西方見聞録

< 新しい記事

新着記事一覧(全28件)

過去の記事 >

2015年07月22日

韓国語「イッパル」

(6)

テーマ：韓国！(17690)

カテゴリ：韓国語ではじめて聞いた言葉

韓国語で歯を磨きなさいっていうのを
「ヤンチ（ジル）　ヘ」とか「イッパル　タッカ」とか（これはパンマルです）子供に向かってよく言うけど、
（もっと幼児語は「チカチカ」）
歯を意味する「イッパル」(이빨)が、動物に使う言葉であって、ほんとは人間に使っちゃいけないんですって。

でも、ふだん、イッパルってよく使ってます。
歯が痛いときとか「イッパル　アッパ～」って言うし、子供の歯が抜けたときも「イッパル　パジョッタ」って使うし。

人間の歯と意味するときは、「チア」(치아)とか「イ」(이)だそうです。

わたしが恐怖症をもっている歯医者さんのことは「チックァ」(치과　歯科)。
歯医者の先生のことは「チックァウォンジャンニム」(차과원장님 歯科院長様)で、先生が何人いてもみんな「院長様」。（結局、だれが一番偉いかよくわかりません。）
歯科衛生士は「カノサソンセンニム」（간호사선생님 看護士先生様）と、衛生士同士お互い「ソンセンニム」と呼んでいるのでそこにきて「アガシ」とは呼べないので、わたしも「ソンセンニム」と呼んでます。

ほかにも、動物と人間を区別する言葉があって
頭のことは、人間は「モリ」、魚とか動物には「テガリ」を使います。で、そう使うには使いますが、
悪口が多種多様な韓国。
人に向かって「タクテガリ（鳥頭）」とか「トルテガリ（石頭＝頭が悪い）」なんて使うことは、よくある話。

「アガミ」は、普通は魚のエラのことだけど、チンピラとかがすごむとき、人間の顎のことを「アガミ」と使うようです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう