サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.07.08

源氏１０００年　藤裏葉　１９．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　こうした入り組んだそれぞれの気分の中で、紫の上と明石の方の初めての対面があります。考えてみると、この物語では光源氏をめぐる女たちの愛憎や嫉妬などが、あれこれさまざま描かれて来たとはいえ、こうして女君同士がじかに面と向かい合う、という場面はかつてなかったので、読む側も少し緊張しますね。

―　三日すごしてぞ、うへはまかでさせ給ふ。たちかはりて、まゐり給ふに、御たいめんあり。
　「かく、おとなび給ふけぢめになん、とし月のほども知られ侍れば、うとうとしき隔ては、残るまじうや」
と、なつかしうのたまひて、物語などし給ふ。これも、うちとけぬるはじめなめり。ものなどうち言ひたるけはひなど、「むべこそは」と、めざましう見給ふ。また、いとけだかう、盛りなる御気色を。かたみに、「めでたし」と見てぞ、そこらの御なかにも、すぐれたる御心ざしにて、並びなきさまに、さだまり給ひけるも、「いとことわり」と、おもひ知らるゝに、「かうまで、たち並びきこゆる契り、おろかなりやは」と、おもふものから、いで給ふ儀式の、いと、殊によそほしく、御輦車など許され給ひて、女御の御有様に異ならぬを、おもひくらぶるに、さすがなる、身のほどなり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　三日間を（御所内で）過ごしてのち、紫の上はご退出なさる。入れ替わって、（明石の方が）参上される折りに、（お二方は）対面した。
　「このように、（姫君が）ご成人された節目となれば、（その長い）年月のほども感じられまして、（今さら、お互いに）疎遠な（気持ちの）隔てが、残っているはずもありせんね」
と、親しげにおっしゃって、（あれこれ）会話を交わしなさる。これも、（こののち、お二人が）打ち解ける初めとなったであろう。（明石の方が）ものなどを口にするときの雰囲気など、「なるほど（源氏の殿が、心惹かれるはず）」と、（紫の上は）目ざとくご覧になっている。また、（明石の方は、上の）とても気高く、（女）盛りのご様子を（ハッキリと見止めなさった）。お互いに、「見事なこと」と見交わすにつけ、（明石の方は、源氏の殿の）周りにいる（大勢の）ご関係（された女君）の中でも、（紫の上が）飛び抜けたご寵愛を受けて、（今や）並ぶ者のない地位に、就いていらっしゃるのも、「まったく無理のないことだわ」と、納得し、「ここまで、立ち並び申すほど（に到った我が身）の運も、疎かなものでは（ないわ）」とは、思うものの、（上の）ご退出の儀式が、これまた、格別ものものしく、御輦車（に乗ること）などさえ許されなさって、（まるで）女御のご様子と変らない（お取り扱いな）のを、（徒歩で参上した自分と）思い比べるにつけ、さすがに（ハッキリと思い知らされる）、格の違いではあった。

　ここの対面のくだりは、なかなか期待が先走るのですが、そこは互いに聡明な女性同士ですから、いわゆる下々のような浅ましいガチンコ対決とは、残念ながらなり得ないのです。
　しかし互いが極度に緊張しているのは、先に紫の上のほうから、「うとうとしき隔ては、残るまじうや」と、誘いをかける所に逆に表れているわけで、それに乗せられて、明石の方のほうも同じように、うっかり「なつかしうのたまう」わけにはいかないのです。彼女の応答は記されていませんが、紫の上の感想が、―　「むべこそは」と、めざましう見給ふ　―　と思ったということは、その応対にそつがなく、さりとて相手の話を逸らさないという、頭の好さを「めざましう」見止めたということでしょう。
　紫式部は、これが二人が「うちとけぬるはじめなめり」と書きますが、相手が花散里ならともかく（彼女なら、こうした対面の折りには、きっとお追従の一つも言ったでしょう）、お互いが並々ならぬ相手であることを、ここではハッキリと確認し合ったというふうに読める。才女同士が初めての対面で、いっぺんに仲良くなったなどとは、とても私には思えません。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう