サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.03.11

源氏１０００年　行幸　　１．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　さてその年の暮れに、冷泉帝の大原野への行幸（みゆき）があるのですが、それにつけても玉鬘の取り扱いに窮した感じの光源氏、要は自身の好き心がそもそもの原因なのですが、仮にも玉鬘が内大臣の実娘であることが、他所から露見でもすると、彼の性格としてさっそく源氏を女婿扱いしかねない。光源氏は内大臣の姉の葵の上に入り婿しましたから、早くに亡くなったとはいえ、理屈で言えば内大臣とは義兄弟でかつ義理の息子、というまことにややこしい関係になります。源氏としては彼の女婿というのは、品下がる思いであったことでしょう。
　というわけで、この行幸の機会を利用して、光源氏は一計を案じて、玉鬘に他の女君たち共々、見物に行くのを勧める。以下、華やかな行幸の様子が描かれるのですが、そのあたりは本文を見ていただくとして、

―　西の対のひめ君も、たち出で給へり。そこばく挑み尽くし給へる人の、御かたち・有様を、み給ふに、みかどの、赤色の御衣たてまつりて、うるはしう、動きなき御かたはら目に、なずらひ聞ゆべき人なし。わが父おとゞを、人知れず、めをつけたてまつり給へど、きらきらしう物清げに、盛りには物し給へど、かぎりありかし。いと、人に勝れたるたゞ人と見えて、御輿のうちより外に、目移るべくもあらず。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　西の対の姫君（玉鬘）も、お出かけになった。あれこれ（我こそはと）装いを尽くしていらっしゃる殿方の、お姿や立ち居振るまいを、ご覧になってみると、帝が、赤色の御衣（おんぞ）を召されて、麗しくも、鎮まっていらっしゃる横顔に、お比べ申し上げられる人などいない。我が父内大臣を、人知れず、目を凝らしてご覧になっていると、目立って華やかで、威勢を振るっておいでになるが、（いかんせん、高貴な血筋ではないので）限界があるような（気がする）。ことのほか、誰よりも秀でた世俗（代表）の人と見なしてしまうと、御輿の内（の帝のお顔）より他に、目が移るわけがないのである。

　かねて待ち望んでいた実父の姿を、玉鬘は生まれて初めて見るわけですが、その風采はたいそう派手で立派だけど、高貴な帝のお姿には比ぶべくもない、というのです。
　引き続いて彼女の殿方比べは続きます。

―　源氏の大臣の御顔ざまは、こと物とも見え給はぬを、思ひなしの、いま少し、いつくしう、かたじけなく、めでたきなり。さば、かゝる類ひは、おはし難かりけり。「貴（あて）なる人は、みな、物清げに、けはひ異なべい物」とのみ、おとゞ・中将などの御匂ひに、めなれ給へるを、出で消えどもの、かたはなるにやあらむ、おなじ目鼻とも見えず、くちおしうぞ、おされたるや。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　源氏の大臣のお顔は、（帝と）別とも思えないほど（そっくり）でいらっしゃるが、（玉鬘には）思いなしか、いま少し、（帝は）美しくて、畏れ多くも、ご立派に見える。してみると、こうした（立派な容儀の）御方々というのは、滅多といらっしゃらないのであった。「高貴な方々というのは、みんな、見目麗しく、雰囲気も（他と）違っているもの」とばかり、源氏の殿や、（夕霧の）中将などのお美しさを、（日頃から）見慣れていらっしゃったせいか、（そこらに）現れては消える（他の）人たちの（様子）は、（何だか）出来損ないであろうか、同じ目鼻立ちとも見えず、残念ながら、（すっかり）圧倒されたような（感じである）。

　ずいぶんズケズケとした感想という気がしますが、当時の人に対する見立てというのは、案外こんなものだったのかもしれません。
　彼女の見立てはさらに続きます。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう