PR
Free Space
Category
日常あれこれ
(144)虎に翼
(12)ブギウギ
(26)らんまん
(26)舞いあがれ！
(19)ちむどんどん
(18)カムカムエブリバディ
(14)おかえりモネ
(9)朝ドラ-4＞わろてんか～おちょやん
(1043)NHK朝ドラ-3＞あまちゃん～ひよっこ
(1394)NHK朝ドラ-2＞つばさ～純と愛
(1237)NHK朝ドラ-1＞ファイト～だんだん
(1236)ちゅらさん
(8)朝ドラについて考える
(53)相棒
(179)動物
(111)韓国映画
(68)香港・中国映画
(22)欧米映画
(28)日本映画
(30)007シリーズ
(14)その他の映画
(2)ドラマ-1-
(54)ドラマ-2-
(98)ドラマ-3-
(25)単発ドラマ
(12)八重の桜
(50)平清盛
(50)陽だまりの樹
(12)JIN-仁-
(23)加藤虎ノ介
(10)ドラマ以外のTV番組&DVD等
(11)韓国ドラマ-1-
(16)欧米ドラマ
(25)台湾ドラマ
(45)台湾ドラマ-2-
(5)韓国ドラマ-2-
(104)韓国ドラマ-3-
(96)韓国ドラマ-4-
(44)MV&歌詞訳（主にヒジュン）
(9)MV&歌詞訳（パク・ヒョシン）
(5)MV&歌詞訳（主にQUEEN）
(21)MV&歌詞訳（エド・シーラン）
(11)MV&歌詞訳（その他）
(35)レトルト&キヨ その他
(4)お気に入り動画
(1)K-POP（主にヒジュン）
(37)歌詞訳（k-pop）
(72)食べ物・飲み物
(148)ラーメン etc.
(35)風景、植物
(18)韓流 ・華流あれこれ
(12)アニメ-1-
(30)アニメ-2-
(38)鬼滅の刃
(2)小説&マンガreview
(12)イラストetc.
(20)『はみだしっ子』シリーズ
(12)夢
(12)お出かけ、イベント...etc.
(8)バトン
(59)Freepage List
Calendar
昨夜惜しかったんだ…
New!
らぶりーたわ子さん
連続テレビ小説『虎… New! レベル９９９さん
【虎に翼】第13週(6/…
ショコラ４２５さん
いいひとあっちゃ… いいひとあっちゃんさん
チャリおやじ（ハン… dyy928さん
New!
らぶりーたわ子さん連続テレビ小説『虎… New! レベル９９９さん
【虎に翼】第13週(6/…
ショコラ４２５さんいいひとあっちゃ… いいひとあっちゃんさん
チャリおやじ（ハン… dyy928さん
Keyword Search
▼キーワード検索
2021.07.24
カテゴリ： MV&歌詞訳（その他）
Oasis（オアシス）
の
『 Don't Look Back In Anger （ドント・ルック・バック・イン・アンガー） 』
を訳してみました。
心の目を覗き込んでみれば
もっとマシな場所だって見つかるはずだ
そんなの知らないって言うけど
何を見聞きしたとしても
いずれは記憶から消し飛んでっちまうもんだぜ
だから俺は、このベッドで革命を起こす
俺は頭でっかちの自惚れ屋だって、お前が言うからさ
外に出よう、夏は真っ盛りだ
暖炉の前から立ち上がれ
そんな顔すんなよ
お前じゃ到底、俺は燃えない
サリーなんて放っとけばいい
俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してる
あいつの心は離れていく
思い出を怒りに染めないで、って
お前の声が聞こえる
お前が行く場所に俺も連れて行ってくれ
夜も昼もない場所へ
だけど、ロックバンドなんかに人生を懸けるもんじゃないぜ
何もかも台無しにされるだけだから
だから俺は、このベッドで革命を起こす
俺は頭でっかちの自惚れ屋って、お前が言うからさ
外に出よう、夏は真っ盛りだ
暖炉の前から立ち上がれ
そんな顔すんなよ
お前じゃ到底、俺は燃えない
サリーなんて放っとけばいい
俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してる
俺の心は離れていく
思い出を怒りに染めないで、って
お前の声が聞こえる
サリーなんて放っとけばいい
俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してる
あいつの心は離れていく
思い出を怒りに染めないで、って
お前の声が聞こえる
サリーなんて放っとけばいい
俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してる
俺の心は離れていく
思い出を怒りに染めないで、って
思い出を怒りに染めないで、って
お前の声が聞こえる
少なくとも今日じゃない
作詞作曲：ノエル・ギャラガ―
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
何故この曲かというと、それは勿論（？）
藤本タツキ氏の短編マンガ『ルックバック』 を読んだからです。
1ページ目の右上（黒板の文字）に 「Don’t」
最終ページの左下（雑誌のタイトル）に 「in Anger」
とあるからには、やはり、この曲を意識していないとは言えないでしょう。
作者であるノエル・ギャラガ―は、この歌詞に意味はないと述べているそうですが
2007年には「The Great Indie Anthems Ever」で14位に選ばれ
2017年にはマンチャスターで発生した自爆テロの追悼式典にて即興で合唱され
人々にアンセム（anthem）として愛されている様です。
『ルックバック』では、2019年に起きた 京都アニメーション放火殺人事件 への
追悼が込められていることを、この曲で強調しているのだと思います。
「Don’t look back in anger」を「思い出を怒りに染めないで」と訳したのは
我ながら微妙…なんですが(笑)
過去に怒りを抱いたままでは前に進めない―
良い思い出まで苦々しいものにしてはいけないし
生き残った者達は生きていかなければならないのだから―
という様なニュアンスかな、と、勝手に解釈しています。
☆トラックバックは 何がなんだか…ひじゅに館 へお願いします☆
http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3883-beea2be2
☆応援クリック、よろしくお願い致します☆
にほんブログ村 人気ブログランキングへ
モーニング・グローリー
『ルックバック』＞ジャンプコミックス
『チェンソーマン』全巻収納BOX＞BOXのみ
『 Don't Look Back In Anger （ドント・ルック・バック・イン・アンガー） 』
を訳してみました。
心の目を覗き込んでみれば
もっとマシな場所だって見つかるはずだ
そんなの知らないって言うけど
何を見聞きしたとしても
いずれは記憶から消し飛んでっちまうもんだぜ
だから俺は、このベッドで革命を起こす
俺は頭でっかちの自惚れ屋だって、お前が言うからさ
外に出よう、夏は真っ盛りだ
暖炉の前から立ち上がれ
そんな顔すんなよ
お前じゃ到底、俺は燃えない
サリーなんて放っとけばいい
俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してる
あいつの心は離れていく
思い出を怒りに染めないで、って
お前の声が聞こえる
お前が行く場所に俺も連れて行ってくれ
夜も昼もない場所へ
だけど、ロックバンドなんかに人生を懸けるもんじゃないぜ
何もかも台無しにされるだけだから
だから俺は、このベッドで革命を起こす
俺は頭でっかちの自惚れ屋って、お前が言うからさ
外に出よう、夏は真っ盛りだ
暖炉の前から立ち上がれ
そんな顔すんなよ
お前じゃ到底、俺は燃えない
サリーなんて放っとけばいい
俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してる
俺の心は離れていく
思い出を怒りに染めないで、って
お前の声が聞こえる
サリーなんて放っとけばいい
俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してる
あいつの心は離れていく
思い出を怒りに染めないで、って
お前の声が聞こえる
サリーなんて放っとけばいい
俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してる
俺の心は離れていく
思い出を怒りに染めないで、って
思い出を怒りに染めないで、って
お前の声が聞こえる
少なくとも今日じゃない
作詞作曲：ノエル・ギャラガ―
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
何故この曲かというと、それは勿論（？）
藤本タツキ氏の短編マンガ『ルックバック』 を読んだからです。
1ページ目の右上（黒板の文字）に 「Don’t」
最終ページの左下（雑誌のタイトル）に 「in Anger」
とあるからには、やはり、この曲を意識していないとは言えないでしょう。
作者であるノエル・ギャラガ―は、この歌詞に意味はないと述べているそうですが
2007年には「The Great Indie Anthems Ever」で14位に選ばれ
2017年にはマンチャスターで発生した自爆テロの追悼式典にて即興で合唱され
人々にアンセム（anthem）として愛されている様です。
『ルックバック』では、2019年に起きた 京都アニメーション放火殺人事件 への
追悼が込められていることを、この曲で強調しているのだと思います。
「Don’t look back in anger」を「思い出を怒りに染めないで」と訳したのは
我ながら微妙…なんですが(笑)
過去に怒りを抱いたままでは前に進めない―
良い思い出まで苦々しいものにしてはいけないし
生き残った者達は生きていかなければならないのだから―
という様なニュアンスかな、と、勝手に解釈しています。
☆トラックバックは 何がなんだか…ひじゅに館 へお願いします☆
http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3883-beea2be2
☆応援クリック、よろしくお願い致します☆
にほんブログ村 人気ブログランキングへ
モーニング・グローリー
『ルックバック』＞ジャンプコミックス
『チェンソーマン』全巻収納BOX＞BOXのみ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[MV&歌詞訳（その他）] カテゴリの最新記事
-
『Little Wonders』＞なんちゃって歌詞訳 2022.01.16
-
Verbal Warnings＞何ちゃって歌詞訳 2021.02.28
-
Mean＞なんちゃって歌詞訳 2020.12.26
Re:Don’t Look Back In Anger＞なんちゃって歌詞訳(07/24)
rev.9ch さん
>1ページ目の右上（黒板の文字）に「Don’t」
>最終ページの左下（雑誌のタイトル）に「in Anger」
>とあるからには、やはり、この曲を意識していないとは言えないでしょう。
「それでも一歩踏み出す」という漫画なのに、なぜタイトルが「ルックバック(振り返れ)」なのか疑問に思っていましたが、腑に落ちました。
ここで描かれたテーマを普遍的なものと捉えて「おかえりモネ」に当てはめると、その主人公は、桂木弥子のサインの入っていないシャツを着ている浅野忠信というところでしょう。
もしドラマでこれから、桂木弥子のサインの入っていないシャツを着ている浅野忠信が完全に立ち直るなら、その時のBGMは「Don't Look Back In Anger」にすべきと思いますがどうでしょうか。
「Don't Look Back In Anger」が流れる中、こぶしを握り、立ち上がり、そして4分47秒かけて完全復活する、桂木弥子のサインの入っていないシャツを着ている浅野忠信。
カッチョ良すぎて、視ている私は悶え死ぬでしょう。
--
>作者であるノエル・ギャラガ―は、この歌詞に意味はないと述べているそうですが
rockin'on BOOKS「OASIS」で小川智宏さんはこの曲についてこう説明しています。
「(前略)この曲のすごさは究極的には「意味がない」ことにある。サリーとは誰なのか、ベッドから革命を起こすとはどういうことなのか、そんなことはどうでもいい。ひたすらに美しいメロディと、ドラマティックな展開がある。だからこの曲はみんなのものになった。(後略)」
なんかそう言われると身もふたもない。音楽評論家なんだからもう少し説明してくれよ。。。って思いました。
(2021.07.24 18:04:05)
>最終ページの左下（雑誌のタイトル）に「in Anger」
>とあるからには、やはり、この曲を意識していないとは言えないでしょう。
「それでも一歩踏み出す」という漫画なのに、なぜタイトルが「ルックバック(振り返れ)」なのか疑問に思っていましたが、腑に落ちました。
ここで描かれたテーマを普遍的なものと捉えて「おかえりモネ」に当てはめると、その主人公は、桂木弥子のサインの入っていないシャツを着ている浅野忠信というところでしょう。
もしドラマでこれから、桂木弥子のサインの入っていないシャツを着ている浅野忠信が完全に立ち直るなら、その時のBGMは「Don't Look Back In Anger」にすべきと思いますがどうでしょうか。
「Don't Look Back In Anger」が流れる中、こぶしを握り、立ち上がり、そして4分47秒かけて完全復活する、桂木弥子のサインの入っていないシャツを着ている浅野忠信。
カッチョ良すぎて、視ている私は悶え死ぬでしょう。
--
>作者であるノエル・ギャラガ―は、この歌詞に意味はないと述べているそうですが
rockin'on BOOKS「OASIS」で小川智宏さんはこの曲についてこう説明しています。
「(前略)この曲のすごさは究極的には「意味がない」ことにある。サリーとは誰なのか、ベッドから革命を起こすとはどういうことなのか、そんなことはどうでもいい。ひたすらに美しいメロディと、ドラマティックな展開がある。だからこの曲はみんなのものになった。(後略)」
なんかそう言われると身もふたもない。音楽評論家なんだからもう少し説明してくれよ。。。って思いました。
(2021.07.24 18:04:05)
オアシスだぁ！
ぬりかべ女房 さん
rev.9ch さん☆
ひじゅに
さん
ありがとうございます。
私はオアシスは詳しくないんですけど、意味はないというノエルの言葉、キャラ的にまんま受け止めて良いものかどうか…
まあ、いずれにしろ本人が言わないことを評論するのも難なんでしょうけど…もう少し掘り下げてほしいものですね。
『ルックバック』は個人的にかなり心に食い込みましたよ…なので最近になって台詞修正されたのが、ちょっとショックです。
そのうち、それを含めて感想を書いてみたいとは思っていますが、今更感もあるし(笑)なかなか取り掛かれないでいます。 (2021.08.11 17:52:30)
私はオアシスは詳しくないんですけど、意味はないというノエルの言葉、キャラ的にまんま受け止めて良いものかどうか…
まあ、いずれにしろ本人が言わないことを評論するのも難なんでしょうけど…もう少し掘り下げてほしいものですね。
『ルックバック』は個人的にかなり心に食い込みましたよ…なので最近になって台詞修正されたのが、ちょっとショックです。
そのうち、それを含めて感想を書いてみたいとは思っていますが、今更感もあるし(笑)なかなか取り掛かれないでいます。 (2021.08.11 17:52:30)
ぬりかべ女房さん☆
ひじゅに
さん
ありがとうございます。
おお、オアシスお好きですか。
私は何曲か聞いた程度だったんですけど、今回をきっかけにちょっとハマりかけています(笑)
今のところ何故か(？)『Whatever』が頭の中をグルグルしています。
そのうち訳してみるかもしれません＞期待しないで待っていて下さい(笑)
(2021.08.11 17:57:17)
おお、オアシスお好きですか。
私は何曲か聞いた程度だったんですけど、今回をきっかけにちょっとハマりかけています(笑)
今のところ何故か(？)『Whatever』が頭の中をグルグルしています。
そのうち訳してみるかもしれません＞期待しないで待っていて下さい(笑)
(2021.08.11 17:57:17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
