隠れて、ちょっとあっちを向いていらっしゃるのを、（殿が）引き寄せなさったところが、（玉鬘の）御髪が、波立って、ハラハラと（顔に）こぼれかかるのが、女も、「もう、イヤ、止めて」と、思っておられるようなのだが、それでも、ずいぶん、なごんだ態度で、（結局、殿に）寄り掛かっていらっしゃるというのは、相当馴れ合っている間柄なのだろう。

　息子の目からもても、この親娘の戯れ合いというのは、どうみても不自然で、「あり得ねェー！」と直感するので、続いて以下のような述懐となるのです。

―　「いで、あな、うたて。いかなることにかあらむ。おもひよらぬ隈なくおはしける御心にて、もとより、見馴れ生ほし立て給はぬは、かゝる御思ひ、添ひ給へるなめり。むべなりけりや。あな、うとまし」と、思ふ心も、はづかし。「女の御さま、げに、兄弟（はらから）といふとも、すこしたちのきて、異腹ぞかし」など、思はむは、「などか、心あやまりもせざらむ」と、おぼゆ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「いやはや、あ～あ、ヒドイ（もんだな）。（一体）どうなってるんだろう。（父殿は、女にかけては）想い掛けなさらない相手はないという御性分で、（この姫は）最初から、世話しお育てしたわけではないから、こうようなお気持も、持たれるのだろうか。しょうがないとは（思うけれども）。まったく、うっとうしいなあ」と、思ってしまう（自分の）心持ちさえ、恥ずかしくなる。「女君の御姿は、たしかに、兄弟とはいえ、わりに縁薄く、異腹なのだから」などと、考えると、（自分だって）「どうして、心得違いをしないとも（限らないよ）」と、思われた。

　ここに現れた夕霧の述懐から出ているのは、父源氏に対する畏敬などではもちろんなく、ハッキリいえば軽蔑の眼差しなのです。
　このように夕霧の目線を借りて、光源氏の姿を描くというのは、草子地の一種の変形と見ることができ、ここではそれが固有名詞を持った人物批評になるわけでしょう。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう