サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.04.28

源氏１０００年　真木柱　１４．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　まず髭黒が話しかけるには、

―　「昨日・今日の、いと浅はかなる、人の御なからひだに、よろしき際になれば、みな、思ひのどむる方ありてこそ、見果つなれ。いと、身も苦しげに、もてなし給ひつれば、きこゆべきことも、うち出で聞こえにくくなん。年ごろ契り聞ゆることにはあらずや、「よの人にも似ぬ御有様を、見たてまつり果てん」とこそは、こゝら思ひしづめつゝ、過ぐしくるに、えさしもありはつまじき御心おきてに、おぼし疎むな。「幼き人々も侍れば、とざまかうざまにつけて、おろかにはあらじ」ときこえわたるを、女の、御心の乱りがはしきまゝに、かく、恨みわたり給ふ。ひとわたり、見果て給はぬ程、さもありぬべきことなれど、まかせてこそ、今しばし、御覧じはてめ。宮の、きこしめし、うとみて、「さはやかに、ふと、わたしたてまつりてむ」と、思しのたまふなむ、かへりて、いとかるがるしき。まことに思しおきつることにやあらむ、しばし、勘事（かうじ）し給ふべきにやあらむ」
と、うち笑ひてのたまへる、いと、妬げに、心やまし。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　「昨日今日の、まだ浅かりし、夫婦の間柄でも、しかるべき身分ともなれば、皆、（さまざま）心落ち着かせることがあってこそ、（最後まで）添い遂げるものですよ。（あなたは、その心病で）たいそう、お身体も苦しそうに、なさっているので、（本来）申し上げるべきことも、言い難くて（困っているのです）。（しかし）常々お約束していることではありませんか、『世の人とは違ったご様子であっても、（最後まで）お世話致そう』とだけ、そのあたりは（ずいぶん）ガマンしながら、過ごして来たのに、とてもあり得ないような一人合点をなさって、（私を）お嫌いなさるな。『（まして）幼い子供たちもいることですから、いずれにしても、疎かにはすまい』と申し上げているのに、女の、お心の浅はかさのままに、このようにも、恨み続けていなさる。一通り、（私の振るまいを）ご覧にならない間は、それも致し方のないことかもしれませんが、（ここは一つ、私を）信頼して、今しばらく、見守っていただければ（納得されるでしょう）。（それにしても、式部卿の）宮が、お聞きになって、不快がられ、『ハッキリと、すぐにも、お引き取り致そう』と、お考えになっておっしゃったとは、（それは）かえって、ずいぶん軽々しい（気がします）。ホントに（よく）お考えされてのことでしょうかしら、（ひょっとして）しばらくの間、（私に）罰をお与えになろうとしたのでは（ないかしらん）」
と、ちょっと笑っておっしゃったのが、（北の方には）妬ましくも、腹立たしいのである。

　落ち着いて理を尽くしているはずの話が、おしまいになってペシャンコになる。ここで父式部卿の話を出したのは髭黒の失策で、話はその前でいったん切るべきだったでしょう。もともと昂ぶっている北の方は、始めのほうの話はすっかり忘れて、当然そこだけを突いて来る。

―　「身づからを、「耄（ほ）けたり、ひがひがし」と、のたまひ恥ぢしむるは、ことわりなることになむ。宮の御ことをさへ、とりまぜのたまふぞ、もり聞き給はむは、いとほしう、憂き身のゆかり、かるがるしきやうなる。耳馴れにて侍れば、今はじめて、いかにも物を思ひ侍らず」
とて、うち背き給へる、らうたげなり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　「私のことを、『ボケてる、ひがんでいる』と、おっしゃってバカにされるのは、しょうがないことで（別にかまいません）。（しかし）父宮のことまで、取り混ぜておっしゃっては、（もしその話を、宮が）漏れ聞きなさったら（と思うと）、おいたわしくもあり、（私のような心病持ちの）不運な娘の縁ということで、（父宮のことが）軽々しく（人の口にも上るので）は（ありませんか）。（私はすっかり、そうした悪口には）耳慣れてしまいましたから、いまさら、どうこう思うこともございませんが」
とおっしゃって、少し顔を背けなさる、（そのお姿が）いじらしい。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう