2010.05.10
テーマ： 古典の日(312)
カテゴリ： 文学
以下、しばらく北の方の女房、そして子供たちとの愁嘆場が続きます。
― 「さこそはあべかめれ」と、かねて思ひつることなれど、さしあたりて、「今日を限り」と思へば、さぶらふ人々も、ほろほろと、泣きあへり。
「年ごろ、ならひ給はぬ旅住みに」「せばく、はしたなくては、いかでか、あまたはさぶらはん」
かたへは、おのおの、
「里にまかでて」「しづまらせ給ひなんに」
などさだめて、人々、おのがじし、はかなき物どもなど、里に運びやりつゝ、乱れ散るべし。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
「こういうことになるかも」とは、以前から予想していたことではあるが、まさしく、「今日が最後だわ」と思うと、仕える女房たちも、ホロホロと、泣き合っていた。
「長年、ご経験のない（実家での）仮住まいでは」「手狭で、気が置ける（式部卿の）邸では、どうして、大勢（女房が）仕えることが（出来ましょう）」
と何人かは、それぞれ、
「（とりあえず、自分の）里に帰ります」「（仮住いが）落ち着かれたら（、また考えましょう）」
などと決めて、女房たちは、各々、ちょっとした私物などを、実家に運んだりして、散り散りに去って行くのであろう。
夫婦のあつれきが、こうして側付きの女房たちの生活にも、見える形で現れて来る。
しかし一番あわれなのは、この夫婦の三人の子供たちで、以下語られる北の方の話は、オペラのアリアめいて、なかなかの聞かせどころになってますね。
― 君達は、何心もなくてありき給ふを、はゝ君、みな、呼びすゑ給ひて、
「身づからは、かく心憂き宿世、今は見果てつれば、この世に跡とむべきにもあらず、ともかくも、さすらへなむ。おひさき遠うて、さすがに、散りぼひ給はむ有様どもの、悲しうもあべいかな。姫君は、となるとも、かうなるとも、おのれに添ひ給へ。なかなか、男君だちは、えさらず、まうで通ひ、見えたてまつらんに、人の、心とゞめ給ふべくもあらず、はしたなうてこそ、たゞよはめ。宮のおはせん程、かたのやうに、まじらひをすとも、かのおとゞたちの御心にかゝれる世にて、「かく、心おくべきわたりぞ」と、さすがに知られて、人にもなり立たむこと難し。さりとて、山林にひき続き惑はん事、後の世までいみじきこと」
と、泣き給ふに、みな、ふかき心は思ひわかねど、うちひそみて泣きおはさうず。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
お子たちが、無心に遊びまわっているのを、母君は、皆、呼んで（前に）座らせなさって、
「我が身は、このようにも辛い運命を、今となって（すっかり）見届けてしまったので、この世には（何の）望みもなく、ひたすら、さまよう（出家する）ばかり（です）。（しかし）生い先長いのに（そなたたちが）、さすがに、（このまま）散り散りになってしまわれる様子（を見るの）は、悲しくて仕方がありません。姫君は、とにも、かくにも、私についていらっしゃい。しかし、男君たちは、（ここを）離れる事も出来ず、参上して、（髭黒に）お会い致す（ことになるの）でしょうが、あの人が、（そなたらを）心に止めなさるはずもなく、きっと中途半端で、戸惑うことに（なるでしょう）。父宮が（生きて）おいでの間は、（しかるべき）筋として、宮仕えするとしても、（今は）例の大臣方（源氏、内大臣）のお考えのままの世ですから、『例の、心許せぬ一族の（輩だ）』と、結局見られて、人として出世するのは難しい。かといって、山林に（私の後に）引き続いてさまよう（出家する）ことになっては、後々の世まで恨みを残すこと（で、耐えられません）」
と、お泣きになるので、皆、深い意味は分からないが、何となく落ち込んでベソをかいている。
― つづく ―
― 「さこそはあべかめれ」と、かねて思ひつることなれど、さしあたりて、「今日を限り」と思へば、さぶらふ人々も、ほろほろと、泣きあへり。
「年ごろ、ならひ給はぬ旅住みに」「せばく、はしたなくては、いかでか、あまたはさぶらはん」
かたへは、おのおの、
「里にまかでて」「しづまらせ給ひなんに」
などさだめて、人々、おのがじし、はかなき物どもなど、里に運びやりつゝ、乱れ散るべし。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
「こういうことになるかも」とは、以前から予想していたことではあるが、まさしく、「今日が最後だわ」と思うと、仕える女房たちも、ホロホロと、泣き合っていた。
「長年、ご経験のない（実家での）仮住まいでは」「手狭で、気が置ける（式部卿の）邸では、どうして、大勢（女房が）仕えることが（出来ましょう）」
と何人かは、それぞれ、
「（とりあえず、自分の）里に帰ります」「（仮住いが）落ち着かれたら（、また考えましょう）」
などと決めて、女房たちは、各々、ちょっとした私物などを、実家に運んだりして、散り散りに去って行くのであろう。
夫婦のあつれきが、こうして側付きの女房たちの生活にも、見える形で現れて来る。
しかし一番あわれなのは、この夫婦の三人の子供たちで、以下語られる北の方の話は、オペラのアリアめいて、なかなかの聞かせどころになってますね。
― 君達は、何心もなくてありき給ふを、はゝ君、みな、呼びすゑ給ひて、
「身づからは、かく心憂き宿世、今は見果てつれば、この世に跡とむべきにもあらず、ともかくも、さすらへなむ。おひさき遠うて、さすがに、散りぼひ給はむ有様どもの、悲しうもあべいかな。姫君は、となるとも、かうなるとも、おのれに添ひ給へ。なかなか、男君だちは、えさらず、まうで通ひ、見えたてまつらんに、人の、心とゞめ給ふべくもあらず、はしたなうてこそ、たゞよはめ。宮のおはせん程、かたのやうに、まじらひをすとも、かのおとゞたちの御心にかゝれる世にて、「かく、心おくべきわたりぞ」と、さすがに知られて、人にもなり立たむこと難し。さりとて、山林にひき続き惑はん事、後の世までいみじきこと」
と、泣き給ふに、みな、ふかき心は思ひわかねど、うちひそみて泣きおはさうず。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
お子たちが、無心に遊びまわっているのを、母君は、皆、呼んで（前に）座らせなさって、
「我が身は、このようにも辛い運命を、今となって（すっかり）見届けてしまったので、この世には（何の）望みもなく、ひたすら、さまよう（出家する）ばかり（です）。（しかし）生い先長いのに（そなたたちが）、さすがに、（このまま）散り散りになってしまわれる様子（を見るの）は、悲しくて仕方がありません。姫君は、とにも、かくにも、私についていらっしゃい。しかし、男君たちは、（ここを）離れる事も出来ず、参上して、（髭黒に）お会い致す（ことになるの）でしょうが、あの人が、（そなたらを）心に止めなさるはずもなく、きっと中途半端で、戸惑うことに（なるでしょう）。父宮が（生きて）おいでの間は、（しかるべき）筋として、宮仕えするとしても、（今は）例の大臣方（源氏、内大臣）のお考えのままの世ですから、『例の、心許せぬ一族の（輩だ）』と、結局見られて、人として出世するのは難しい。かといって、山林に（私の後に）引き続いてさまよう（出家する）ことになっては、後々の世まで恨みを残すこと（で、耐えられません）」
と、お泣きになるので、皆、深い意味は分からないが、何となく落ち込んでベソをかいている。
― つづく ―
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文学] カテゴリの最新記事
-
源氏１０００年 若菜の前に ４． 2010.07.30
-
源氏１０００年 若菜の前に ３． 2010.07.29
-
源氏１０００年 若菜の前に ２． 2010.07.27
初めまして
花*衣
さん
夜更けに失礼いたします
どうしてもお礼に伺いたかったものですから ・・・
ご訪問とコメントありがとうございました
びっくりしています !
すごいブログですね !
それに
女性だと想っておりましたので
二度びっくりです♪
またゆっくり寄らせていただきますね
ありがとうございました
(2010.05.11 00:57:39)
どうしてもお礼に伺いたかったものですから ・・・
ご訪問とコメントありがとうございました
びっくりしています !
すごいブログですね !
それに
女性だと想っておりましたので
二度びっくりです♪
またゆっくり寄らせていただきますね
ありがとうございました
(2010.05.11 00:57:39)
Re:花*衣さん
ブンブンサリエリ
さん
ご訪問いただき、ありがとうございます。
ブログというのはヘンな空間で、自分の庭でありながら、半ばパブリックなところがありますね。自分の庭だと思って、際限なくしゃべりまくっていますが、時にこうしてコメントいただけると正気に戻って、自己満足にならずに済むので、とてもありがたいのです。
またいつでもお越し下さい。
それと「源氏読み」の人は、女性ばかりじゃないですよ！ (2010.05.11 11:28:50)
ブログというのはヘンな空間で、自分の庭でありながら、半ばパブリックなところがありますね。自分の庭だと思って、際限なくしゃべりまくっていますが、時にこうしてコメントいただけると正気に戻って、自己満足にならずに済むので、とてもありがたいのです。
またいつでもお越し下さい。
それと「源氏読み」の人は、女性ばかりじゃないですよ！ (2010.05.11 11:28:50)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
TNサリエリ
皆さん、安心したまえ！私は諸君の味方だ!! ― サリエリ ― ご連絡は、qjwhr458@gmail.com まで。
Comments
まだ登録されていません
© Rakuten Group, Inc.
