I'll be there for you!!!　

Profile

☆リエコ☆

フォローする

Calendar

Favorite Blog

日本語の研究 ぴすけっとさん
natto's blog nattovillageさん
Dragon cape bel4055さん
ファンタスティック… ミナhaさん
☆仔仔迷☆ アミ4072さん
Ｆ４と共に…あきらめ… kurannkurannさん
ふつうの生活　ふつ… civakaさん
たいらんの道 neo たいらん357Mさん
日記 fanjeさん

Freepage List

6月14日の日記

前にオッパが送ってきてくれたメールで

バップダ（忙しい）の活用が
バッポヨ活用になってるってこと

※詳しくはこちらへ飛んでください。

その時はオンニに聞いて
納得したようなできなかったような・・・
でも
ずっとわだかまりが残ったまま
今に至っていたのですが

韓国にお住まいの日本人Ｙさんに
同じ質問をぶつけてみました(o^0^)o

Ｙさん自身も初めて聞く言葉だったようですが
思い当たることが２つあるというので
教えてもらいました♪

一つは

方言＝サトリ

だそうです。

オッパは南部に住んでるから
ソウルなどで使われている言葉とは違うのだろう

ということは分かっていたのですが
どこがどう違うのかは当然分からず(^^ゞ

Ｙさんも最初
「サトリ」に非常に苦しめられたそうです

いくら勉強しても周りにいる人の言葉が全くわからない
そんな時もあったみたいです

当然私もそうでしたが
会話の中で発されるサトリは
いくら辞書を引いたり調べたりしても
一向に出てこない・・・

そしてそれを話している彼らに尋ねて初めて分かる
オッパには直接聞いてないんだけど
（聞く機会もなかった）
オンニはオッパと同じ市内に住んでいて
年齢もほぼ同じだから
分かると思うんだけど
それを説明するのは難しかったのかなぁ？？

ちなみにＹさんも
韓国の方に質問すると
私同様
決まって笑われたそうな^_^;

二つ目は

若者の話し言葉、メール言葉

日本同様
というかこれはどの言語にもあると思うのですが
若い世代になればなるほど多くなる
流行言葉や略語・・・

そしてそれは世代が離れれば離れるほど
理解できなくなる

メールやチャットの世界になれば
略後はもっとすごい

要するに
韓国でも日本と同じように

ある特定の世代
ある特定の人たちの間にしかない言葉

があるようなの

しかし
そんな文法的に間違ってる言葉を
メールで送ってきたら
韓国語超初級の私には
分かるはずもなく( ￣ー￣)
混乱しまくりでした

前にも話したように
オッパのハングルを読むのは
とても時間がかかるけど
オンニの韓国語は
単語の意味が分かれば
意味が推測できることが多いのだ
活用が頭に入ってないと難しいこともあるが
前後の文から推測できるし・・・

それに引き換え
オッパの書く文章は
単語だけでは済まなかったのだ

私は訳すのに
何日もかかった

翻訳機を使ってもおかしな言葉だったから
自分で調べるしかなくて・・・

と言いつつ
そんな不思議な言葉に
もう触れることはできないんだなぁ・・・
とちょっとしみじみ(#+_+)

今となっては
全部過去形の話でございます

さっ
今日はこの辺で寝よ寝よ！！

おやすみなさ～～い・・・Ｚｚｚ (￣～￣)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう