京都の秀才たちがやっているユニオンぼちぼちというのがおかしいのですけれど。観光地京都では、結構彼らの英文ビラを喜ぶ観光客が多いそうです。

いつも話題になるのは、このユニオンぼちぼちの「ぼちぼち」を英米文化に染まった観光客に英語でどのように伝えるのが理解をすっくり、くっきりと実現できるのかというのがあるのです。（笑）

マターリした雰囲気なのですけれど、「ぼちぼち」の語感を残した適訳がないでしょうか？

(2009年12月07日 17時27分50秒)

1924328

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9691件)

過去の記事 >

2009年12月04日

えーっ！

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

海兵隊のグアム移転が司令部中心というのは間違い。
沖縄海兵隊の主要な部隊が一体的にグアムへ移転する。
普天間飛行場の海兵隊ヘリ部隊も含まれる。

時々覗く「反戦な家」さんの今日の記事。

３年間も一般には（情報）流れていない、って。
どういうことか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年12月04日 12時42分03秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

ちょっとした質問なのですが、、、(^^;

シャルドネ。さん

Re:ちょっとした質問なのですが、、、(^^;(12/04)

ぼちぼち7203 さん

シャルドネ。さん
＞マターリした雰囲気なのですけれど、「ぼちぼち」の語感を残した適訳がないでしょうか？

インドネシア語で、散歩、がジャラン。
ぶらぶら散歩がジャランジャラン。
マオリ語でカチカチ（katikati)は固い。
・・のように、ある程度繰り返し音というのは
国際的？かもですね。
コムシコムサ、これもフランス語ですが、英語圏でもよく通用します。語感が、いいのでしょう。
まあまあ、って意味ですね。
ブラブラ、これはhanging around と言ったように記憶してます。
ぼちぼち、はこれでそのままがいいのではないか？と思いますね。
これであなたも（読者（外国の方））日本語通！
とかの、コーナーを作り、それこそ、ぼちぼち、
いろいろ説明されれば宜しいのでは？？
お力になれなくて、すみません。
考え続けます。

(2009年12月07日 18時10分35秒)

返事を書く