サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.04.05

源氏１０００年　藤袴　　３．

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573268)

カテゴリ：文学

　―　「「もらさじ」と、つゝませ給ふらむこそ、心憂けれ。しのびがたく思ひ給へらるゝ形見なれば、ぬぎすて侍らんことも、いと、物憂く侍るものを。さても、あやしうもて離れぬことの、まだ、心得がたきにこそ侍れ。この御あらはし衣の色なくは、えこそ、思ひ給へわくまじかりけれ」
と、のたまへば、
　「なに事も、おもひわかぬ心には、まして、ともかくも、思ひ給へたどられ侍らねど、かゝる色こそ、あやしく、物あはれなるわざに侍りけれ」
とて、例よりもしめりたる御気色、いと、らうたげに、をかし。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　（夕霧が）「『（世間に）知られまい』と、（あなたが）押し隠していらっしゃるのが、（私には）情けないのです。（この喪服は、亡くなった大宮が）忍びがたくも思い出される形見ですから、（喪が明けて）脱ぎ去ってしまうのは、たいそう、つらいですのに。（それにしても、あなたが）このように、（源氏の六条院から、今だに）何となくお出でにならないのは、やはり、（私には）腑に落ちないのです。この御喪服の鈍色なくしては、どうやって、（あなたが大宮の孫であると、）思い到ることが出来ますでしょう」
と、おっしゃると、
　（玉鬘は）「何事も、配慮の至らぬ（私の）頭では、まして、どのようにも、思い致し（理由を）辿ることも出来ませんが、（それにしましても）このような（喪服の）色を見ますと、しみじみ、心があわれにも感じられまして」
と、いつになくしんみりしたご様子は、（これまた）たいそう、可愛くて、結構である。

　はなはだ婉曲な言い回しで、今どきの私たちならシビレを切らしそうな会話ですが、夕霧は喪服にかこつけて玉鬘の本心を探ろうとしている。対するに玉鬘はへりくだるように見せながらも、話を逸らそうとします。
　しかし喪服というのは、案外女性の色香を感じさせる場合が（今でも）あるので、夕霧から見れば「いと、らうたげに、をかし」ということになるのです。玉鬘はこのところ、たんに若いというだけでなく、六条院でいちばん華やいだ色香を放っていたわけで、「例よりもしめりたる御気色」ということは、逆に普段はことさらに意識して明るく振るまって、源氏の殿や夕霧などとの、多少ややこしい応対を受け流していたのでしょう。この人は見た目よりは頭が良くて、それはこの後「若菜」以降でも明らかになって来ますが、さしづめその美貌は母の夕顔から、聡明さは父内大臣から引いた、といったところでしょうか。

　というわけで、夕霧は用意してきた藤袴を差し入れて、和歌を詠み掛けたりするのですが、さして面白くもないので端折ることにします。どうもマジメ人間のやることは、イマイチ興が乗らないですね。玉鬘も気配を察して、内に引き籠ってしまう。

―　「なかなかにも、うち出でてけるかな」と、くちをしきにつけても、「かの、今すこし、身にしみておぼえし、御けはひを、かばかりの物越しにても、御声をだに、いかならむついでに聞かむ」と、やすからず思ひつゝ、おまへに参り給へれば、出で給ひけるに、御返りなど、きこえ給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「余計なことを、言ってしまったな」と、悔やみもすれ、「あの、今ひときわ、身に染むような心地のした、（紫の上の）ご様子を、（せめて）このような物越しにても、お声だけでも、ふとしたついでに聞いてみたいものだな」と、心穏やかでないままに、（源氏の殿の）御前に参上なさると、（殿が）お出ましになったので、（玉鬘の）ご返事などを、報告なさる。

　いつもながら、夕霧という人は切り替えが早すぎる、というか、父殿に比べて軽い感じが否めないのです。光源氏なら、いったん思い掛けした相手なら簡単には引き下がらないでしょう。最初から懸想するつもりで藤袴も用意してきたはずなのですが、サッパリしているというか、父源氏が藤壺の宮に見せた、いやらしいほどの執着性はここから先も感じられません。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう