[MV&歌詞訳（エド・シーラン）] カテゴリの記事
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
Overpass Graffiti＞なんちゃって歌詞訳
Ed Sheeran（エド・シーラン）の『Overpass Graffiti（オーヴァーパス・グラフィティ）』を訳してみました。暗闇が続いてるまた厄介事が降りかかる、雨みたいに降りかかる君の友達が言いそうだなお祝いしてあげようじゃない、フレーフレー色男！ってさ写真は色褪せてしまったけどまだ炎は寒さに何とか抗っている、独りぼっちで一瞬、君の面影がよぎるもう少しで君を忘れられそうになる時に限ってね2人にとっては最終局面だったんだ僕はずっと君を愛してる、だから何だって話だろうけど僕達は高架橋の落書きみたいに決して消えない存在時が経てば君の僕への思いは変わってしまうだろうでも、僕は僕達のことを忘れない、君は僕の最初で最後の人愛は決して消え去らない君は僕の中から消えることはないとんだ恥晒しさ壊したくなんてなかったし、台無しにしようなんて思わなかったよ僕は居なくなった方が良いんだろうでも、僕達は変換も削除もできないよ車がエンストして、雪の中に放り出されたことがあったよね、2人きりで嫌なことは忘れて、良いことしかないって思ってた2人はどん詰まりだった僕はずっと君を愛してる、だから何だって話だろうけど僕達は高架橋の落書きみたいに決して消えない存在時が経てば君の僕への思いは変わってしまうだろうでも、僕は僕達のことを忘れない、君は僕の最初で最後の人愛は決して消え去らない君は僕の中から消えることはない僕はずっと君を愛してる、だから何だって話だろうけど僕達は高架橋の落書きみたいに決して消えない存在時が経てば君の僕への思いは変わってしまうだろうでも、僕は僕達のことを忘れない、君は僕の最初で最後の人愛は決して消え去らない君は僕の中から消えることはない 作：Ed Sheeran, Johnny McDaid, Fred Gibson☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★橋桁や壁の落書き…描いているところを見たことはないのだけれどきっと、その場は高揚しているんだろうな、と思うけれど残された“作品”は、すぐには消えないだけに、何だか物悲しい印象を受けます。それを、こんな風にラブソング（失恋ソングと呼ぶべきか？）に結び付けるのは個人的に新鮮でもあり、自然にも感じられました。MVはエドによるロードムービー風になっていて楽しいです。ラストに登場する「ヤマ」と呼ばれる、お相撲さん風の男性はまんま元お相撲さんで、四股名は山本山 龍太さん（尾上部屋所属）現在はアメリカ・ロサンゼルスでタレントとして活躍されているそうです。バックに流れる『シェイプ・オブ・ユー』日本語バージョンはMARINAさん。 ↓☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3918-07a89521☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ ＝（イコールズ）No.6 コラボレーションズ・プロジェクトTシャツ
2022.06.03
コメント(0)
-
Visiting Hours＞なんちゃって歌詞訳
Ed Sheeran（エド・シーラン）の『Visiting Hours』を訳してみました。天にも面会時間があれば良いなそうしたら、ちょっと逢いに行って良い報告もできたのに娘が大きくなったこととかさあなたに逢わせたいよこの先、あの子が僕から学んでいくことはみんな僕があなたから学んだことだよ少しだけ、このままでいても良いかな僕達で世界を正しい方向に向けていこうよ幼子達は成長し、僕はあなたのお気に入りのワインを飲むそろそろ終了時間だけど、また逢いに来るよ色んな事が変わったよ、あなたがいなくなってから本当に、天にも面会時間があれば良いのになそうしたら、ちょっと立ち寄ってあなたからアドバイスを貰えたのにあなたが僕だったら、どうしていた？どうやって育てて行ったら良いのか皆目見当がつかないんだあなただったら、どうしていたのかなあなたがすることは、いつも正解なんだからちょっとだけ話せないかな僕の悩み事が消え失せるまであのさ、僕は怖いんだ失敗してしまうことがさあなたはきっと「忘れてはいけないよ、答は私達が育む愛の中にあるんだよ」って言うんだろうな色んな事が変わったよ、あなたがいなくなってから天にも面会時間があったらなそうしたら、あなたを連れ帰っても良いですかって聞くのにでも、きっとこれが一番良いことなんですよって言われるんだろうなだから、僕はあなたが教えてくれた通りに生きていくよ僕なりにドアは閉じても、心は開け放とう僕が愛している人達は皆、あなたがどんな人なのかを知るだろうこれは「さようなら」じゃない「また逢う日まで」というだけのこと色んな事が変わったよ、あなたがいなくなってから作詞作曲：エド・シーラン☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★“スウェーデン出身のプロサッカー選手エミル・サロモンソンさんが「『Visiting Hours』には本当に心を打たれる大切な誰かを失った経験のある人なら一語一句すべて実感できると思う」みたいなことを昨日おっしゃってました“というコメントをいただいたので取り上げてみました。10月29日リリース予定のアルバム『＝(Equals)』の収録曲です。今年3月2日に亡くなった「オーストラリア音楽業界の父」マイケル・ソロモン・グディンスキー（Michael Solomon Gudinski）氏に捧げられた曲で3月24日に行われた氏のお葬式で披露されたそうです。ひじゅにも家族や友人を亡くしているので身に染みます。ただ、「heaven」は「天国」と訳すべきなんでしょうけど死後の世界は信じていないので敢えて「天」としました。…と言いつつ、以前『Heaven』（ブライアン・アダムズ）では、しっかり「天国」と訳してしまった一貫性のない私ですが(笑)天は神がいる領域ですし、神の中に死者たちは鮮明な記憶として残っています。そういう意味では、彼らは今も生きていますし近い将来、本当に生きた存在として地上に戻って来るでしょう。でも、その時が来る前にも、ほんの少しだけ面会時間が欲しくなるのは事実です。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3886-50029427☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ アートパネルエミル・サロモンソン『＝』＞輸入盤
2021.09.12
コメント(2)
-
Bad Habits＞なんちゃって歌詞訳
エド・シーラン（Ed Sheeran）の『Bad Habits』を訳してみました。誤訳&誤解釈へと繋がるのが私の悪い癖？＞ぉ君はいつも、ふらりと僕の前に現れる僕が拒絶できないのを分かっているから日が落ちればいつも僕はもう君の思いのまま楽園にいるかの様な心地になったかと思うと僕の世界は内部崩壊する今夜は最高！ってね夜遅くまで引っ張って、一人ぼっちで終えるのが僕の悪い癖碌に知りもしない人と話したりしてねこんな事もうしないって誓いはするけど多分、無理失うものなんてないし使うものもないしすることもないし眼を見開いて、あらぬところを見つめるのが僕の悪い癖口に出す言葉に歯止めが利かなくなる抜け道を探していたけど、逃げ出せそうにない二時を過ぎたら何も起きないよ、本当さ君へと導かれるのが僕の悪い癖君へと行き着くのが僕の悪い癖純粋な思いなんてイケてる時間が始まればオシマイ初めての時に味わった火花の様な経験にまた辿り着きたいのに何もかも躓いてばかりネオンの光の下で始めたのに、もう真っ暗闇やり過ぎることしか知らないんだ夜遅くまで引っ張って、一人ぼっちで終えるのが僕の悪い癖碌に知りもしない人と話したりしてねこんな事もうしないって誓いはするけど多分、無理失うものなんてないし使うものもないしすることもないし眼を見開いて、あらぬところを見つめるのが僕の悪い癖口に出す言葉に歯止めが利かなくなる抜け道を探していたけど、逃げ出せそうにない二時を過ぎたら何も起きないよ、本当さ君へと導かれるのが僕の悪い癖君へと行き着くのが僕の悪い癖僕達は遠回りをして快楽に燃え尽きた夜遅くまで引っ張って、一人ぼっちで終えるのが僕の悪い癖碌に知りもしない人と話したりしてねこんな事もうしないって誓いはするけど多分、無理失うものなんてないし使うものもないしすることもないし眼を見開いて、あらぬところを見つめるのが僕の悪い癖口に出す言葉に歯止めが利かなくなる抜け道を探していたけど、逃げ出せそうにない二時を過ぎたら何も起きないよ、本当さ君へと導かれるのが僕の悪い癖君へと行き着くのが僕の悪い癖作詞・作曲・歌：エド・シーラン☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆産休を終え、帰って来たエド・シーランです。この曲は以前の自分の生活ぶりを描いたものだとか…つまり夜の帝王だったのね、エドったら！ ＞表現古っ(笑)でも、奥さんの出産を控え、夜遊びもお酒もキッパリやめて陣痛が始まったら即座に病院へ連れて行ける様にスタンバっていたそうです。歌い出しの部分から奔放な女性に惑わされる純情な僕…系の内容か？と思ったんですがその後はずっと、自ら進んで足を踏み外してる感満載なので(笑)「君」は自分自身の中にある欲望もしくは堕落を表現しているのでしょうか？金髪の吸血鬼に扮したエドは、いつもとちょっとイメージが違うけど曲そのものも、ちょこっと違うなあと思ったら今回初めてバンドを起用したのだそうです。エドといったらループペダルのイメージでしたからね。ナイトライフを吸血鬼で象徴しているところが面白いし血を吸うどころかケチャップを食べているところが良いし何より楽しそうに演じているエドがカワイイ。しかも、朝が来るとシレっといつものエドに戻っちゃうところが素敵です(笑)ライブ（Live at TikTok UEFA EURO 2020）☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3880-ba85cb3f☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ お面ジャンパーズ・フォー・ゴールポスツ ライヴ・アット・ウェンブリー・スタジアム【Blu-ray】輸入盤【輸入盤CD】Ed Sheeran / Bad Habits (5:00 AM)【K2021/6/25発売】(エド・シーラン)
2021.07.01
コメント(2)
-
『Supermarket Flowers』＞なんちゃって歌詞役
毎度お馴染み（？）エド・シーランの『Supermarket Flowers』を訳してみましたエドのお祖母さんが亡くなった時のことをエドのお母さんの視点で歌ったものです。窓際に飾ってたスーパーの花を片付けてカップに残ってた昨日淹れた紅茶を捨ててマシューお手製のアルバムは荷物に詰めた皆に愛された人の思い出の数々「早く元気になってね」と書かれたカードが添えられたぬいぐるみも片付けて飲み残しのジンジャービールを流しにあけた「辛いからって泣いちゃダメだよ」お父さんはいつも、そう言ってたけどお母さん、瞬きするたびに涙が零れてくるのバラバラに引き裂かれてしまったかの様よでも、分かってる心が壊れるのは、愛されてたからねだから、ハレルヤを歌うわあなたは、お母さんの姿をした天使だった躓いてしまった時も支えて立ち上がらせてくれた翼を広げて飛び立って神様が迎えてくれるでしょう「ハレルヤ、お帰り」って枕をふんわりさせて、ベッドを整えて、椅子を積み重ねて寝間着はきちんと畳んでケースに入れた「運転するよ」とジョンが言って私の頬に触れ、涙を拭ってくれたお母さんの様にこの世界を見たいと思う愛のある人生だったって知ってるからだから、ハレルヤを歌うわあなたは、お母さんの姿をした天使だった躓いてしまった時も支えて立ち上がらせてくれた翼を広げて飛び立って神様が迎えてくれるでしょう「ハレルヤ、お帰り」ってだから、ハレルヤを歌うわあなたは、お母さんの姿をした天使だった今の私を見ててね翼を広げて飛び立って神様が迎えてくれるでしょう「ハレルヤ、お帰り」って☆★☆★☆★☆★☆★＊マシュー：エドのお兄さん＊ジョン：エドのお父さん亡くなった後の病室の描写が秀逸ですね。昨日までと同じ風景の中、“その人”だけがいなくなって心は引き裂かれそうでも、淡々と片付けていく―天使云々、帰っていく云々は、私の信仰とは違うけどその心情はよく分かるから、聞いていて泣けてしまいます。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2926-97dfba3b☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！CDフィギュアポスター
2018.06.03
コメント(0)
-
Perfect＞なんちゃって歌詞役
エド・シーラン『パーフェクト』を訳してみました。（所々イイカゲンですが＾＾；）↓動画はアンドレア・ボチェッリとのデュエット・バージョン愛する人を見つけた、僕だけのダーリン、ただ飛び込んでくれればいい僕について来ておくれそう、僕はひとりの女の子に出逢った美しく心優しい子だよずっと待ち続けていた相手が君だとは思わなかった恋に堕ちた時、僕らはまだ子供でそれが何なのか分からなかった今度は諦めたりしないよダーリン、そっとキスをして君の心は僕だけのもの君の瞳の中で、僕はずっと君だけのもの可愛い人、僕は暗闇の中で踊っている君を両手に抱きしめて草の上を裸足でお気に入りの曲をかけて私、酷い恰好でしょ？って君が言うから僕はそっと囁いた聞こえただろ？今夜の君は完璧だよ、ってそう、僕は誰よりも強い女性を見つけた彼女となら夢を分かち合えるいつか家庭を分かち合いたい僕は愛を見つけた心に秘めていたものよりもっと多くのものを引き出してくれる愛を保って行こう子供も育てて行こう僕達はまだ未熟だけど、愛があるからどんな困難にも立ち向かえるへっちゃらさダーリン、ただ手を握っておくれ僕だけのものなって、僕は君だけのものになるよ君の瞳の中に、2人の未来が見える可愛い人、僕は暗闇の中で踊っている君を両手に抱きしめて草の上を裸足でお気に入りの曲をかけてそのドレスを着た君は、とても綺麗だ僕には勿体ないくらいダーリン、今夜の君は完璧だよ可愛い人、僕は暗闇の中で踊っている君を両手に抱きしめて草の上を裸足でお気に入りの曲をかけて今、僕の目の前に人の形をした天使が舞い降りた完璧だ僕には勿体ないくらい君は完璧だよ☆★☆★☆★☆★☆★婚約者のことを歌ったらしいですがもう完璧にメロメロな内容ですね（笑）私としましてはエドの歌声にもメロメロなんですけどアンドレア・ボチェッリにもメロメロのトロトロです（笑）☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2913-901acfa8☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！楽譜CDアンドレア・ボチェッリ
2018.05.20
コメント(2)
-
Happier＞なんちゃって歌詞訳
エド・シーラン『Happier』を訳してみました。MVのエド人形が可愛くも侘しくて（笑）29丁目と公園通りの角を通りかかったら誰かの腕に抱かれた君が見えた俺と別れてまだ一か月なのに君は前より幸せそうだバーに入っていきながらそいつに何か言われて笑ってた俺と一緒にいた頃の倍は良い笑顔だったそう、君は前よりずっと幸せそうだ俺ほど君を傷つけた男はいないだろうでも、俺ほど君を愛した男もいない他の男になびいたって、俺は気にしないでも、君は前より幸せなんだよね俺にもそんな日が来るって、友達は言ってくれるそれまでは、本音を隠して無理に微笑んでみせることにするそれでも、分かってるんだ俺は君と一緒だった時の方がもっと幸せだったって部屋の隅に座って君のことばかり思い出してる空になった瓶を抱きしめて自分に言い聞かせるんだ君は前より幸せなんだってそうだろ？俺ほど君を傷つけた男はいないだろうでも、俺ほど君を必要としてる男もいない君にふさわしい相手は他にいるだろうけど俺はまだ君を愛しているでも、君は前より幸せなんだよね俺にもそんな日が来るって、友達は言ってくれるそれまでは、本音を隠して無理に微笑んでみせることにするそれでも、分かってるんだ俺は君と一緒だった時の方がもっと幸せだったって☆★☆★☆★☆★☆★寂しい内容ですけれども現実のエドには婚約したばかりの＞もう結婚したのかな？ラブラブの彼女がいるのでこうした曲もホノボノと聞いていられます（笑）☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2899-3f8f4d6a☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！フィギュアCDブルーレイ＞ライブ
2018.05.06
コメント(0)
-
Castle On The Hill＞何ちゃって歌詞訳
エド・シーランの新曲（もう既にヒット中）『Castle On The Hill』を訳してみました。☆★☆★☆★☆6歳の時 脚を骨折したんだ兄貴と兄貴の友達から逃げ回っていて山の草の甘い匂いがしたと思ったら転がり落ちてたまだガキだったよあの頃に戻してほしい好きな子もできたし振られもしたし友達もできたし疎遠にもなった月日が経つにつれてねザワザワとうねる草原を もう長いこと見ていないもう大人になったんだって分かってるけど帰りたくて仕方ない今 家に向かって車を走らせているあの田舎道を90で下っている『Tiny Dancer』を口ずさみながらお前らが味合わせてくれた あの感じすっかり忘れてたけど それこそが本物だよ皆で眺めたよね丘の上の城の向こうに沈んでいく太陽を15歳の時 手巻き煙草を吸っていた法から逃げ回って 陰でこっそりヤバイことしていた仲間と酔っ払ったりもしていたファーストキスは金曜の夜上手くはできなかったまだガキだったよあの頃に戻してほしい俺達は週末のバイトを見つけ 給料が入ると安酒を買って そのままストレートで飲んでた俺も仲間も もう長いこと吐いたりしていない大人になったんだよなでも 帰りたくて仕方ない今 家に向かって車を走らせているあの田舎道を90で下っている『Tiny Dancer』を口ずさみながらお前らが味合わせてくれた あの感じすっかり忘れてたけど それこそが本物だよ皆で眺めたよね丘の上の城の向こうに沈んでいく太陽を丘の上の城の向こうに丘の上の城の向こうに仲間の内ひとりは衣服を売りに行っているひとりは海の傍で働いているひとりは子供が2人いるのに独り暮らしひとりは兄弟が薬の過剰摂取で死んじまったしひとりはもう二度目の結婚ひとりはギリギリの生活でも あいつらが俺を育ててくれたんだだから 帰りたくて仕方ない今 家に向かいながらも まだ思い出すこの懐かしい田舎道何も分かっていなかった あの頃お前らが味合わせてくれた あの感じすっかり忘れてたけど それこそが本物だよ皆で眺めたよね丘の上の城の向こうに沈んでいく太陽を丘の上の城の向こうに丘の上の城の向こうに『Castle On The Hill』 作詞作曲：エド・シーラン歌：エド・シーラン★☆★☆★☆★歌われている「城」はエドの出身地Framlingham（イギリス サフォーク）にあるFramlingham城の様です。Franglingham_Castle posted by (C)ひじゅにMVの様子では凄く美しい所ですよね。こんな所に住んでみたいな、と思うけど実際に生まれ育った若者達には鬱屈するものがあるんでしょう。でも、大人と呼ばれる年齢になってしまうと失われてしまった日々こそが、かけがえのないものだったと気付くのですね。そこは、何処に生まれ育っても通り過ぎる部分なのかも。だから、実際に自分が見てきた景色とは全く違ってもこうした内容には無条件で共感してしまうし切なく懐かしい思いがします。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2507-f5c629e4☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！アルバムTシャツライブ（ブルーレイ）
2017.03.26
コメント(0)
-
Afire Love
祖母の四十九日に寄せてエド・シーラン『Afire Love』を訳してみました。実は最近ずっと体調を崩していて（なのでコメントお返事も遅れに遅れていてスミマセンスミマセン）実は四十九日には出席できなかったんです。なので、その謝罪もかねて。私らしい方法かなと勝手に思っています（＾＾；）昨日までは何もかも上手く行っていたのにいつしか悪魔がお祖父ちゃんの記憶を取り去ったもしも今日お祖父ちゃんが死の淵へと落ちていくならどうか天の国がお祖父ちゃんの休み場となりますように胸の痛みは医者達のせいだなんて言ってたけど薬のせいだったのかもしれないよ結局のところお祖父ちゃんはまたベッドに横たわっているどっちのせいであってもその痛みの残り香が僕を泣かせる父さんが言ってたいいか、お祖父ちゃんはお前の顔がわからないけどそれはお祖父ちゃんのせいじゃないお前だけってわけでもないお祖母ちゃんがよく言ってたお祖父ちゃんはいつも歌ってくれたって…ダーリン、その腕の中に抱きしめておくれ昨夜そうしてくれたようにそれから少しの間だけ横になろう（お祖父ちゃんが作った歌よ）陽が昇るまで君の瞳を見つめ続けるよそして光に、命に、愛に包まろう開いた唇を重ね合ったらゆっくりと閉じるんだ唇はそのためにこの形になったのだから身体を寄せ合えば心臓の鼓動も一つになるそして僕らは輝いて愛を燃え上がらせる愛を、愛を…昨日までは何もかも上手く行っていたのにその時悪魔がお祖父ちゃんの息を取り去った今皆は胸の痛みの中に取り残されている黒いスーツ、黒いネクタイで雨の中に佇んでいるこうして僕の家族はまた一つになった親しい人一人に知らない人達が複数、繋ぎ止められている僕の心に迫り来るものをペンで描き出さなくちゃ6歳の時、覚えている、あの時…父さんが言ってたいいか、お祖父ちゃんはお前の顔がわからないけどそれはお祖父ちゃんのせいじゃないお前だけってわけでもないお祖母ちゃんがよく言ってたお祖父ちゃんはいつも歌ってくれたって…ダーリン、その腕の中に抱きしめておくれ昨夜そうしてくれたようにそれから少しの間だけ横になろう（お祖父ちゃんが作った歌よ）陽が昇るまで君の瞳を見つめ続けるよそして光に、命に、愛に包まろう開いた唇を重ね合ったらゆっくりと閉じるんだ唇はそのためにこの形になったのだから身体を寄せ合えば心臓の鼓動も一つになるそして僕らは輝いて愛を燃え上がらせる愛を、愛を…それから父さんと家族全員が椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌う母さんと家族全員が椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌う母さんと家族全員が椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌う（僕の兄弟全員と僕の姉妹全員が）父さんと家族全員が椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌うハレルヤハレルヤハレルヤ…**********エドが自分の祖父のお葬式の日に書いた歌だそうです。高齢になり身体も弱り認知症も発症した祖父が遂に亡くなった―私の場合は祖母なわけですがここに漂う雰囲気とか心情とか…非情にリアルで自分の場合と重なってき聞こえてきます。自分は年老いた姿しか知らないけれど祖父にも祖母にも若い時代があって光の中、愛に燃え、人生を輝かせていたのだと当たり前なのに考えてもみなかったことを思い知らされ時の流れや人間の存在というものを改めて考えてみるのでした。あまりにも美しい歌だと思います。ところで、訳してみると「僕の家族はまた一つになった」精神的な意味でなのか？物理的にも当てはまる状況なのか？「親しい人一人に知らない人達が複数、繋ぎ止められている」これは何だか奇妙な言い回しでは？…と、色々疑問が湧きました。ちなみに、後者は「Stapled together with the strangers and a friend.」で、訳そのものもイマイチなせいもありますが（＾＾；）何か意味深長な感じです。でもって、ラスト父親と母親が別々に立ち上がったかの様な描写。エドは両方を「all of my family」と書いているし間に「all of my brothers and my sisters」と挟んでいるから両親はこの時、既に離婚して新しい家庭を築いていた―ということを意味するのかな？と思いました。考え過ぎ？＞スミマセンスミマセン☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2049-6729358c☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！アルバムライブカレンダー
2015.12.28
コメント(0)
-
The A Team（エド・シーラン）
たま～にやってる『なんちゃって歌詞訳』今回はエド・シーランを知った&ハマった曲『The A Team』を訳してみました。色褪せた唇、青ざめた顔息を吸い込めば雪交じりの空気胸は焼け、酸っぱくなる口中陽は失せ、一日が終わる家賃を払うのも四苦八苦長い夜、見知らぬ男達皆が噂する彼女はクラスAのヤク中白昼夢に浸りっ放し18の頃からあのザマでも、このところだんだん顔色が沈んで、やつれてきてるペストリーみたいな崩れ様皆が叫ぶ人生最悪の出来事はいつやって来るか分からない碌でもない政治体制のせいさだから僅かな薬で現実逃避するしかない今夜は外に出たくない一服やって母なる故郷へと飛び立つかそれともまた違う男に愛を売るか外は寒過ぎて天使は飛べない飛び立つことができないボロボロの手袋とレインコート泳ごうと、何とか浮いていようと必死だった乾いた部屋と濡れた服小銭に紙幣疲れた目に乾いた喉コールガールなのに電話はない皆が噂する彼女はクラスAのヤク中白昼夢に浸りっ放し18の頃からあのザマでも、このところだんだん顔色が沈んで、やつれてきてるペストリーみたいな崩れ様皆が叫ぶ人生最悪の出来事はいつやって来るか分からない碌でもない政治体制のせいさだから僅かな薬で現実逃避するしかない今夜は外に出たくない一服やって母なる故郷へと飛び立つかそれともまた違う男に愛を売るか外は寒過ぎて天使は飛べない天使は死んでしまう白いものに覆われて目を閉じるもっとマシな人生を願い求めながら今この時は消え失せていくこの夜はまっさかさまに落ちていく皆が噂する彼女はクラスAのヤク中白昼夢に浸りっ放し18の頃からあのザマでも、このところだんだん顔色が沈んで、やつれてきてるペストリーみたいな崩れ様皆が叫ぶ人生最悪の出来事はいつやって来るか分からない碌でもない政治体制のせいさだから僅かな薬で現実逃避するしかない今夜は外に出たくない一服やって母なる故郷へと飛び立つかそれともまた違う男に愛を売るか外は寒過ぎて天使は飛べない飛び立つことができない天使は死んでいく☆★☆★☆★☆★ある日、『エレンの部屋』（アメリカのバラエティ番組）をながら見してたら赤毛で小太りであまりイケメンとはいえない（こらこら）男性が登場しギターを弾きながら歌い出しました。何故か心を鷲掴みにされてしまいました。それまでボーっとしていたので歌手名も曲名も聞き逃がしたので歌い終わったら紹介し直してくれるだろうと待っていたのにエレンったら「良い声だったわよ」とか何とか言ってサッサと帰してしまいました（笑）なので番組名やうろ覚えの歌詞の一部でネット検索したら彼はエド・シーラン曲は『The A Team』と判明。日本では『Aチーム～飛べない天使たち』というタイトルが付けられています。売り出す前はホームレス生活を送っていたエドが実際に見聞きした出来事を基に作り上げた曲だそうです。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/1875-b6236fc7☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！プラス＞『The A Team』収録プラス＞輸入盤ペンダント
2015.07.05
コメント(1)
-
『All of The Stars』（エド・シーラン）
＊ちょびっと修正しました＊久々の、なんちゃって歌詞訳エド・シーラン『All of The Stars』です。映画『きっと、星のせいじゃない。（The Fault in Our Stars）』のエンディングテーマに使われている曲。といっても未見なんですが（＾＾；）相変わらずイイカゲンな訳ですがまあ、だいたいこんな内容かと（笑）いつもと同じ夜月を見つめてる流れ星に君を思う水辺で子守唄を歌う分かってることは君がここにいたら君のために歌っただろうってこと君は向こう側にいる2つに分かれた地平線の様に遠くて逢うことはできないけど星なら見えるよアメリカからでも君も見てるのかな？だから目を開けて見てごらん僕達の水平線が出逢って全ての光が連れて行ってくれる一緒に過ごしたあの夜へと分かってる傷口は開いてまた血を流してしまうのだろうでも、2人の心は信じている全ての星が僕達を故郷へと導いてくれると君の心が聞こえるラジオからは『Chasing Cars』が流れ僕達のことを思うあの頃僕の傍らに君は寝転んでいてそんな君を見て僕は恋に落ちた君の手を取り懐かしい場所や通りへと戻ろう何もかもが君へと繋がるあの星が見えるかい？アムステルダムの空にも？君は僕の鼓動が奏でる歌だから目を開けて見てごらん僕達の水平線が出逢って全ての光が連れて行ってくれる一緒に過ごしたあの夜へと分かってる傷口は開いてまた血を流してしまうのだろうでも、2人の心は信じている全ての星が僕達を故郷へと導いてくれるとそう、分かってる分かってるんだ星が見えるよアメリカからも★☆★☆★☆★☆★☆★あくまでも、ひじゅに的にですが悉くツボにハマってしまうエド・シーランです。物凄く、個人的にですが東のムン・ヒジュン西のエド・シーランってところでございます。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/1814-5d42696f☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！Xサントラテディベア
2015.05.03
コメント(2)
-
Small Bump＞歌詞&MV
流産してしまった友人の子供のことを歌ったそうですMVはシンプルだけど物悲しい雰囲気ですエドの前を横切る患者達がちょいワザトラシイけど（＾＾；）エドの顔をカメラがグルッと回るところちょっとドキッとしたりして＞ぉ訳してみたけど細かい言い回しが分からなくてかなり適当（笑）まあ、大体こんな内容だと思いますSmall Bump (Ed Sheeran 2011)君はまだお腹の小さな膨らみに過ぎないけどあと4か月で生まれてくる髪の毛は僕みたいかもしれないでも目は、きっとお母さん似だよ抱っこしてあげようできるだけ優しくそっとねでも今はまだ何とも分からないお腹の小さな膨らみが4か月後には生を受けるそしたらそっと囁こう君には真実だけを教えよう君は僕の中にいなくても僕は君の中に僕の未来を注ぎ込もう君はかけがえのない存在その指で僕の親指を包んで僕をぎゅっと抱きしめておくれほら もう大丈夫君はまだお腹の小さな膨らみに過ぎないけど君の形に成長していくんだよ笑顔はお母さん似で顎には窪みがあって爪は米粒の半分しかなくて閉じた瞼はやがて大きく開かれるお腹の小さな膨らみが4か月後には目を開く君はかけがえのない存在その指で僕の親指を包んで僕をぎゅっと抱きしめておくれ君はかけがえのない存在その指で僕の親指を包んで僕をぎゅっと抱きしめておくれほら もう大丈夫一緒に横になろう君の小さな足も一緒に君がうとうとし始めたらそっとしておいてあげるずっと傍にいて しばらくの間はそうすれば安心だよ君はかけがえのない存在その指で僕の親指を包んで僕をぎゅっと抱きしめておくれ君はかけがえのない存在その指で僕の親指を包んで僕をぎゅっと抱きしめておくれほら もう大丈夫君はお腹の小さな膨らみに過ぎなくて4か月経つのを待っていたのに命を絶たれてしまったきっと君はあっちで必要とされたんだよねでも何故なのか僕らには今でも分からない☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/1215-53f086a1☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！☆歌詞訳やドラマ&映画レビュー等書いてます☆やっくんちCD2014年カレンダー輸入盤
2013.09.29
コメント(0)
全11件 (11件中 1-11件目)
1
